Tawijing oan 'e Madonna: wijing oan Jezus Kristus troch de hannen fan Maria
O ivige en ynkarnearre wiisheid! O alderleafste en leafste Jezus, wiere minske, iennichstberne Soan fan 'e ivige Heit en fan 'e altyd faam Maria!
Ik oanbidde dy djip yn 'e liif en pracht fan jo Heit, yn' e ivichheid, en yn 'e maagdlike liif fan Maria, jo meast wurdich Mem, yn 'e tiid fan jo ynkarnaasje.
Ik tankje jo dat jo josels ferneatige hawwe, de foarm fan in slaaf oannommen hawwe, om my te befrijen fan 'e wrede slavernij fan 'e duvel; Ik priizgje en ferhearlikje jo dat jo josels yn alles oan Maria, jo hillige Mem, ûnderjaan wolle, om my troch har ta jo trouwe slaaf te meitsjen.
Untankber en ûntrou as ik bin, haw ik de geloften en beloften dy't ik jo yn myn doop sa plechtich dien haw net hâlden: ik haw myn ferplichtingen net foldien, ik fertsjinje it net om jo soan of jo tsjinstfeint neamd te wurden en, om't der is neat yn my, dy't jins smaaden en jins grime net fertsjinnet, ik doar fan mysels net mear oan jins hillige en ferhevene Majesteit te kommen.
Dêrom haw ik my ta de foarbidding en barmhertichheid fan jo hillichste Mem, dy't jo my as bemiddeler mei jo jown hawwe, en troch har hoopje ik fan jo berou te krijen en de ferjouwing fan myn sûnden, it keapjen en bewarjen fan Wysheid.
Ik groetsje dy dêrom, o ûnbevlekte Maria, libbene tabernakel fan godlikens, dêr't de ferburgen ivige Wysheid yn eare wurde wol troch ingels en minsken.
Ik groetsje dy, o keninginne fan himel en ierde, oan waans gebod alles is ûnderwurpen, alles wat ûnder God is; Ik groetsje dy, feilige taflecht fan sûnders, waans barmhertichheid oan gjinien ûntbrekt: jou myn begearten fan godlike wiisheid, en ûntfang dêrfoar de geloften en offers dy't myn lytsens jo jout.
Ik, NN, ûnleauwige sûnder, fernij en befêstigje hjoed, yn jo hannen, de geloften fan myn doop: Ik fersmyt de satan foar altyd, syn idelens en syn wurken, en ik jou mysels folslein oan Jezus Kristus, ynkarneare wiisheid, om myn krús te bringen efter him al de dagen fan myn libben, en dat er him mear trou wêze mei as er oant no ta west hat.
Ik kies dy hjoed, yn it bywêzen fan it hiele himelske hof, as Mem en Frouwe. Ik ferlitte dy en wijd oan dy, as in slaaf, myn lichem en siel, myn ynderlike en uterlike guod, en de wearde fan myn ferline, hjoeddeiske en takomstige goede dieden, en lit jo folslein en folslein rjocht oer my en alles te beskikken. dat heart by my, sûnder útsûndering, nei dyn goed wille, ta de gruttere gloarje fan God, yn tiid en yn ivichheid.
Untfang, o goedaardige Maagd, dit lytse offer fan myn slavernij, yn eare en yn feriening mei it ûnderwerp dat de ivige wiisheid hawwe woe oan jo kreamskip: as earbetoan oan 'e macht dy't jo beide hawwe oer dizze lytse en ellinde sûnder, en yn tanksizzing. [fan 'e privileezjes] wêrmei't de Hillige Trije-ienheid jo favorisearre hat.
Ik ferklearje dat ik no wol, as jo wiere tsjinstfeint, jo eare sykje en jo yn alles folgje.
O prachtige mem! stel my oan dyn leave Soan as in ivige tsjinstfeint, sadat er my troch dy ferlost hat, en my troch dy ûntfange kin.
O mem fan genede! Jou my de genede om de wiere wiisheid fan God te krijen, en dêrom op te nimmen yn it oantal fan dyjingen dy't jo leafhawwe, ynstruearje, liede, koesterje en beskermje as jo bern en jo tsjinstfeinten.
O trouwe Maagd, meitsje my yn alles sa'n perfekte learling, imitator en slaaf fan 'e ynkarnearre wiisheid, Jezus Kristus, jo Soan, om te kommen, mei jo foarbidding, nei jo foarbyld, by de folsleinens fan syn tiid op ierde, en fan syn hearlikheid yn de loften. So be it.