De skyn fan Lourdes ferteld troch Bernadette

Da Paolo Tessie - 15 augustus 2019

EARSTE ferskining - 11 FEBRUARI 1858. De earste kear dat ik by de grot wie wie op tongersdei 11 febrewaris. Ik soe mei twa oare famkes hout sammelje. Doe't wy by de mûne wiene frege ik harren oft se sjen woene wêr't it wetter fan it kanaal by de Gave soe. Se seine ja. Dêrwei folgen wy it kanaal en fûnen ússels foar in grot, net yn steat om fierder te gean. Myn twa maten setten harsels yn in posysje om it wetter oer te stekken dat foar de grot wie. Se stapten it wetter oer. Se begûnen te gûlen. Ik frege har wêrom't se gûlen. Se fertelden my dat it wetter kâld wie. Ik smeekte har om my te helpen mei stiennen yn it wetter te smiten om te sjen oft ik foarby koe sûnder my út te kleien. Se seine my te dwaan lykas harren as ik woe. Ik gyng wat fierder om te sjen oft ik foarby koe sûnder útklaaie mar ik koe net. Doe kaam ik werom nei de foarkant fan 'e grot en begon my út te kleien. Ik hie krekt de earste sok útlutsen dat ik hearde in lûd as wie der in wynpûst. Doe draaide ik de holle nei de kant fan de greide (oan de kant tsjinoer de grot). Ik seach dat de beammen net bewege. Doe bin ik fierder útklaaid. Ik hearde itselde lûd wer. Sadree't ik nei de grot opseach, seach ik in dame yn it wyt. Se hie in wite jurk, in wite sluier en in blauwe riem en in roas oan elke foet, de kleur fan har rozenkrans. Doe wie ik in bytsje ûnder de yndruk. Ik tocht dat ik ferkeard wie. Ik wriuwde myn eagen. Ik seach nochris en seach altyd deselde dame. Ik stek myn hân yn 'e bûse; Ik fûn myn roazenkrâns dêr. Ik woe it teken fan it krús meitsje. Ik koe net mei de hân nei de foarholle. Myn hân sakke. Doe pakte de argewaasje sterker fêst as ik. Myn hân trille. Ik naaide lykwols net fuort. De dame naam de rozenkrans dy't se yn har hannen hie en makke it teken fan it krús. Doe besocht ik in twadde kear it te dwaan en ik koe. Sadree't ik it teken fan it krús makke hie, ferdwûn de grutte fernuvering dy't ik fielde. Ik kaam op 'e knibbels del. Ik bea de rozenkrans yn it bywêzen fan dy moaie dame. It fizioen liet de kerrels fan har streame, mar beweech har lippen net. Doe't ik myn rozenkrans ôfmakke hie, winkt er my om tichterby te kommen, mar ik doarst net. Doe ferdwûn er ynienen. Ik begon de oare sok út te dwaan om it lytse wetter oer te stekken dat foar de grot wie (om te gean en mei te gean mei myn maten) en wy lutsen ús werom. Wylst ik rûn frege ik myn maten oft se neat sjoen hiene. - Nee - antwurde se. Ik frege harren nochris. Se fertelden my dat se neat sjoen hiene. Doe foege se der by: - Hast wat sjoen? Doe sei ik tsjin harren: - As jimme neat sjoen hawwe, dan haw ik it ek net. Ik tocht dat ik ferkeard wie. Mar doe't se werom lâns de dyk fregen se my wat ik sjoen hie. Dêr kamen se altyd op werom. Ik woe it har net fertelle, mar se smeekte my sa, dat ik besleat it te sizzen: mar op betingst dat se it net oan nimmen fertelden. Se hawwe my tasein it geheim te hâlden. Mar sa gau as jo thús komme, neat mear driuwend as te sizzen wat ik hie sjoen.

