Tawijing oan Maria Help fan kristenen
NOVENA TO MARIA ASSISTANT
foarsteld troch San Giovanni Bosco
Resitearje foar njoggen opienfolgjende dagen:
3 Pater, Ave, Glory to the Blessed Sacrament with the ejaculatory:
Meie it Allerheilichste en Godlike Sakramint te priizgjen en te tankjen wurde te alle tiden.
3 Hello as Queen ... mei it ejaculatory:
Marije, help fan kristenen, bid foar ús.
Doe't Don Bosco om wat genede frege, antwurde hy:
"As jo graces wolle krije fan 'e Blessed Virgin, meitsje in novena" (MB IX, 289).
Neffens de hillige soe dizze novena mooglik dien wêze "yn tsjerke, mei libbend leauwen"
en it wie altyd in hanneling fan fûle huldiging oan 'e SS. Eucharisty
De stimmingen om de novena effektyf te wêzen binne it folgjende foar Don Bosco:
1 ° Om gjin hoop te hawwen yn 'e deugd fan minsken: leauwen yn God.
2 ° De fraach wurdt folslein stipe troch it sillige sakramint, boarne fan genede, goedens en segen.
Lean op 'e krêft fan Maria dy't yn dizze timpel God boppe de ierde wol ferhearlikje.
3 ° Mar yn alle gefallen de betingst stelle fan "fiatunteas tua" en as it goed is foar de siel fan him foar wa't hy bidt.
BETINGINGEN FERGESE
1. Benaderje de sakraminten fan fermoedsoening en de eucharisty.
2. Jou in oanbod as in persoanlik wurk om de wurken fan apostolaat te stypjen,
by foarkar yn jeugd.
3. Fertrouwe fertrouwen yn Jezus de eucharistie en tawijing oan Maria Help fan Kristenen.
GEBED TO MARY
gearstald út San Giovanni Bosco
(Indulgence fan 3 jier wurdt elke kear opnommen.
Plenêre genede ûnder de gewoane omstannichheden, as it elke dei foar in heule moanne wurdt reciteare.)
O Mary, machtige Maagd,
Jo geweldige yllustrearjende garnizoen fan 'e Tsjerke;
Jo prachtige help fan kristenen;
Jo ferskriklik as in leger ynset yn 'e slach;
Jo allinich hawwe alle ketterij yn 'e heule wrâld ferneatige;
Jo yn eangst, yn striid, yn tightness
ferdigenje ús fan 'e fijân en op' e oere fan 'e dea
wolkom ús siel yn 'e himel!
Amen
GEBED AAN MARY ASSISTANT
fan San Giovanni Bosco
O Maria Help fan Kristenen, sillige Mem fan de Ferlosser,
Jo help yn it foardiel fan kristenen is weardefol.
Foar dy waarden de ketterijen ferslein
en de Tsjerke kaam oerwinnend út alle snaren.
Foar jo waarden famyljes en persoanen befrijd
en ek bewarre bleaun fan 'e heulste ûngelokken.
O Mary, mei myn fertrouwen yn jo altyd libje,
sadat ik ek yn alle swierrichheden ûnderfine kin dat jo wirklik binne
it reliëf fan 'e earmen, de ferdigening fan' e ferfolge, de sûnens fan 'e siken,
de treast fan 'e eangsten, de taflecht fan sûnders
en perseverinsje fan 'e rjochtfeardigen.
GEBED AAN MARY ASSISTANT
O Mary Help fan kristenen, wy fertrouwe ús wer, folslein, oprjocht oan dy!
Jo, dy't in machtige faam binne, bliuwe ticht by elk fan ús.
Werhelje oan Jezus, foar ús, de "Se hawwe gjin wyn mear" dy't jo hawwe sein foar de echtpearen fan Kana,
sadat Jezus it wûnder fan heil kin fernije,
Werhelje nei Jezus: "Se hawwe gjin wyn mear!", "Se hawwe gjin sûnens, se hawwe gjin sartheid, se hawwe gjin hoop!".
Under ús binne d'r in protte sike, guon sels serieuze, treastlike, as Mary Help fan kristenen!
Under ús binne d'r in protte iensume en fertrietlike âldsten, konsolers, as Mary Help fan Kristenen!
