Tawijing oan 'e Madonna fan Syracuse: it berjocht fan Mary's triennen
Sille manlju de arcane taal fan dizze triennen ferstean? », Frege paus Pius XII himsels, yn it Radioberjocht fan 1954. Maria yn Syracuse spruts net lykas se tsjin Caterina Labouré yn Parys (1830), lykas se tsjin Maximin en Melania die. yn La Salette (1846)), lykas yn Bernadette yn Lourdes (1858), lykas yn Francesco, Jacinta en Lucia yn Fatima (1917), lykas yn Mariette yn Banneux (1933). Triennen binne it lêste wurd as d'r gjin wurden mear binne. Mary's triennen binne it teken fan memme leafde en de partisipaasje fan 'e mem yn' e saken fan 'e bern. Dejingen dy't leafde diele. Triennen binne in útdrukking fan Gods gefoel foar ús: in berjocht fan God nei it minskdom. De driuwende útnoeging foar bekearing fan hert en ta gebed, rjochte oan ús troch Mary yn har ferskynsels, wurdt nochris befêstige troch de stille, mar welsprekende taal fan 'e triennen dy't yn Syracuse stoarten. Maria skriemde fan in beskieden krytbyld; yn it hert fan 'e stêd Syracuse; yn in hûs by in evangelyske kristlike tsjerke; yn in heul beskieden hûs bewenne troch in jonge famylje; oer in mem dy't har earste bern ferwachtet dat lijt oan toxicosis gravidarum. Foar ús hjoed kin dit alles net sûnder betsjutting wêze ... Fan 'e karren dy't Mary makke om ús har triennen te sjen, is it tenderboodiel fan stipe en bemoediging fan' e mem dúdlik: se lijt en wrakselet tegearre mei dejingen dy't lije en stride om ferdigenje de wearde fan 'e famylje, de ûnskendberens fan it libben, de kultuer fan essensjeelens, it gefoel fan it Transendint yn' t gesicht fan it hearskjende materialisme, de wearde fan ienheid. Maria mei har triennen oanmanet ús, begeliedt ús, stimuleart ús, treastet ús
smeekje
Us Leaffrou fan 'e triennen, wy hawwe jo nedich: it ljocht dat útstjit fan jo eagen, it komfort dat komt út jo hert, de frede wêrop jo keninginne binne. Fertrouwen dat wy jo ferlet hawwe fan ús behoeften: ús pine om't jo se beroede, ús lichems om't jo se genêze, ús herten om't jo se bekeare, ús sielen om't jo se liede ta feiligens. Ferjitten, o goede mem, om Jo triennen te ferienigjen oan ús, sadat jo godlike Soan ús de genede sil jaan ... (útdrukke) dat wy mei safolle ûnrêst Jo freegje. O Mem fan leafde, fan pine en genede,
hawwe ús genede.