Kroan fan 'e fiif Psalmen
Mei de tawijde fan 'e Faam fan Pompeii fan doel, by it recitearjen fan dizze Kroan, de godslasteringen en beledigingen te reparearjen dy't elke dei troch in protte fijannen fan 'e Tsjerke en ek troch in protte falske kristenen makke wurde tsjin 'e eare fan 'e Allerhillige Faam. Virgin, en om de kultus en ferearing te ferdigenjen en te fergrutsjen foar it hillige byld fan 'e Faam fan Pompeii.
En dêrom begjinne mei Maria te groetsjen, har mei alle earbied en alle genede fan jo hert te roppen: Keninginne en Mem fan Barmhertigens, sizzende: Hallo keninginne...
Earje my om Jo te priizgjen, o alhillige Faam; jou my krêft tsjin jins fijannen. Seinge mei God yn syn hilligen. So be it.
PSALM I.
M Magnificat oan de Faam fan Pompeii. Middeler fan genede.
ANTIFON. Maria is de namme dy't de gloarje en freugde foarmet fan 'e hiele tsjerke, triomfantlik, stridend en lijend: Hy dy't machtich is en waans namme hillich is, hat grutte dingen foar har dien. Ave Maria…
Prachtich, myn siel, de ferheven Virgin Queen of Victories.
Om't hy de paviljoenen fan syn pracht yn 'e Delling fan 'e Ferneatiging ûntfolde, en dêr in nije boarne fan ûnhearde barmhertigens streamde;
Sy dy't de frou fan 'e wrâld is, de keninginne fan 'e himel, de mêtresse fan 'e ingels, de mem fan jo God.
Hy dy't machtich is, makke it grut en hearlik, en waans namme hillich en freeslik is.
Hy brocht har mei in wûnder fan syn almacht tichter by himsels, en mei syn genede makke er har almachtig, in meiwurker mei de Soan yn it heil fan 'e wrâld.
Hy makke har bemiddeler foar ús bemiddeler, taflecht en remedie foar al ús kwalen.
Se joech berte oan Mercy, en God joech har it amt fan Advokaat fan sûnders.
En syn barmhertichheid giet oer fan generaasje op generaasje, op dyjingen dy't it earje.
Mei in memme stim rôp se ús allegearre har bern om foar har in troan op te rjochtsjen, en se bedutsen de hiele ierde mei de pracht fan har wûnders.
Fan dy Troan ôf draaide er syn blik nei ús ferfeling; en sjuch, fan dit punt ôf sille alle generaasjes ús sillich neame.
Mei de macht fan syn earm ferdreau er ús fijannen; en ferheven de ellinde en de fernedere.
Hy naem de fallen man by de hân en tilde him út 'e modder; en liet him sitte tusken de foarsten fan syn paleis.
Hy folde de earmen en hongerigen mei syn jeften; en hy brocht dyjingen dy't kreunen yn 'e bannen fan skuld op 'e hichten fan bern fan God.
Mei hertlike leafde omearmje wy jo fuotten, o keninginne, dy't ús hope, ús libben, ús Middeler binne. Hoe moai is it om yn dyn hûs te bliuwen, o Frouwe fan Pompeii!
De strielen fan jo barmhertigens fan jo troan lûke út nei de einen fan 'e ierde.
Eare oan de Heit en de Soan en de Hillige Geast; lykas it wie yn it begjin, en no en ivich, en foar altyd en ivich. So be it.
ANTIFON. Maria is de namme dy't de gloarje en freugde foarmet fan 'e hiele Tsjerke, triomfantlik, stridend en lijend: Hy dy't hoest en waans Namme hillich is, hat grutte dingen foar har dien.
PSALM II.
In Leafde.
ANTIFON. Oanbidlik is jo namme, o oerwinnende keninginne fan 'e Pompeii-delling: fan East oant West klinkt de lof fan jo deugd, en it folk ferkundigje de wûnders fan jo macht. Ave Maria…
Tsjin 'e Mem fan God, oan 'e Frouwe fan Pompeii, sjonge jubeljende lof: nim in blide psalter yn 'e hân op 'e grutte dei fan har triomfen.