Under ús binne d'r in protte moedige en wurch folwoeksenen, stypje har, as Mary Help fan kristenen!
Jimme dy't de lieding oernommen hawwe foar elke persoan, helpe elk fan ús om it libben fan oaren te nimmen!
Help ús jonge minsken, foaral dyjingen dy't de pleinen en strjitten folje,
mar se slagje it hert net mei betsjutting te foljen.
Help ús famyljes, foaral dyjingen dy't stride om trou, ferieniging, harmony te libjen!
Help gewijd persoanen ta in transparant teken fan 'e leafde fan God.
Help prysters om de skientme fan 'e genede fan God oan elkenien te kommunisearjen.
Help oplieders, dosinten en animators, sadat se autentike help binne foar groei.
It helpt de hearskers om te witten hoe altyd en allinich it goede fan 'e persoan te sykjen.
O Mary Help fan kristenen, kom nei ús huzen,
jimme dy't it hûs fan Johannes jo hûs makken, neffens it wurd fan Jezus oan it krús.
Beskermje it libben yn al syn foarmen, leeftiden en situaasjes.
Stypje elk fan ús om entûsjaste en leauwige apostels fan it evangeelje te wurden.
En hâld yn frede, sereniteit en leafde,
elke persoan dy't nei jo sjocht en jo fertrout.
Amen
OPDRACHT FAN MARY ASSISTANT
Hillige Maagd Maria,
gearstald troch God Help fan Kristenen,
wy kieze jo Frou en mefrou fan dit hûs.
Fereale, wy smeekje Jo, om jo machtige help dêryn te sjen.
Bewarje it
út ierdbevings, dieven, skurken, oerfallen, oarloch,
en fan alle oare rampen dy't jo wite.
Segen, beskermje, ferdigenje, beskermje as jo ding
de minsken dy't der yn libje en sille libje:
beskermje se tsjin alle ûngelokken en ferwûnings,
mar foaral jouwe se de wichtichste genede om sûnde te foarkommen.
Maria, Help fan kristenen, bid foar dyjingen dy't yn dit hûs wenje
dy't foar altyd foar jo is wijd.
Dat sei it!
TRIDUUM
foarsteld troch San Giovanni Bosco
1
O Mary Help fan Kristenen, Heit syn favorite dochter,
Jo waarden makke fan God as in machtige help foar kristenen,
yn elke iepenbiere en partikuliere need.
De siken yn har sykten wikselje har kontinu
de earmen yn hjar eangsten, de eangsten yn hjar eangsten,
reizgers yn gefaar, stjerre fan lijen,
en elkenien krijt help en treast fan jo.
Dat harkje asjebleaft ek nei myn gebeden,
o Moaiste mem.
Help my altyd leafdefol yn al myn behoeften,
befrij my fan alle kwea en lied my nei heil.
Ave Maria, ..
Marije, Help fan kristenen, bid foar ús.
2
O Maria Help fan Kristenen, sillige Mem fan de Ferlosser,
Jo help yn it foardiel fan kristenen is weardefol.
Foar dy waarden de ketterijen ferslein en kaam de Tsjerke oerwinnend út alle diken.
Foar jo waarden famyljes en persoanen befrijd en ek bewarre bleaun
fan 'e heulste ûngelokken.
O Mary, mei myn fertrouwen yn jo altyd libje,
sadat ik ek yn alle swierrichheden ûnderfine kin dat jo wirklik binne
it reliëf fan 'e earmen, de ferdigening fan' e ferfolge, de sûnens fan 'e siken,
de treast fan 'e eangsten, de taflecht fan sûnders en de ferfolging fan' e rjuchtfeardigen.
Ave Maria, ..
Marije, Help fan kristenen, bid foar ús.
3
O Mary Help fan kristenen, leafste breid fan 'e Hillige Geast,
Leafde mem fan kristenen,
Ik freegje jo help om befrijd te wurden fan sûnde
en út 'e fallei fan myn geastlike en tydlike fijannen.
Lit my altyd de effekten fan jo leafde belibje.
Och leave mem, hoefolle wol ik komme yn 't paradys foar jo.
Krij berou foar myn sûnden fan jo Jezus
en de genede fan it meitsjen fan in goede bekentenis;
sadat ik yn 'e genede libje kin alle dagen fan myn libben oant de dea,
de himel te berikken en genietsje mei jo fan 'e ivige freugde fan myn God.