TWEEDE SKINNING - 14 FEBRUARI 1858. De twadde kear wie de folgjende snein. Ik gie der werom om't ik my nei binnen triuwde fielde. Myn mem hie my ferbean der hinne te gean. Nei de songen mis fregen de oare twa famkes en ik noch oan mem. Hy woe net. Hy fertelde my dat er bang wie dat ik yn it wetter falle soe. Hy wie bang dat ik net werom soe om vespers by te wenjen. Ik ha har ja tasein. Hy joech my doe tastimming om te gean. Ik wie by de parochy om in flesse sillich wetter te krijen om it nei it fisioen te smiten doe't ik by de grot wie, as ik it seach. Dêr oankommen, naam elk har rozenkrans en wy knibbelen del om it te sizzen. Ik hie krekt it earste desennium sein dat ik deselde dame seach. Doe bigoun ik it hillige wetter nei hjar to goaien, sizzende, as it fan God kaem to bliuwen, as net fuort to gean; en ik ha my altyd hastich om him te goaien. Se begon te glimkjen, te bûgjen en hoe mear ik wetterde, hoe mear se glimke en har holle bûgde en hoe mear ik seach dat se dy tekens meitsje ... flesse wie klear. Doe't ik myn rozenkrans fertelde, ferdwûn er. Hjir is it foar de twadde kear.

TREDDE SKJINNING - 18 FEBRUARI 1858. De tredde kear, de folgjende tongersdei: der wiene wichtige lju dy't my oanrieden om wat papier en inket te nimmen en har te freegjen, as se my wat te fertellen hie, freonlik genôch te wêzen om it op te skriuwen. . Ik sei deselde wurden tsjin de dame. Hy glimke en fortelde, dat hwat er my to sizzen hie, net nedich wie om it op te skriuwen, mar as ik it nocht ha woe, om dêr in fjirtjin dagen hinne te gean. Ik sei ja. Hy fertelde my ek dat er net beloofde om my lokkich te meitsjen yn dizze wrâld, mar yn 'e folgjende.

DE FYFTJIEN - FAN 19 FEBRUARI TOT 4 MAART 1858. Ik bin der fjirtjin dagen werom gien. De fisy ferskynde alle dagen útsein in moandei en in freed. Op in dei fertelde er my dat ik by de fontein gean moast en drinke moast. Net sjoen it, Ik gie nei de Gave. Hy fertelde my dat er der net wie. Hy gebear mei syn finger, liet my de fontein sjen. Ik gong der hinne. Ik seach mar in bytsje wetter dat like op modder. Ik brocht myn hân deroan; Ik koe neat nimme. ik bigoun to graven; dan koe ik wat nimme. Trije kear smiet ik it. Fjirde kear koe ik. Hy liet my ek in krûd ite dat wie wêr't ik dronk (mar ien kear). Doe ferdwûn it fisioen en luts ik my werom.

FAN SIGNOR CURATO - 2 MAART 1858. Hy fertelde my om te gean en de prysters te sizzen dat se dêr in kapel bouwe moatte. Ik besocht de kuraat om it him te fertellen. Hy seach my efkes oan en sei op in net al te freonlike toan: - Wat is dizze dame? Ik fertelde him dat ik it net wist. Doe naam se it op my om har har namme te freegjen. De oare deis frege ik him. Mar se die neat as glimkje. By myn weromkomst wie ik by de kuratele en ik fertelde him dat ik de boadskip dien hie, mar dat ik gjin oar antwurd krige hie. Doe fertelde er my, dat er my de gek makke hie en dat ik der goed oan dwaen soe der net werom te gean; mar ik koe my net ophâlde om der hinne te gean.

DE FERSKINNING FAN 25 MAART 1858. Hja herhelle my ferskate kearen, dat ik de prysters sizze moast, dat se dêr in kapel meitsje moasten en nei de fontein ta om my to waskjen en dat ik bidde moast foar de bekearing fan sûnders. Yn 'e romte fan dizze fjirtjin dagen joech er my trije geheimen dy't er my ferbean te fertellen. Ik bin trou oant no ta. Nei de fjirtjin dagen frege ik har wer wa't se wie. Hy glimke altyd. Uteinlik weage ik it in fjirde kear. Doe hâldde se har twa earms útstutsen, sloech se har eagen op en seach nei de himel, en fertelde my doe, har hannen op boarstnivo te berikken, dat it de Unbevlekte Conception wie. Dit binne de lêste wurden dy't er ta my rjochte. Hy hie blauwe eagen...

