Paus Franciscus krige it histoaryske manuskript fan gebed dat waard bewarre troch de Islamityske steat
Hy waard woansdei oanbean oan paus Franciscus mei in histoarysk Arameesk gebedmanuskript dat waard rêden fan 'e destruktive besetting fan Noard-Irak troch de Islamityske Steat. Datearret út in perioade tusken de fjirtjinde en fyftjinde ieu, it boek befettet liturgyske gebeden yn it Arameesk foar de tiid fan Peaske yn 'e Syryske tradysje. It manuskript waard earder opslein yn 'e Grutte Katedraal fan' e Immaculate Conception of Al-Tahira (ôfbylding hjirûnder), de Syrysk-katolike katedraal fan Bakhdida, ek wol Qaraqosh neamd. De katedraal waard ûntslein en yn 'e brân stutsen doe't de Islamityske Steat de macht oernaam fan 2014 oant 2016. Paus Franciscus sil de katedraal fan Bakhdida besykje op syn folgjende reis nei Irak fan 5 oant 8 maart. It boek waard ûntdutsen yn noardlik Irak yn jannewaris 2017 troch sjoernalisten - doe't Mosul noch yn 'e hannen fan' e Islamityske Steat wie - en stjoerde nei de pleatslike biskop, aartsbiskop Yohanna Butros Mouché, dy't it tabetroude oan in federaasje fan kristlike NGO's foar it bewarjen. Krekt as Bakhdida's Immaculate Conception Cathedral sels, hat it manuskript koartlyn in yngeand restauraasjeproses ûndergien. It Central Institute for the Conservation of Books (ICPAL) yn Rome hat tafersjoch hâlden op de restauraasje fan it manuskript, finansiere troch it Ministearje fan Kultureel Erfguod. It restauraasjeproses fan 10 moannen omfette konsultaasje mei saakkundigen út 'e Bibleteek fan it Fatikaan, dat Syryske dielen hat út deselde perioade. It iennichste orizjinele elemint fan it boek dat waard ferfongen wie de tried dy't it oaninoar bûn.
Paus Franciscus krige op 10 febrewaris in lytse delegaasje yn 'e bibleteek fan it Apostolysk Paleis. De groep presintearre de restaurearre liturgyske tekst oan 'e paus. De delegaasje omfette it haad fan it ICPAL-restauraasjelaboratoarium, aartsbiskop Luigi Bressan, de pensjoneare aartsbiskop fan Trento, en de lieder fan 'e Federaasje fan kristlike organisaasjes yn ynternasjonale frijwilligers tsjinst (FOCSIV), de Italjaanske federaasje fan 87 NGO's dy't holpen de feiligens te garandearjen fan it boek doe't it waard fûn yn Noard-Irak. Tidens de gearkomste mei de paus sei de presidint fan FOCSIV Ivana Borsotto: "Wy binne yn jo oanwêzigens, om't wy de lêste jierren yn Itaalje hawwe bewarre en restaurearre, tank oan it Ministearje foar Kultureel Erfguod, dit 'boek fan flechtlingen' - in boek hillich fan 'e Syro-Kristlike Tsjerke fan Irak, ien fan' e âldste manuskripten bewarre yn 'e Tsjerke fan' e Unbeflekte Untfanging yn 'e stêd Qaraqosh yn' e flakten fan Ninevé ".
"Hjoed binne wy bliid om it symboalysk werom te jaan oan syn hilligens om it werom te jaan nei syn hûs, nei syn tsjerke yn dat teistere lân, as teken fan frede, fan bruorskip," sei er. In wurdfierder fan FOCSIV sei dat de organisaasje hopet dat de paus dit boek by syn apostolike besite oan Irak takom moanne kin nimme, mar kin op dit stuit net sizze as it mooglik is. "Wy leauwe dat it by it werombringen fan de flechtlingen fan Koerdistan werom nei har stêden fan komôf, as ûnderdiel fan 'e aksje fan ûntwikkelingsgearwurking en ynternasjonale solidariteit, ek needsaaklik is de mienskiplike kulturele woartels opnij te ûntdekken, dyjingen dy't troch de ieuwen hinne in skiednis fan tolerânsje en freedsum gearlibjen yn dit gebiet ”, sei Borsotto nei de harksitting. "Hjirmei kinne wy de betingsten opnij oanmeitsje dy't de befolking liede kinne ta in nij gearhingjend en freedsum kollektyf en mienskipslibben, spesjaal foar dizze minsken foar wa't de lange perioade fan besetting, geweld, oarloch en ideologyske kondysje har hert djip beynfloede hat. "" It is oan kulturele gearwurking, opliedings- en opliedingsprojekten om har tradysjes en de milennaryske kultuer fan gastfrijens en tolerânsje fan it heule Midden-Easten werom te ûntdekken ". Borsotto foege ta dat hoewol de lêste siden fan it manuskript slim beskeadige bliuwe, sille de gebeden dêryn befette 'it liturgyske jier yn' t Arameesk fiere en sil noch wurde songen troch de minsken fan 'e Ninevé-flakte, en herinnerje elkenien dat in oare takomst noch mooglik is ".