DE KASJINFALL. In test fan 'e bestean fan' e AFTERLIFE

James L. Chaffin fan Mocksville, Noard-Karolina, wie in boer. Troud en heit fan fjouwer bern. Hy makke himsels ferantwurdelik foar wat favoritisme by it opstellen fan syn testamint, yn 1905: hy erfde de pleats fan syn tredde soan Marshall, en beneamde him ek eksekuteur fan 'e testamint. Krekt oarsom, hy desintreare syn oare bern John, James en Abner en liet syn frou sûnder erfenis efter.

Jim Chaffin ferstoar op 7 septimber 1921 nei in fal fan in hynder. Marshall Chaffin ferstoar, nei't er de pleats erfde, in pear jier letter, en liet alles oerlitte oan syn frou en soan.
De mem en de oerbleaune bruorren bestriden net de winsken fan Chaffin op it momint fan 'e opfolging, en sadwaande bleau de saak foar amper fjouwer jier, oant de maitiid fan 1925, dempt.
Alde Jim Chaffin's twadde soan, James Pinkney Chaffin, waard ûnrêstich troch frjemde barrens: syn heit ferskynde him yn in dream, oan 'e foet fan it bêd, en seach him oan lykas hy yn' t libben dien hie, mar op in onnatuerlike en stille manier.

Dit duorre in skoftke oant, yn juny, ferskynde âlde Chaffin oan syn soan dy't syn âlde swarte jas droech. Hâld de foarkant fan 'e mantel iepen en dúdlik sichtber, spruts hy foar it earst mei syn soan: "Jo sille myn wil yn' e bûse fan jo overjas fine".

Jim Chaffin ferdwûn en James waard wekker mei it leauwen dat syn heit him besocht te fertellen dat earne in twadde testamint wie dat it foarige omdraaide.

James stie moarns op om nei syn memme hûs te gean en te sykjen nei de swarte jas fan syn heit. Spitigernôch hie frou Chaffin de jas skonken oan har âldere soan, John, dy't nei in oare provinsje wie ferhuze.

Unbedoeld ried James tweintich milen om John te treffen. Nei it rapportearjen fan 'e frjemde ôflevering oan syn broer, fûn hy de jas fan syn heit om him te ynspektearjen. Se ûntduts dat der binnen in geheime bûse yn 'e foarkant wie útknipt en foarsichtich ôfsletten. Se iepene it troch de lining foarsichtich út te stekken, en binnen fûnen se in blêd papier wikkele en bûn mei string.

It blêd lies in notysje, mei de unmiskende handschrift fan âlde Jim Chaffin, dy't him útnoadige om haadstik 27 fan 'e Genesis fan syn âlde Bibel te lêzen.

John wie te drok oan it wurk en koe syn broer net begeliede. Dat James gie sûnder him werom nei syn mem. Underweis noegde hy in jierrenlange freon, Thomas Blackwelder, út om him te folgjen om de folchoarder fan barrens te kontrolearjen.

Mefrou Chaffin wist earst net ûnthâlden wêr't se de bibel fan har man pleatst hie. Uteinlik, nei in nauwe sykjen, waard it boek fûn yn in boarst dy't op 'e souder lei.

De Bibel wie yn minne steat, mar Thomas Blackwelder slagge it diel te finen wêr't Genesis wie en iepene it yn haadstik 27. Hy fûn dat twa siden wiene fold om in pocket te foarmjen, en yn dy pocket wie der in stik papier sekuer ferburgen. Yn 'e tekst hie Jim Chaffin it folgjende skreaun:

Nei it lêzen fan Genesis haadstik 27, bin ik, James L. Chaffin, fan doel myn lêste winsken út te drukken. Nei't ik myn lichem in weardige begraffenis haw jûn, wol ik dat myn lytse pân gelyk ferdield wurdt tusken myn fjouwer bern as se libje op myn dea; as se net libje, sille har dielen nei har bern gean. Dit is myn testamint. Tsjûgje fan myn hân dy't it segelt,

James L. Chaffin
16 jannewaris 1919.

Neffens de wet fan 'e tiid moast in testament jildich wurde beskôge as skreaun troch de testator, sels sûnder de oanwêzigens fan tsjûgen.

Genesis 27 fertelt it ferhaal hoe't Jacob, de jongste soan fan 'e bibelske patriarch Izaäk, de segen fan syn heit krige en syn âldere broer Esau desherte. Yn 'e testamint fan 1905 hie Chaffin alles oerlitten oan syn tredde soan Marshall. Yn 1919 hie Chaffin it bibelske ferhaal lykwols lêzen en nommen.

Marshall wie trije jier letter ferstoarn en de lêste winsken fan Chaffin waarden letter ûntdutsen. De trije bruorren en frou Chaffin hawwe dêrom in klacht yntsjinne tsjin de widdo fan Marshall om de pleats werom te heljen en it guod gelyk te fersprieden lykas besteld troch de heit. Mefrou Marshall Chaffin makke fansels beswier.

De proefdatum waard ynsteld foar begjin desimber 1925. Sawat in wike foardat de proef iepene, waard James Chaffin opnij yn in dream besocht troch syn heit. Dizze kear like de âlde man frijwat optein te wêzen en frege him lulk "Wêr is myn âld testamint"?

James rapporteare dizze dream oan syn advokaten, en sei dat hy leaude dat it in posityf teken wie foar de útkomst fan 'e rjochtsaak.

Op 'e dei fan' e harksitting koe de widdo fan Marshall Chaffin de test yn 1919 besjen, erkende de kalligrafy fan 'e skoanheit. As resultaat befelde hy syn advokaten de tsjin-rjochtssaak werom te lûken. Uteinlik kommuniseare de beide kanten dat se in minnbere oplossing hawwe berikt, op basis fan de betingsten fêststeld yn it twadde testamint.

Alde Jim Chaffin ferskynde nea wer yn syn dream oan syn soan. Blykber krige hy wat er socht: in ferkeard reparearje nei it lêzen fan it ferhaal fan in hillige tekst.

De Jim Chaffin-affêre is bekend yn Noard-Karolina en wurdt breed dokuminteare. It fertsjintwurdiget ien fan 'e meast opfallende demonstraasjes oer it bestean fan it neifolging en oer de mooglikheid om te kommunisearjen mei de ferstoarne.