"FAN DE KOMMISSARIS ..." Op de earste snein fan 'e fjirtjin dagen, sa gau as ik de tsjerke ferliet, naam in wachter my by de kap en joech my opdracht om har te folgjen. Ik folge har en ûnderweis fertelde se my dat se my yn 'e finzenis smite soene. Ik harke yn stilte en sa kamen wy by de kommissaris fan plysje. Hy brocht my yn in keamer dêr't er allinnich wie. Hy joech my in stoel en ik gyng sitten. Doe naam er wat papier en fertelde my te fertellen wat der bard wie yn 'e grot. Ik die. Nei in pear rigels yn te setten sa't ik dy him foarskreaun hie, sette er oare dingen yn dy't my frjemd wiene. Doe fertelde hy my dat hy my it lêzen soe jaan om te sjen oft hy ferkeard wie. En wat hy die; mar hy hie krekt in pear rigels lêzen dat der flaters wiene. Doe antwurde ik: - Hear, dat haw ik dy net sein! Doe gyng er yn grime, fersekerde himsels dat er it die; en ik sei altyd nee. Dizze diskusjes duorren in pear minuten en doe't er seach dat ik him oanhâlde te fertellen dat er ferkeard wie, dat ik him dat net ferteld hie, gyng er wat fierder en begûn wer te lêzen wêr't ik it noait oer hie; en ik stelle dat it wie net sa. It wie altyd deselde werhelling. Ik bleau dêr in oere as in heal. Ut en troch hearde ik trappen by doarren en ruten en de stimmen fan manlju dy't rôpen: "As jo har net útlitte, brekke wy de doar ôf." Doe't it tiid wie om fuort te gean, begeliede de ynspekteur my, die de doar iepen en dêr seach ik myn heit ûngeduldich op my wachtsjen en in mannichte oare minsken dy't my fan 'e tsjerke folge wiene. Dit is de earste kear dat ik ferplichte wie om foar dizze hearen te ferskinen.

"FAN MR. PROSECUTOR ..." De twadde kear, fan 'e Keizerlike Attorney. Yn deselde wike stjoerde er deselde agint om de keizerlike prokurator my te fertellen dat ik der om seis wêze soe. ik gyng mei mem; hy frege my wat der mei de grot bard wie. Ik fertelde him alles en hy skreau it op. Doe lies er it my foar sa't de kommissaris fan plysje dien hie, dat is, hy hie guon dingen ynset dy't ik him net ferteld hie. Doe sei ik tsjin him: - Hear, dat haw ik dy net sein! Hy bewearde ja; en as antwurd fertelde ik him nee. Uteinlik, nei't er genôch fochten hie, fertelde hy my dat hy ferkeard wie. Doe bleau er lêzen; en hy makke altyd nije flaters troch my te fertellen dat er de papieren fan de ynspekteur hie en dat it net itselde wie. Ik fertelde him dat ik him (goed) itselde sein hie en dat as de ynspekteur it mis hie, sa folle slimmer foar him! Doe sei er tsjin syn frou om de ynspekteur en in wachter te stjoeren om te gean en my yn 'e finzenis te sliepen. Myn earme mem hie al in skoft gûld en seach my sa no en dan oan. Doe't se fielde dat it nedich wie om te sliepen yn 'e finzenis foelen har triennen mear oerfloedich. Mar ik treaste har troch te sizzen: - Do bist hiel goed yn gûlen, want wy geane nei de finzenis! Wy hawwe gjinien ferkeard dien. Doe bea hy ús wat stuollen oan, as it tiid wie om fuort te gean, om op antwurd te wachtsjen. Myn mem naam der ien om't se hielendal trille hie sûnt wy dêr stiene. Foar mysels betanke ik de advokaat en siet op 'e flier as skroarders. Der sieten guon mannen dy kant út en doe't se seagen dat wy der noait út gienen, begûnen se op 'e doar te slaan, te skopjen, al wie der in wachter: hy wie de baas net. De oanklager gie sa no en dan nei it rút om har te sizzen dat se stil wêze moatte. Hy waard ferteld ús út te litten, oars soe it net einigje! Doe besleat er ús út te stellen en fertelde ús dat de ynspekteur gjin tiid hie en dat de saak útsteld waard oant moarn.