Ave Maria, ..
Marije, Help fan kristenen, bid foar ús.
SEGEN
mei de oprop fan Mary Help fan Kristenen
Us help is yn 'e namme fan' e Hear.
Hy makke himel en ierde.
Ave Maria, ..
Under jo beskerming sykje wy taflecht, hillige Mem fan God:
ferachtsje net de plezier fan ús dy't yn proef binne;
en befrij ús fan alle gefaar, as altyd glorieuze en segene Maagd.
Marije help fan kristenen.
Bid foar ús.
Hear harkje nei myn gebed.
En myn gjalp berikt jo.
De Heare mei dy wêze.
En mei jo geast.
Litte wy bidde.
O God, almachtich en ivich, dy't troch it wurk fan 'e Hillige Geast
Jo hawwe it lichem en siel taret fan 'e glorieuze Faam en Mem Maria,
om it in weardich hûs te meitsjen foar jo Soan:
lit ús, dy't bliid binne oer syn ûnthâld, befrijd wurde,
troch syn foarbidding, fan hjoeddeistige kwea en ivige dea.
Foar Kristus ús Hear.
Amen.
De segen fan Almachtige God, Heit en Soan en Hillige Geast
delkomme op jo (jo) en by jo (jo) bliuwe altyd.
Amen.
(De segen mei de oprop fan Mary Help fan Kristenen waard gearstald troch S. Giovanni Bosco
en goedkard troch de Sacred Congregation of Rites op 18 maaie 1878.
It is de pryster dy't kin segenje.
Mar ek manlju en froulju religieuze en lekmannen, wijde troch Doop,
se kinne de segenformule brûke en de beskerming fan God oproppe,
troch de foarbidding fan Maria Help fan Kristenen,
op leafhawwers, op sike minsken, ensfh.
Yn 't bysûnder kinne âlders it brûke om har bern te segenjen
en oefenje har prysterfunksje yn 'e famylje
dy't de Twadde Fatikaanske Ried de 'Domestic Church' neamde.)
OARE GEBED AAN MARY ASSISTANT
Meast hillige en ymplisite maagd Maria,
Mem ús tinnere en machtige HELP FAN CHRISTEN,
wy wije ússels folslein oan jo, sadat jo ús nei de Hear liede.
Wy wikselje jo geast mei syn gedachten, jo hert mei har affeksjes,
it lichem mei syn gefoelens en mei al syn krêft,
en wy tasizze dat wy altyd wolle wurkje foar de gruttere gloarje fan God
en ta it heil fan sielen.
Underwilens, oh maklike Virgin,
dat jo altyd de Mem fan 'e Tsjerke en de Help west hawwe fan kristenen fan it kristlike folk,
bliuw dy sjen te litten dat foaral dizze dagen.
Ferljochtsje en fersterkje biskoppen en prysters
en hâld se altyd ferienige en hearrich nei de paus, ûnfeilbere learaar;
fergrutsje preesterlike en religieuze beroppen, sadat, ek troch har,
it keninkryk fan Jezus Kristus wurdt ûnder ús bewarre
en útwreidzje nei de úteinen fan 'e ierde.
Wy bidde jo wer, leafste Mem,
om altyd jo leafde eagen te hâlden op jonge minsken bleatsteld oan safolle gefaren,
en boppe de earme sûnders en de stjerrende.
Wês foar alles, o Maria, leave Hoop, Mem fan genede, Doar fan 'e himel.
Mar wy smeekje jo ek, o grutte Mem fan God.
Learje ús jo deugden yn ús te kopiearjen,
foaral ingeleaze beskiedenens, djippe dimmenens en eangstige leafde.
Meie Mary help fan kristenen, wy binne allegear sammele ûnder de mantel fan jo mem.
Regelje dat wy jo yn fersiken direkt mei fertrouwen oproppe:
koartsein, meitsje de gedachte oan jo sa goed, sa leaf, sa leaf,
it oantinken oan 'e leafde dy't jo oan jo tawijden bringe,
der is sa'n treast dat it ús oerwint makket tsjin 'e fijannen fan ús siel,
yn it libben en yn 'e dea, sadat wy kinne komme om jo te kroanjen yn it prachtige Paradys.
Amen.