Tawijing oan Mary: de taspraak fan Sint Bernard oer de hillige namme fan 'e Madonna

SPRAAT FAN SAN BERNARDO

'Wa't jo binne dy't yn' e eb en stream fan 'e ieu de yndruk hat minder op droech lân te rinnen dan yn' e midden fan 'e heulende stoarm, nim jo eagen net fan' e prachtige stjer ôf as jo net wolle wurde opslokte troch de orkaan. As de stoarm fan fersiking wurdt opwekt, as de rotsen fan 'e ferdrukking oprinne, sjoch dan nei de stjer en rop Maria oan. As jo ​​barmhertich binne fan 'e golven fan grutskens as ambysje, fan laster of oergeunst, sjoch dan nei de stjer en rop Maria oan. As lilkens, avarice, attraksjes fan it fleis, it skip fan 'e siel skodzje, kear jo eagen nei Maria.

Tsjûge troch de enoarme fan 'e misdied, skamje jo foar josels, bewend foar de oanpak fan it skriklike oardiel, fiel jo de krimp fan fertriet as de ôfgrûn fan wanhoop yn jo fuotstappen iepen, tink oan Maria. Yn gefaren, yn pine, yn twifel, tink oan Maria, rop Maria oan.
Wês altyd Maria op jo lippen, altyd yn jo hert en besykje har te imitearjen om har help te befeiligjen. Troch har te folgjen sille jo net ôfwike, troch har te bidden sille jo net wanhopich wêze, troch oan har te tinken sille jo net ferlern gean. Stipe troch har sille jo net falle, beskerme troch har sille jo net bang wêze, troch har liede sille jo net wurch fiele: dejingen dy't troch har wurde holpen komme feilich op har bestimming. Sa belibje yn josels de goede fêststeld yn dit wurd, de namme fan 'e faam wie Maria ”.

DE 5 PSALMS FAN DE MEST HEILIGE NAME FAN MARY
De praktyk om fiif psalmen op te nimmen, waans initial letters oerienkomme mei de fiif dy't de namme fan Maria foarmje:

M: Magnificat (Lukas 46-55);
A: Ad Dominum cum tribularer clamavi (Ps. 119);
R: Retribue-tsjinstfeint jo (Ps. 118, 17-32);
I: Yn convertendo (Ps. 125)
A: Oan jo hawwe jo animam meam opsmiten (Ps. 122).

De resitaasje fan 'e fiif psalmen, mei de antifoanen dy't har ferienigje, waard indulgent troch paus Pius VII (1800-1823).

V. O God, kom en rêd my.
R. hear, kom gau ta myn help.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.

Ant. Maria, jo namme is de gloarje fan alle tsjerken, de Almachtige hat jo grutte dingen dien, en hillich is jo namme.

Myn siel fergruttet de Hear
en myn geast is bliid yn God, myn ferlosser,
want hy seach nei de dimmenens fan syn feint.
Fanôf no sille alle generaasjes my sillich neame.
De Almachtige die grutte dingen foar my en Hillich is syn namme:
fan generaasje oant generaasje wreidet syn barmhertigens út oan dyjingen dy't him bang binne.
Hy ferklearre de krêft fan syn earm, hy fersprate de grutskens yn 'e tinzen fan har hert,
hy goaide de machtigen út tronen, hy heakke de humble op;
hy hat de hongerigen mei goede dingen folbrocht, de rike mei lege hannen fuortstjoerd.
Hy holp syn tsjinstfeint Israel, en ûnthâlde syn genede,
lykas hy yn ivichheit tasein oan ús âffears, oan Abraham en syn neiteam.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.
Ant.Maria. Jo namme is de gloarje fan alle tsjerken, de Almachtige die grutte dingen oan jo, en hillich is jo namme.

Ant. Fan east oant sinne ûndergong moatte de namme fan 'e Hear en syn Mem Maria wurde priizge.

Yn myn benaudens rôp ik de Hear en hy antwirde my.
Hear, befrij myn libben fan lizzende lippen, fan ferrifeljende taal.
Wat kin ik jo jaan, hoe kin ik jo ferrifelje, ferrifeljende tonge?
Skerpe pylken fan in moedige, mei juniperkoalen.
Ungelokkich my: frjemde jurk yn Mosoch, ik wenje ûnder de tinten fan de Cedar!
Te folle haw ik wenne mei dejingen dy't de frede haat.
Ik bin foar frede, mar as ik der oer praat, wolle se oarloch.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.
Ant. Fan east oant sinne ûndergong moatte de namme fan 'e Hear en syn Mem Maria wurde priizge.