WORDEN APREISE FAN DE JOUWER AAN BERNARDETTA SOUBIROUS. De oare wurden dy't der by komme binne soms net autentyk. 18 febrewaris. Bernadette stekt pinne en papier nei de dame, sizzende: "Wolle jo de aardichheid hawwe om jo namme op skrift te setten? ". Hja antwurdet: "It is net nedich" - "Wolle jo de hoflikheid hawwe om hjir fyftjin dagen te kommen?" - "Ik beloof net om jo lokkich te meitsjen yn dizze wrâld, mar yn 'e folgjende." 21 febrewaris: "Jo sille bidde ta God foar sûnders". 23 of 24 febrewaris: "Boete, boete, boete". 25 febrewaris: "Gean en drink by de fontein en waskje dysels" - "Gean ite fan dat gers dat der is" - "Gean en tútsje de ierde as boete foar sûnders". 11 2 maart: "Gean en sis de prysters dat se hjir in kapel bouwe moatte" - "Lit ús yn optocht komme". Yn 'e fjirtjin dagen learde de Faam Bernadette in gebed en fertelde har trije dingen dy't allinich har oanbelangen, en foege doe op in strange toan ta: "Ik ferbied dy dit tsjin elkenien te sizzen." 25 maart: "Ik bin de Immaculate Conception".

DE FERSKININGEN TELD FAN ESTRADE.

Yn 'e tiid fan' e ferskynsels wie ik yn Lourdes as klerk yn 'e administraasje fan yndirekte belestingen. It earste nijs út 'e grot liet my folslein ûnferskillich; Ik beskôge se ûnsin en ferachte om mei har om te gean. De populêre emoasje naam lykwols fan dei ta dei ta en as it wier fan oere ta oere; de ynwenners fan Lourdes, benammen de froulju, kamen nei de rotsen fan Massabielle en fertelden letter harren yndrukken mei in entûsjasme dat delirious like. It spontane leauwen en it entûsjasme fan dizze goede minsken ynspirearre my allinne mar meilijen en ik bespotte se, spotte se en sûnder stúdzje, sûnder ûndersyk, sûnder it minste ûndersyk, bleau ik dermei oant de dei fan 'e sânde ferskyning. Dy dei, o ûnferjitlike oantinken oan myn libben! de Immaculate Virgin, mei geheime kapasiteiten dêr't ik hjoed de oandacht fan har ûnútspreklike sêftens yn herken, luts my nei har troch myn hân te nimmen en, lykas in eangstige mem dy't har mislearre bern wer op 'e dyk set, my nei de grot brocht. Dêr seach ik Bernadette yn 'e pracht en freugde fan ekstase! ... It wie in himelske sêne, ûnbeskriuwber, ûnbegryplik ... Ferslein, oerweldige troch it bewiis, bûgde ik myn knibbels en liet my opgean nei de mysterieuze en himelske Dame, waans oanwêzigens ik fielde, de earste huldiging fan myn leauwen. Yn in eachwink wiene al myn foaroardielen fuort; net allinne twivele ik net mear, mar fan dat stuit ôf luts in geheime ympuls my ûnoerwinlik nei de Grot. Doe't ik de sillige rots berikte, kaam ik by de mannichte en, lykas har, manifestearre ik myn bewûnderings en oertsjûgingen. Doe't myn wurkplichten my twongen om Lourdes te ferlitten, barde dat sa no en dan, myn suster - in tige leafste suster dy't by my wenne en dy't foar har part alle barrens yn Massabielle folge - my jûns, nei myn weromkomst, wat er oerdei sjoen en heard hie en wy wikselen al ús waarnimmings út.