Sjong har in nij liet: ferkundigje har gloarje ûnder it folk. Ik seach in moaie frou lâns de igge fan it wetter opstean; it ferspraat in ûnbidige rook om:
Se waard omjûn troch blommen fan roazen en dellinglelies, lykas op maitiidsdagen. Se gyng sitten, keninginne yn gloarje yn 'e Delling fan 'e Desolaasje klaaid: har klean wiene fergulde en ryk yn elke fries. De robijnen en kostbere edelsten skinen as stjerren op syn foarholle; pracht fan syn macht, serene pracht fan syn freonlikens, sprekkende stimmen fan syn wûnders.
Sûnt de siken waarden genêzen troch har; en dejingen dy't op 'e râne fan it grêf wiene, kamen libben werom yn 'e earms fan har leafsten.
En de froulju fan dizze ieu strippen har sieraden ôf; en godstsjinstich en berou setten hja se oan 'e foetten fan hjar woldiedige.
En op 'e fjilden, besprinkele mei fruchtleaze jiske en bedekt mei stiennen lava, goud en edelstenen, brochten se in troanje foar har op.
Op de treurige heide sit hjoed de keninginne fan de oerwinningen triomfantlik; en ferspraat de wûnders fan syn genede út Pompeji oer de hiele wrâld.
Kom nei Har, alle minsken en folken fan 'e ierde; rop har oan, seingje har, ferhef har foar altyd.
Sillich binne jo, hearlike faam fan Pompeji; It universum is fol mei de rykdom fan jo pracht. Gloarje oan 'e Heit ...
ANTIFON. Oanbidlik is jo namme, o oerwinnende keninginne fan 'e Delling fan Pompeii: fan East oant West klinkt de lof fan jo deugd, en it folk ferkundigje de wûnders fan jo macht.
PSALM III.
R Rosario Refuge yn 'e dea.
ANTIFON. Jo rozenkrans sil in taflecht yn it libben wêze en in ûntkommen yn 'e dea foar my, o Maria; dyn ferskining yn myn lêste striid sil it sinjaal fan myn oerwinning wêze: ik wachtsje op dy, mem. Ave Maria…
Mei jins hearlikheid yn elke tonge klinke, o frouwe; en meie vespers de konsintraasje fan ús seiningen oerjaan oan 'e moarn.
Mei alle minsken dy seinige neame; en jo segene meie alle kusten fan 'e ierde en de taken fan' e himel werhelje.
Trijeris sillich sil ik dy ek neame mei de ingels, mei de aartsingelen, mei de foarstendommen; trije kear segene mei de ingelske Macht, mei de Deugden fan 'e himelen, mei de boppenatuerlike Dominaasjes. Allinnichst sil ik preekje mei de troanen, mei de cherubs en mei de serafijnen.
O myn soevereine Ferlosser, ferjit net om jo barmhertige eagen te bûgjen op dizze famylje, op dit folk, op 'e hiele tsjerke.
Leech my boppe alles de grutste genede net: dat wol myn brekberens my nea fan Jo losmeitsje.
Yn dat leauwe en yn dy leafde, dêr't myn siel op dit stuit mei baarnt, o! lit my oanhâlde oant myn lêste azem.
En safolle as wy bydrage oan it bouwen fan jo hillichdom yn Pompeii, lit ús allegearre ûnder de útkarden wêze.
O Kroan fan 'e Rosary fan myn Mem, ik hâld dy oan myn boarst en tútsje dy mei ferearing. (Hjir tútsje jo jo eigen Kroan).
Jo binne de manier om elke deugd te berikken; de skat fan fertsjinsten foar it Paradys; De pân fan myn foarbeskikking; de sterke keatling dy't de fijân twingt; Boarne fan frede foar dyjingen dy't jo yn it libben earje; winsk fan oerwinning oan dyjingen dy't tútsje dy yn 'e dea.
