Tawijing oan 'e hillige namme fan Maria: San Bernardo's taspraak, oarsprong, gebed
SPRAAT FAN SAN BERNARDO
'Wa't jo binne dy't yn' e eb en stream fan 'e ieu de yndruk hat minder op droech lân te rinnen dan yn' e midden fan 'e heulende stoarm, nim jo eagen net fan' e prachtige stjer ôf as jo net wolle wurde opslokte troch de orkaan. As de stoarm fan 'e tante wekker wurdt, as de rotsen fan' e ferdrukking oprinne, sjoch dan nei de stjer en rop Maria oan.
As jo barmhertich binne fan 'e golven fan grutskens as ambysje, fan laster of oergeunst, sjoch dan nei de stjer en rop Maria oan. As lilkens, avarice, attraksjes fan it fleis, it skip fan 'e siel skodzje, kear jo eagen nei Maria.
As jo besmet binne troch de enormiteit fan 'e misdied, skamje foar josels, bejubelje foar de oanpak fan it skriklike oardiel, fiel jo de krimp fan fertriet as de ôfgrûn fan wanhoop yn jo fuotstappen iepen, tink oan Maria. Yn gefaren, yn pine, yn twifel, tink oan Maria, rop Maria oan.
Wês altyd Maria op jo lippen en altyd yn jo hert en besykje har te imitearjen om har help te befeiligjen. Troch har te folgjen sille jo net ôfwike, troch har te bidden sille jo net wanhopich wêze, tinke oan har, sille jo net ferlern gean. Stipe troch har sille jo net falle, beskerme troch har sille jo net bang wêze, troch har liede sille jo net wurch fiele: wa't troch har wurdt holpen komt feilich by it doel. Sa belibje yn josels de goede fêststeld yn dit wurd: "de namme fan 'e faam wie Maria".
DE HEILIGE NAME FAN MARY
De Tsjerke wijdt in dei (12 septimber) de eare fan 'e hillige Namme fan Maria om ús te learen fia de Liturgy en de lear fan' e hilligen, alles wat dizze Namme foar ús befettet fan geastlike rykdom, om't wy, lykas dy fan Jezus, it hawwe op lippen en hert.
Mear dan sânentweintich ferskillende ynterpretaasjes binne jûn oan 'e namme fan Maria wêrtroch't it waard beskôge as Egyptyske, Syryske, Joadske of sels ienfâldige as gearstalde namme. Litte wy ús de haad fjouwer ûnthâlde. 'De namme fan Maria, seit Sint Albert de Grutte, hat fjouwer betsjuttingen: ferljochter, stjer fan' e see, bittere see, dame as minnaresse.
Ferljochte.
It is de Unbeheindere Maagd, dy't it skaad fan 'e sûnde noait wolkige; it is de frou klaaid yn 'e sinne; is "Se waans glorieuze libben alle tsjerken yllustrearre" (Liturgy); Uteinlik is se dejinge dy't de wrâld it wiere ljocht joech, it ljocht fan it libben.
Seestjer.
De liturgy begroet har dus yn 'e hymne, sa poëtysk en populêr, Ave maris stella en opnij yn' e Antifoan fan Advint- en Krysttiid: Alma Redemptoris Mater. Wy wite dat de stjer fan 'e see de poalstjer is, dy't de helderste, heechste en lêste stjer is fan dyjingen dy't de Ursa Minor útmeitsje, heul tichtby de peal oant it ûnbeweechlik liket en foar dit feit is it heul nuttich foar oriïntaasje en helpt de navigator nei kop as er gjin kompas hat.
Sa is Maria, ûnder skepsels, de heechste yn weardichheid, de moaiste, it tichtst by God, ûnferoarlik yn har leafde en suverens, sy is in foarbyld fan alle deugden foar ús, ferljochtet ús libben en leart ús de manier om út it tsjuster te kommen en God te berikken, dy't it wirklike ljocht is.
Bittere see.