Ik skreau har neffens har datum om se net te ferjitten en it barde sa dat wy oan 'e ein fan' e fyftjinde besite, tasein troch Bernadette oan 'e Frouwe fan' e Grotto, in lytse skat oan notysjes hienen, sûnder mis ynformatyf, mar autentyk en wis, dêr't wy grut belang oan hechten. Dizze observaasjes makke troch ússels, lykwols, joegen gjin perfekte kennis fan 'e wûnderlike feiten fan Massabielle. Mei útsûndering fan it ferhaal fan 'e sjenner, dat ik fan 'e kommissaris fan plysje leard hie, dêr't wy letter oer prate sille, wist ik suver neat fan 'e earste seis ferskynsels en om't myn oantekeningen ûnfolslein bleaunen, makke ik my der tige soargen oer. In ûnferwachte omstannichheid bedrige myn eangsten en tsjinne my op 'e bêste winske manier. Bernadette kaam nei de ekstazen faak by myn suster; sy wie in lytse freon fan ús, ien fan 'e famylje en ik hie it nocht om har te freegjen. Wy fregen har om alle krekter, mear detaillearre ynformaasje, en dit leave famke fertelde ús alles mei dy natuerlikens en ienfâld dy't har karakteristyk wie. En sa haw ik, ûnder tûzen oare dingen, de oangripende details fan syn earste moetings mei de keninginne fan 'e himel sammele. It bysûndere ferhaal fan 'e fisioenen, sa't yn myn boek stiet, is dus yn 'e wurklikheid, miskien in pear eigenaardichheden útsein, as it ferslach fan Bernadette har útspraken en de meast trou fertelling fan wat myn suster en ik persoanlik opmurken hiene. Sûnder mis, yn sokke wichtige barrens binne d'r dingen dy't fataal ûntkomme oan 'e direkte aksje fan' e meast opmerklike waarnimmer. Men kin net alles observearje, noch alles begripe, en de histoarikus is ferplichte ta liende ynformaasje. Ik frege om my hinne, ik joech my oan in djip ûndersyk om it ûnkrûd fan it goede weet te skieden en net wat yn myn ferhaal yn te foegjen dat net oan 'e wierheid konformearre. Mar, nei in soarchfâldich ûndersyk, haw ik yn 't gehiel allinnich de ynformaasje fan myn haadtsjûge, Bernadette, dy fan myn suster en mines akseptearre. Yn 'e rin fan' e perioade wêryn't de ferskynsels duorren, wie de stêd Lourdes altyd yn freugde en yn 'e útwreiding fan har religieuze eangst. Doe waard de hoarizon ynienen tsjuster, in soarte fan eangst grypte alle herten; de stoarm wie oankommen te hearren. En yn feite, nei in pear dagen, bruts dizze stoarm út. De hege weardichheden fan 'e macht en de machten fan' e hel liken bûnsgenoat en ferienigje om de Faam te ferwiderjen fan har beskieden en rustike wenplak oan 'e igge fan' e Gave. De Grot wie ôfsletten. Foar fjouwer lange moannen wie ik in fertrietlike tsjûge fan 'e ûntfiering útfierd op' e side fan 'e wûnders. De minsken fan Lourdes wiene ferbjustere. Uteinlik gong de stoarm foarby; nettsjinsteande de bedrigingen, ferbeanen en beswierskriften waarden de barriêres fuorthelle en krige de keninginne fan 'e himel wer it besit fan 'e beskieden troan dy't se keazen hie. Hjoed as doe, en mear as ea, ûntfangt se, triomfantlik en sillich, de hertlikste earbetoanen fan 'e mannichte dy't út alle dielen fan 'e wrâld nei har tastreame.