Ant. Yn ferdrukkingen is de namme fan Maria it taflecht foar allegearre dy't him oproppe.

Wês goed foar jo tsjinstfeint en hy sil it libben hawwe, ik sil jo wurd hâlde.
Iepenje myn eagen foar my om de wûnders fan jo wet te sjen.
Ik bin in frjemdling op ierde, ferbergje jo kommando's net foar my.
Ik bin konsumeare yn 'e winsk nei jo foarskriften te alle tiden.
Jo driigje de grutskens; ferflokt dejingen dy't ôfwike fan jo besluten.
Ferwiderje skamte en ferachting fan my, om't ik jo wetten haw observearre.
De machtigen sitte, se lasterje my, mar jo tsjinstfeint tinkt jo besluten oan.
Jo opdrachten binne ek myn freugde, myn adviseurs binne jo foarskriften.
Ik sit yn it stof; jou my it libben neffens jo wurd.
Ik haw jo myn wegen sjen litten en jo hawwe my antwurde; lear my jo winsken.
Lit my de wei fan jo foarskriften witte en ik sil meditearje oer jo wûnders.
Ik skriem yn fertriet; ferheegje my neffens jo belofte.
Hâld de wei fan ligen fuort fan my, jou my it kado fan jo wet.
Ik haw de manier fan rjochtfeardigens keazen, ik foel my del op jo oardielen.
Ik haw folge oan jo lear, Hear, dat ik net betize bin.
Ik rin yn 'e wei fan jo geboaden, om't jo myn hert hawwe ferwidere.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.
Ant. Yn ferdrukkingen is de namme fan Maria it taflecht foar allegearre dy't him oproppe.

Ant. Bewûnderjend oer de hiele ierde is jo namme, o Mary.

Doe't de Hear de finzenen fan Sion werom brocht,
wy liken te dreamen.
Doe gie ús mûle iepen foar it glimke,
ús taal smelt yn ferskes fan wille.
Doe waard tusken de folken sein:
"De Hear hat grutte dingen foar har dien."
De Heare hat grutte dingen foar ús dien,
hat ús fol mei wille.
Hear, bring ús finzenen werom,
lykas de streamingen fan 'e Negheb.
Wa't yn triennen siedt, sil mei freugde rispje.
As er fuortgiet, ferlit er en gûlt, draacht it sied om te wurde smiten, mar as hy weromkomt, komt hy mei jubeljen, wêrtroch hy syn sjoen bringt.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.
Ant. Bewûnderjend oer de hiele ierde is jo namme, o Mary.

Ant. De himelen hawwe de namme fan Maria oankundige en alle folken hawwe har gloarje sjoen.

Ik stek myn eagen op nei jo, nei jo dy't yn 'e loften libje.
Sjuch, lyk as de eagen fen tsjinstfeinten oan 'e hân fen hjar hearen;
lykas de eagen fan 'e slaaf yn' e hân fan har mêtresse, sa binne ús eagen nei de Heare ús God keard, salang't hy ús genede hat.
Meitsje ús genedich, Hear, genede ús,
se hawwe ús al tefolle mei bespot folbrocht,
wy binne te tefreden mei it bespot fan 'e lokkigen, mei de ferachting fan' e grutskens.
Glory oan 'e Heit en oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast, lykas it wie yn it begjin en no en altyd, foar altyd en altyd. Dat sei it.
Ant. De himelen hawwe de namme fan Maria oankundige en alle folken hawwe har gloarje sjoen.

V. Sillich de namme fan de Faam Marije.
R. Fan dit momint en oer de ieuwen.

Litte wy bidde. Wy bidde ta jo, Almachtige God, dat jo trouwe minsken dy't jubelje yn 'e namme en beskerming fan' e hillichste Maagd Maria, tank oan har barmhertige foarbidding, sille wurde befrijd fan alle kwea op ierde, en fertsjinje om ivige wille yn 'e himel te berikken. Foar Kristus ús Hear. Dat sei it.

As jo ​​de himel, siel sykje,
de namme fan Maria oproppe;
oan wa't Maria opropt
iepent de doarren fan 'e himel.
Yn 'e namme fan Maria de himelske
se jubelje, de hel trille;
de himel, de ierde, de see,
en de heule wrâld is bliid.

De Hear segenje ús, beskermje ús fan alle kwea en liede ús nei it ivige libben.
Amen.