Alde petysje oan Sint Michael de Aartsengel machtich tsjin kwea
I. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't fol fertrouwen, fan dimmenens, fan tankberens, fan leafde, fier fan folgje oan 'e suggestjes fan' e rebel Lucifer, of fan jo te yntimidearjen foar it oansjen fan 'e ûntelbere fan syn folgers, yndie foar it earste tsjin him opstapte en animearre ta ferdigening fan' e saak fan God al de oare fan 'e himelske rjochtbank, jo hienen de heulste oerwinning, krije, asjebleaft, de genede om alle púnfallen te ûntdekken, en ferset jo tsjin alle oanfallen fan dizze ingelen fan tsjuster, sadat, as jo triomfearje by jo imitaasje fan har ynspanningen, jo fertsjinje ien dei te skitterjen boppe dy sitplakken fan gloarje wêr't se foelen, om noait wer op te gean. Gloarje.
San Michele Arcangelo
II. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't bestimmend wie foar it bewarjen fan al it Joadske folk, treaste him yn ellinde, ferljochte him yn twifel, levere him mei alle behoeften, omheech om de seeen te ferdielen, manna út 'e wolken te reinen, wetter út' e stiennen te drippen, ferljochte, dêr Ik bid, treastje, ferdigenje en help myn siel yn alle behoeften, sadat, as jo triumfearje oer alle obstakels dy't jo tsjinkomme yn 'e gefaarlike woastyn fan dizze wrâld, jo feilich kinne berikke dat keninkryk fan frede en lusten , wêrfan it beloofde lân oan 'e neikommelingen fan Abraham mar in dof figuer wie. Gloarje.
III. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't as haad en ferdigener fan 'e Katolike Tsjerke stelde, makke jo altyd triomfearjend oer de blynens fan' e heidenen mei de preek fan 'e Apostels, de wredens fan' e tirannen mei it fort fan 'e Martyrs, de kwea fan' e ketters mei de wiisheid fan 'e dokters, en de minne gewoante fan' e ieu mei suverens fan 'e Virgins, de hilligens fan' e Pontiffs en it boete fan bekentenissen, ferdigenje it kontinu tsjin 'e oanfallen fan syn fijannen, befrij it fan' e skandalen fan syn bern, sadat wy, altyd werjaan yn in fredige en glorieuze aspekt, ússels hieltyd steviger hâlde yn it leauwen fan 'e syn dogmen, en wy folhâlde oant de dea ta it folgjen fan syn foarskriften. Gloarje.
IV. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't oan 'e rjochterkant fan ús alters stiet om ús gebeden en offers op' e troan fan 'e ferhevenen te bringen, stypje my asjebleaft, by alle oefeningen fan' e kristlike frommens, sadat se troch te fieren mei konstânsje, mei herinnering en mei leauwen, se fertsjinje te wêzen fan jo hân foarlein oan de Allerheechste, en troch Him ûntfongen as wierook yn 'e rook fan tankbere swietens. Gloarje.
V. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't, nei Jezus Kristus en Marije, jo binne de machtichste mediator tusken God en minsken, op waans foet de heulste weardichheden fan dit lân neigean en har sûnden bekennen, beskôgje asjebleaft mei in each fan barmhertigens ellinde siel fan my dominearre troch safolle hertstochten, beskildere troch safolle ûngerechtichheden, en de genede kriget om it eardere te oerwinnen, en it lêste te ferlegen, sadat hy, as ienris opstien is, nea wer yn in steat sa weardich en treurich sil falle. Gloarje.
JO. Meast glorieuze aartsengel s. Michele, dy't, as in skrik fan demoanen, jo binne fan godlike goedheid, bestemd om ús te ferdigenjen tsjin har oanfallen yn 'e ekstreme slach, treastje my, asjebleaft, op dat skriklike punt mei jo swiete oanwêzigens, help my mei jo unferoarlike krêft om te triomfearjen oer al myn fijannen, sadat hy, troch jo bewarre fan sûnde en hel, jo macht en jo genede foar alle ieuwen kin ferheegje. Gloarje.
VII. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't mei from en leaver net as paterlike oandwaning jammerdearlik delkomt yn it pynlike ryk fan Purgatory om josels te befrijen fan 'e útkarde sielen, en mei jo yn ivich gelok ferfiert, doch ik, dat ik, troch in libben altyd hillich en fervent, fertsjinje sil fan dy skriklike pine. Dat as, foar de net bekende, of net genôch planten en as fan tapassing, om't ik it al foarsei, ik in skoftke moat wurde feroardiele, dan myn saak by de Hear yn 'e tiid pleit, al myn buorlju ferpleatse om my te stypjen, sadat de sa gau mooglik nei de himel fleane om te skitterjen mei dat meast hillige ljocht dat waard tasein oan Abraham en oan al syn neiteam. Gloarje.
VIII. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, bestimd om de trompetkenner fan it grutte Oardiel te ringjen, en mei it Krús de Minskesoan yn 'e grutte delling te gean, lit de Hear my foarkomme mei in oardiel fan freonlikens en barmhertigens yn dit libben, tichtsmite my neffens myn sûnden , sadat myn lichem tegearre mei de rjochtfeardigen kin opstean nei in sillige en glorieuze ûnstjerlikens, en myn geast treastje foar it oansjen fan dy Jezus dy't de wille en treast fan alle útkarden sil foarmje. Gloarje.
IX. Meast glorieuze aartsengel s. Michael, dy't bestjoerder fan alle minsklike natuer bestie, jo binne op in bysûndere manier de Guardian fan 'e Katolike Tsjerke, en fan syn sichtbere holle, gearkommen yn' e boezem fan dizze útkarde Bride fan Jezus Kristus, alle swalkjende skiep, de ongelovigen, de Turken, Joaden, skismatisearders, sûnders, sadat se, yn ien skiepfold sammele, se foar heule ieuwen soevereine barmhertichheden kinne sjonge: stipe op 'e manier fan hilligens, en de ûnfeilbere tolk fan syn wil ferdigenje tsjin alle fijannen, syn Vicar boppe de ierde de Roman Pontiff, sadat jo altyd folgje oan 'e stim fan dizze universele dûmny, jo nea fuortgean fan greiden fan sûnens, mar groeie leaver elke dei yn gerjochtichheid, lykas de ûnderwerpen as de magistraten, en ek de folken as de Keningen, en meitsje op dizze ierde de konkordante, pasifisearre en ûnoplosbere maatskippij op, dy't it byld is, de foargong en de boarch fan 'e perfekte en ivige dy't alle segene yn' e himel mei Jezus Kristus sil útmeitsje. Gloarje.
Oremus. Fan nobis, omnipotens Deus, segene Michaeli Arcangeli eaore ad summa proficere; ut cujus in terris gloriam praedicamus, ejus quoque precibus adjuvemur yn coelis. Foar Dominum, ensfh.
Cumshot oant s. Michele: O hearlik as sterk, aartsengel Sint Michael, wês my yn libben en yn dea, trouwe beskermer.