Ik sitearje de namme fan 'e steatsamtners dy't dizze ûngelokkige ûndernimming betocht en stipe hawwe. Dizze amtners, dy't ik hast allegear kend haw, wiene net fijannich foar religieuze ideeën. Se ferrifelen harsels, ik bin it mei iens, mar nei myn miening, yn goed fertrouwen en sûnder te leauwen dat se de Mem fan 'e Ferlosser ferwûnen. Ik sprek oer har dieden mei frijheid; Ik stopje foar har yntinsjes dy't net bekend binne, útsein troch God. Wat de diabolyske bedrog oanbelanget, ik bleat dy gewoan. Har oardieljen is de taak fan teologen. Opmerkend de eveneminten fan alle soarten dy't plakfûnen ûnder de rots fan Massabielle, rjochte ik my op gjin oar doel dan persoanlike en bliuwende befrediging te nimmen: ik woe in yntym oantinken by de hân hawwe, in repertoire dat mysels de swiete emoasjes herinnerje soe hja hiene myn geast ûntfierd en ûnderwurpen by de Grot. Ik hie my noait foarsteld om der sels in lyts part fan út te jaan. Om hokker oerwagings, of leaver ûnder hokker ynfloeden haw ik my werombrocht ta it feroarjen fan myn miening? Ik wol dat de lêzer it wit. Sûnt 1860, it jier wêryn't ik Lourdes ferliet, gie ik hast alle jierren, yn 'e tiid fan' e feestdagen, nei de Grot om te bidden ta de Hillige Madonna en ek om de lokkige oantinkens fan ferline tiden wer op te wekken. Yn alle gearkomsten dy't ik hie mei ds. Fr Sempé, de goede oerste fan 'e misjonarissen moedige my oan om myn wurk oan 'e ferskynsels te koördinearjen en it te printsjen. It oanhâlden fan 'e godstsjinstige hillige fersteurde my, om't Fr Sempé de man fan 'e Providence wie en ik altyd rekke waard troch de wiisheid fan syn wurden en dieden, sichtber markearre troch de geast fan God, hy regearre as superieur, alles liet hertlikens, harmony sjen, fûleindige iver foar it heil fan sielen. De regel waard dêr mear yn acht nommen foar de oermacht en it foarbyld fan de grutte deugden fan de master as om syn druk. Bûten skynde alles mei de útfinings dy't troch syn inisjatyf betocht. De pracht wêrmei't hy de rots fan Massabielle allinich fersierde soe genôch wêze om yllustrearre te meitsjen fan in man waans ambysje beheind wie ta de gloarje fan 'e ierde. It magyske geheim fan Fr Sempé om syn projekten te slagjen en syn ûndernimmingen te beskermjen wie de rozenkrans. De kroan fan Marije ferliet har fingers noait en doe't se har swiete oanroppen yn fromme gearkomsten foardroegen, brocht se sielen nei de hegere streken. Alles foar God: dit is it programma fan syn libben, bedoeld op syn lippen op it stuit fan syn dea.

Neist de rev. Fr Sempé, yn it hûs fan Massabielle, libbe in man fan prachtige manieren, fan folsleine wittenskip, ienfâldich en beskieden as de lêste fan 'e religieuzen. Syn iepen fysiognomy, syn freonlikens, de sjarme fan syn petear ynspirearre sympaty en respekt yn alles. Dizze man, in leek, wie nimmen minder as de wize dokter baron fan San-Maclou. Fergriemd troch de kwea-aardichheid fan 'e goddeleaze en sektaryske kranten yn it gesicht fan' e wûnders dy't troch de macht fan 'e Maagd dien wiene, kaam hy nei de Grotto om har apologeet te wurden. In berop op 'e konkurrinsje en loyaliteit fan syn kollega's yn' e medyske keunst, hy noege se sûnder ûnderskied fan miening of leauwe út om mei him de wûnders te studearjen dy't barde by de puollen fan Massabielle. Dit berop waard akseptearre en it kantoar fan befiningen, makke yn dy tiid en foar dit doel, naam stadichoan de ûntwikkeling en it belang fan in ferneamde klinyk oer. It is dêr dat men elk jier yn 'e perioade fan pylgertochten spesjalisten sjocht fan alle soarten sykten, ferneamde persoanen dy't ta dissidinte sekten hearre, ûnfermindere skeptisy, dy't har yntelliginsje bûge, har flaters ôfjaan en weromkomme nei har âlde religieuze oertsjûgingen yn it gesicht fan' e wûnders dy't ûnder harren eagen foarkomme. As it jo like dat er it tema ferliet, hjir de deugden en wurken fan ds. Fr Sempé en de baron fan San-Maclou, ferjou my: ik woe de tawijing en achting bekend meitsje dy't ik haw foar dizze foaroansteande figueren en de krekte ynfloed dy't se hawwe op myn besluten. Ik haw har lykwols altyd ferset tsjin har oanstean. De eale dokter, op oanstean fan 'e Reverend Heit Superior fan' e Grotto, drong my oan om myn oantinkens oan 'e ferskynsels fan Massabielle te publisearjen. Ik wie as yn marteling, it spyt my dat ik him ôfgriisde, mar op it lêst antwurde ik him altyd, lykas by Fr Sempé, dat ik my net yn steat fielde om ta de hichte fan it ûnderwerp te kommen. Uteinlik hat in morele gesach, dy't yn it Frânske biskopskip fan 'e earste oarder beskôge wurdt en dêr't ik it myn plicht oan leaude om te folgjen, al myn skrupels ferdriuwe en myn tsjinsin oerwûn. Yn 1888, by ien fan de jierlikse besites oan Lourdes, waard ds. Fr Sempé stelde my foar oan Mgr. Langénieux, aartsbiskop fan Reims, dy't yn dy tiid by de Heiten ferbliuwe, yn it residinsje fan de biskoppen. De yllustrearre prelaat ferwolkomme my mei grutte freonlikens en die my ek de grutte eare my út te noegjen foar it middeisiten. Oan tafel sieten de aartsbiskop en syn siktaris ds. P. Sempé en ik.