Yn dat lêste oere wachtsje ik op dy, mem.
Jo oansjen sil it teken fan myn heil wêze; jo rozenkrans sil de doarren fan 'e himel foar my iepenje. Gloarje oan 'e Heit ...
ANTIFON. Jo rozenkrans sil in taflecht yn it libben wêze en in ûntkommen yn 'e dea foar my, o Maria; dyn ferskining yn myn lêste striid sil it sinjaal fan myn oerwinning wêze: ik wachtsje op dy, mem.
PSALM IV
I Empress of Peace.
ANTIFON. Jo namme, o Hillige Frouwe fan Pompeji, is in skat fan frede foar dyjingen dy't it yn it libben oproppe, in belofte fan oerwinning yn 'e lêste stap: mei it ûnútwislik yn myn hert gravearre wurde, en meie myn lippen noait mislearje om sa'n swiete en salutary Namme. Ave Maria…
Yn Jo, o Frouwe fan Pompeii, set ik al myn hope, en ik sil net foar altyd yn 'e war bliuwe.
Myn eagen en myn hert wiene hieltyd nei Jo ta, en fanwegen de iver fan myn begearten sis ik hieltyd: wannear sille Jo my treastje?
En hy kaem en gyng as in pylger dy't syn wei ferdwaald is; as in toarstige man op syk nei wetter.
Myn siel fersûpte yn langstme nei de sûnens dy't fan Jo komt, wachtsjend yn bitterheid op 'e dei fan genede; en myn eagen ticht fan wurgens.
Hy wachte ûngeduldich op it wurd fan frede dat komme soe út 'e Delling fan 'e Ferneatiging, út it Hûs fan 'e Mem fan Barmhertigens.
Jo seinge op 't lêst, o myn God, it lân fan de flok: jo glimke liet dêr de ûnbevlekte Roas fan 'e himel groeie.
Jo hawwe de genede fan 'e ieuwen yn 'e macht fan 'e Hillige Faam fan Nazareth pleatst: en út it lân fan ruïnes sil se frede sprekke oer alle folken. Frede, frede, syn aksint sil klinke; frede, frede, de ivige heuvels sille werhelje.
Frede op ierde foar minsken fan goede wil: en gloarje yn 'e himel oan' e God fan barmhertigens.
Iepenje jimsels, o doarren fan 'e himel, om it wurd fan ferjouwing en frede te ûntfangen: it wurd dat de keninginne fan Pompeii fan har troan pleatst.
Wa is dizze keninginne? it is Sy dy't op 'e ruïnes fan 'e deade Stêd ferskynde as de Moarnstjer, dy't frede oankundige oan 'e generaasjes fan 'e ierde.
It is de Rose of Paradise, dy't Mercy oerplante op 'e ierde ûnfruchtber troch in rein fan fjoer jiske.
Iepenje jimsels, o doarren fan 'e himel, om it foardielige wurd te ûntfangen: it wurd fan 'e keninginne fan 'e oerwinningen.
Wa is dizze Queen of Victories? It is de Virgin Mem fan God, makke Mem fan sûnders, dy't keas de Delling fan ferneatiging as har thús, Om ferljochtsje dyjingen dy't sitte yn tsjuster en yn it skaad fan 'e dea: te rjochtsjen ús stappen yn it paad fan frede. Gloarje oan 'e Heit ...
ANTIFON. Jo namme, o Hillige Frouwe fan Pompeji, is in skat fan frede foar dyjingen dy't it yn it libben oproppe, in belofte fan oerwinning yn 'e lêste stap: mei it ûnútwislik yn myn hert gravearre wurde, en meie myn lippen noait mislearje om sa'n swiete en salutary Namme.
PSALM V.
In advokaat fan sûnders.
ANTIFON. Oan 'e foet fan jo troan bûge it folk harsels, o keninginne fan Pompeji, advokaat fan sûnders, en ferheffe jo wûnders mei earbied, en sjongende lofsangen foar jo Namme. Ave Maria…
Ik sloech myn eagen nei Jo, nije Stjer fan hope dy't ús ferskynde oer de Delling fan Ruïnes.
