Wat it echt betsjut om te bidden "Hillige wêze jo namme"
It goed begryp fan it begjin fan it Heechgebed feroaret de manier wêrop wy bidde.
Bid "hillich wêze jo namme"
Doe't Jezus syn earste folgelingen learde te bidden, fertelde Hy har te bidden (yn 'e wurden fan' e King James Version), "Hillige troch jo namme."
Wat?
It is it earste fersyk yn The Lord's Prayer, mar wat sizze wy eins as wy dizze wurden bidde? It is in sin sa wichtich om te begripen as it is maklik om te misferstean, ek om't ferskate oersettingen en ferzjes fan 'e Bibel it oars útdrukke:
"Stypje de hilligens fan jo namme." (Common English Bible)
"Lit jo namme hillich wurde." (Oersetting fan Gods Wurd)
"Mei jo namme huldige wurde." (Oersetting troch JB Phillips)
"Mei jo namme altyd hillich wêze." (Nije ieuske ferzje)
It is mooglik dat Jezus de Kedushat HaShem echo, in âld gebed dat troch de ieuwen hinne is trochjûn as de tredde segen fan 'e Amidah, de deistige segeningen dy't wurde oplêzen troch opmerklike joaden. Oan it begjin fan har jûnsgebed sille de Joaden sizze: "Jo binne hillich en jo namme is hillich en jo hilligen priizgje jo alle dagen. Sillich binne jo, Adonai, de God dy't hillich is ”.
Yn dat gefal joech Jezus de ferklearring fan Kedushat HaShem lykwols as petysje. Hy feroare "Jo binne hillich en jo namme is hillich" yn "Mei jo namme hillich wurde hâlden".
Neffens auteur Philip Keller:
Wat wy wolle sizze yn moderne taal is sokssawat as dit: “Mei jo wurde fereare, earbiedige en respekteare foar wa't jo binne. Mei jo reputaasje, jo namme, persoan en karakter ûnoantaaste, ûnoantaaste, ûnoantaaste wêze. Neat kin dien wurde om jo rekord te ferwiderjen of te lasterjen.
Dat, as wy "hillich wêze mei jo namme" sizze, as wy oprjocht binne, stimme wy yn om Gods reputaasje te beskermjen en de yntegriteit en hilligens fan "HaShem," de Namme te beskermjen. Gods namme "hilligje" betsjut dêrom teminsten trije dingen:
1) Fertrouwen
Ienris, doe't Gods folk yn 'e Sinaï-woastyn swalke nei har befrijing fan slavernij yn Egypte, klagen se oer it gebrek oan wetter. Doe fertelde God Mozes om te praten mei it gesicht fan in klif wêr't se legeren, en tasein dat it wetter út 'e rots streamde. Ynstee fan mei de rots te praten, sloech Mozes it lykwols mei syn stêf, dy't in rol spile hie yn ferskate wûnders yn Egypte.
Letter sei God tsjin Mozes en Aäron: "Om't jo net yn My leauden, om my te hâlden as hillich foar de eagen fan it folk Israël, sille jo dizze gearkomst net bringe yn it lân dat Ik har jûn haw" (Numeri 20 : 12, ESV). Yn God leauwe - him fertrouwe en him nimme op syn wurd - "hilliget" syn namme en ferdigenet syn reputaasje.
2) Harkje
doe't God syn geboaden oan syn folk joech, sei hy tsjin har: "Dan sille jo myn geboaden hâlde en folbringe: Ik bin de Heare. En jo sille myn hillige namme net ûnthilligje, dat ik hillige wurde kin ûnder it folk Israël ”(Leviticus 22: 31–32, ESV). Mei oare wurden, in libbensstyl fan ûnderwerping en hearrigens oan God "hilliget" syn namme, net in legalistysk puritanisme, mar in boeiend en deistich sykjen nei God en syn wegen.
3) Freugde
Doe't David's twadde besykjen om de Ark fan it Verbûn - it symboal fan 'e oanwêzigens fan God mei syn folk - werom te jaan nei Jeruzalem wie suksesfol, waard hy sa oerweldige fan blydskip dat hy syn keninklike gewaden smiet en yn' e hillige optocht dûnse mei ferlitten. Syn frou, Michal, skelde lykwols har man út om't, sei se, "hy bleat himsels as in gek foar it each fan 'e froulike tsjinstfeinten fan syn amtners!" Mar David antwurde: Ik dûnsje om de Heare te earjen, dy't my útkeazen ynstee fan jo heit en syn famylje om my it haad fan syn folk Israel te meitsjen. En ik sil trochgean mei dûnsjen om de Hear te earjen ”(2 Samuël 6: 20–22, GNT). Freugde - yn 'e earetsjinst, yn' e proef, yn 'e details fan it deistich libben - earet God. As ús libben "de freugde fan' e Hear" útstraalt (Nehemia 8:10), wurdt Gods namme hillige.
"Hillige wês jo namme" is in fersyk en in hâlding fergelykber mei dy fan in freon fan my, dy't har bern elke moarn nei skoalle stjoere soe mei de oanmaning, "Unthâld wa't jo binne", de efternamme werhelje en dúdlik meitsje dat se wurde er ferwachte dat se eare bringe, gjin skamte, oan dy namme. Dit sizze wy as wy bidde: "Jo namme wurdt hillige"