Daliks oan it begjin fan it petear sei de aartsbiskop dy't him nei my kearde: - It liket derop dat jo ien fan 'e tsjûgen binne fan 'e ferskynsels yn 'e Grot. - Ja, Monseigneur; hoewol ûnweardich, woe de Faam my dizze genede jaan. - Oan 'e ein fan it miel soe ik jo freegje om jo yndrukken fan dizze grutte en moaie dingen te fertellen. - Mei nocht, Monseigneur. Doe't de tiid kaam, fertelde ik de sênes dy't my it meast ûnder de yndruk hiene. De aartsbiskop gyng fierder: - De feiten dy't jo ús ferteld hawwe binne wier te bewûnderjen, - mar wurden binne net genôch; wy wolle dat jo rapporten wurde printe en publisearre ûnder jo namme mei de titel fan tsjûge. - Monseigneur, lit my nederich oanjaan dat ik, troch oan jo winsk te foldwaan, bang bin om it wurk fan 'e Faam te ferkleurjen en it leauwen fan 'e pylgers op te waarmjen. - Dat is noch mar te sizzen? - Om't ik net al te bekwaam bin yn it skriuwen en om te antwurdzjen op 'e winsken dy't jo my weardich meitsje, soe ik de kompetinsje fan in ferneamde letterkundige nedich hawwe. - Wy freegje jo net om te skriuwen as in man fan letters, mar as in hear is dit genôch. Tsjin de sêfte en gesachhawwende oandwaning fan Mons Langénieux, oanmoedige troch de tekens fan goedkarring fan dûmny Fr Sempé, moast ik my oerjaan en tasizze om te útfieren. Al kostet it my en nettsjinsteande myn ûnfoldwaande doch ik it. En no, o goede Maagd fan 'e Grot, set ik myn pinne foar jo fuotten, tige bliid dat ik jo lof stammere kinnen en jo barmhertigens fertelle kinnen. Troch jo de frucht fan myn beskieden wurk oan te bieden, fernij ik jo myn heulste gebeden, benammen dyjinge dy't ik ta jo rjochte doe't ik yn ditselde boek de sânde fan jo ferskynsels fertelde, wêrfan ik de lokkige tsjûge wie: "O mem! myn hier is wyt wurden, en ik bin ticht by it grêf. Ik doar net nei myn sûnden te sjen en mear as ea moat ik taflecht sykje ûnder de mantel fan jo barmhertigens As ik yn 'e lêste oere fan myn libben foar jo Soan ferskyn, yn syn majesteit, myn beskermer te wêzen en om jo te ûnthâlden dat jo my yn 'e dagen fan jo ferskynsels knibbelje en leauwe seagen ûnder it hillige ferwulft fan jo Grot fan Lourdes ». JB Estrade