Maria is sa yn 'e sin dat se yn har memmetale goedens de wille fan' e ierde bitter makket foar ús, se besykje ús te ferrifeljen en ús it wirklike en ienige goede te ferjitten; it is noch altyd yn 'e sin dat syn hert yn' e Passion fan 'e Soan waard trochstutsen troch it swurd fan pine. It is see, om't, lykas de see ûnútputber is, de goedens en woldiedigens fan Maria foar al har bern ûnútputber is. De druppels wetter út 'e see kinne net wurde teld, útsein troch de ûneinige wittenskip fan God en wy kinne amper fertinke fan' e ûnbidige som fan graasjes dy't God hat pleatst yn 'e sillige siel fan Maria, fan it momint fan' e Immaculate Conception oant de glorieuze oanname yn 'e himel .
Dame as mêtresse.
Mary is wirklik, neffens de titel dy't har yn Frankryk jûn is, Us Leaffrou. Mefrou, jo bedoele keninginne, soeverein. Maria is wirklik keninginne, om't it hillichste fan alle skepsels, de Mem fan Him, dy't kening is troch titel fan skepping, ynkarnaasje en ferlossing; want sy is ferbûn mei de Ferlosser yn al syn mystearjes, sy is glorieuze ferienige yn 'e himel yn lichem en siel en, ivich sillich, ynteresseart se kontinu foar ús, en tapasse op ús sielen de fertsjinsten dy't se foar him hat en de genede dy't se makke is bemiddeler en dispenser.
GEBEDE IN FERPARING FAN DE OVERSJES FAN DE HEILIGE NAME OF MARY
1. O adorable Trinity, foar de leafde wêrmei't jo josels keazen hawwe en jo ivich bliid hawwe mei de Allerheechste namme fan Maria, foar de krêft dy't jo him joegen, foar de genaden dy't jo reserveare foar syn tawijden, meitsje it ek in boarne fan genede foar my en lok.
Ave Maria….
Sillich de hillige namme fan Maria altyd. Prizen, eare en oproppen sil altyd de freonlike en machtige namme fan Maria wêze. O Hillige, swiete en machtige namme fan Maria, kin jo altyd ynroppe yn it libben en yn pine.
2. O leaflike Jezus, foar de leafde wêrmei't jo de namme fan jo lefde Mem in protte kearen útsprutsen en foar de treast dy't jo foar har oankochten troch har mei de namme te roppen, beveel dizze earme man en syn feint oan foar syn spesjale soarch.
Ave Maria….
Altyd sillich ...
3. O Hillige ingels, foar de freugde dat de iepenbiering fan 'e namme fan jo keninginne jo brocht, foar de lofsangen wêrom't jo it fierden, iepenbiere my ek alle skientme, krêft en swietens en lit my it oproppe yn myn elke need en foaral op it punt fan 'e dea.
Ave Maria….
Altyd sillich ...
4. Och leave Sant'Anna, goede mem fan myn mem, foar de freugde dy't jo fielde troch de namme fan jo lytse Maria mei tawijd respekt út te sprekken of as jo sa folle kearen mei jo goede Joachim prate, lit de swiete namme fan Maria is ek kontinu op myn lippen.
Ave Maria….
Altyd sillich ...
5. En jo, o leafste Maria, foar it foardiel dat God die yn it jaan fan jo de namme sels, lykas oan syn leafste dochter; foar de leafde dy't Jo it altyd hawwe sjen litten troch grutte genede te jaan oan har tawijden, jouwe jo my ek dizze leaflike namme te respektearjen, leafde en op te roppen.
Lit it myn azem wêze, myn rêst, myn iten, myn ferdigening, myn taflecht, myn skyld, myn ferske, myn muzyk, myn gebed, myn triennen, myn alles, mei dat fan Jezus, sadat it nei myn frede fan myn hert en swietens fan myn lippen yn 't libben myn freugde sil wêze yn' e himel. Amen.
Ave Maria….
Altyd sillich ...