Ut 'e djipten fan bitterens ferhef ik myn stimmen ta Jo, Keninginne fan' e Rosary fan Pompeii, en belibbe de effektiviteit fan dizze titel sa leaf foar Jo.
Hallo, ik sil altyd roppe, hallo, O Mem en Keninginne fan 'e Rosary fan Pompeii, ûnbidige see fan genede, oseaan fan goedens en meilijen!
De nije gloarjes fan jo rozenkrans, de frisse oerwinningen fan jo kroan, wa sil weardich sjonge?
Jo yn 'e wrâld, dy't josels befrijt út 'e earms fan Jezus om josels te jaan oan dy fan 'e satan, bringt sûnens yn 'e delling dêr't de satan sielen forte.
Jo fertrape, triomfantlik, de ruïnes fan heidenske timpels; en op 'e ruïnes fan 'e ôfgoaderij sette Jo de kruk fan jo oerhearsking.
Jo hawwe it lân fan 'e dea feroare yn in delling fan opstanning en libben; en op it lân dominearre troch jo fijân hawwe jo de Citadel of Refuge fêstige, wêr't jo de minsken yn feiligens ferwolkomje.
Sjuch, jo bern, ferspraat oer de wrâld, hawwe in troan foar jo opbrocht, as in teken fan jo wûnders, as in trofee fan jo barmhertigens.
Fan dy troan ôf hawwe jo my ek neamd ûnder de bern fan jo foarleafde; de blik fan dyn ellinde rêste op my, in sûnder.
Meie jo wurken ivich seinge wêze, o frouwe, en seinge binne alle wûnders dy't jo dien hawwe yn 'e delling fan ferwoasting en ferneatiging. Gloarje oan 'e Heit ...
ANTIFON. Oan 'e foet fan jo troan bûge it folk harsels, o keninginne fan Pompeji, advokaat fan sûnders, en ferheffe jo wûnders mei earbied, en sjongende lofsangen foar jo Namme.
SUB TUUM PRAESIDIUM. Under dyn patronaat sykje wy taflecht, o Hillige Mem Gods; ferachtsje ús smeekingen net yn ús behoeften, mar ferlos ús altyd fan alle gefaren, o hearlike en sillige faam.
Earje my om Jo te priizgjen, o alhillige Faam;
Jou my festing tsjin jo fijannen. Seinge mei God yn syn hilligen. So be it.
Bid foar ús, o keninginne fan 'e Allerhillige Rosary fan Pompeii,
Sadat wy de beloften fan Jezus Kristus weardich makke wurde kinne.
BEA. Hear, dy't ûnder de wûnders fan jins foarsichtigens besteld hat dat jins Allerheiligste Mem Maria noch neamd wurde soe mei de hearlike en swiete titel fan keninginne fan 'e Rosekrâns fan Pompeii; jou ús de genede om yn al ús behoeften, en benammen yn 'e oere fan 'e dea, altyd by steat te wêzen om it effekt te fielen fan it Patronaat fan Har, waans hillige Namme wy op ierde fereare. Troch Jezus Kristus ús Hear. So be it.
Indulgences jûn oan dyjingen dy't recitearje de Salve Regina en it Sub tuum praesidium
De Hillige Heit Pius VI, mei dekreet fan 'e SC Indulg. 5 april 1786, oan alle leauwigen dy't de Salve Regina en it Sub tuum praesidium foardrage mei de fersen: Dignare me laudare te, ensfh.; en mei de bedoeling om op ien of oare manier de blessueres te reparearjen tsjin de eare fan 'e SS. Verne en fan 'e Hilligen en tsjin har hillige bylden, ferliend.
Plenary Indulgence twa kear yn 'e moanne op twa sneinen nei wille, as belidenis en kommunisearre se bidde neffens de bedoeling fan de paus.
Plenary Indulgence op alle feesten fan 'e Hillige Faam Maria.
Plenary indulgence in articulo mortis.