De tawijing fan hjoed: wy freegje Maria om segen yn drege tiden

SEGEN

mei de oprop fan Mary Help fan Kristenen

Us help is yn 'e namme fan' e Hear.

Hy makke himel en ierde.

Ave Maria, ..

Under jo beskerming sykje wy taflecht, hillige Mem fan God: ferachtsje net de smekingen fan ús dy't yn proef binne; en befrij ús fan alle gefaar, as altyd glorieuze en segene Maagd.

Marije help fan kristenen.

Bid foar ús.

Hear harkje nei myn gebed.

En myn gjalp berikt jo.

De Heare mei dy wêze.

En mei jo geast.

Litte wy bidde.

O God, almachtich en ivich, dy't troch it wurk fan 'e Hillige Geast it lichem en siel fan' e glorieuze Maagd en Mem Maria tariede, dat it in weardich hûs foar jo Soan wurde soe: jou ús ta, dy't bliid binne yn syn ûnthâld, om befrijd te wurden, troch syn foarbidding, fan 'e oanwêzige kwea en fan' e ivige dea. Foar Kristus ús Hear. Amen.

Meie de segen fan Almachtige God, Heit en Soan en Hillige Geast op jo (jo) delkomme en by jo (jo) altyd bliuwe. Amen.

De segen mei de oprop fan Mary Help fan Kristenen waard gearstald troch St. John Bosco en goedkard troch de Sacred Congregation of Rites op 18 maaie 1878. It is de pryster dy't kin segenje. Mar ek manlju en froulju dy't religieus binne, wijd troch doop, kinne de formule fan segen brûke en de beskerming fan God oproppe, troch de foarbidding fan Maria Help fan Kristenen, op leafhawwers, op sike minsken, ensfh. Yn 't bysûnder kinne âlders it brûke om har bern te segenjen en har prysterfunksje út te oefenjen yn' e famylje dy't Fatikaanske Ried II de "binnenstsjerke" neamde.

OARE GEBED AAN MARY ASSISTANT

Meast Hillige en ymplisite Maagd Maria, ús tender en machtige mem HELP FAN CHRISTEN, wy wije ússels folslein oan jo, sadat jo ús nei de Hear liede. Wy wikselje jo geast mei syn gedachten, jo hert mei syn genoegen, jo lichem mei syn gefoelens en mei al syn krêft, en wy tasizze dat wy altyd wolle wurkje foar de gruttere gloarje fan God en it heil fan sielen. Underwilens, O ferlykbere Maagd, dy't altyd de Mem fan 'e Tsjerke en de Help fan Kristenen west hawwe, bliuwe jo dit foaral yn dizze dagen sjen te litten. Ferljochtsje en fersterkje biskoppen en prysters en hâlde se altyd ferienige en hearrich nei de paus, ûnfeilbere learaar; fergrutsje preesterlike en religieuze beroppen, sadat, ek troch har, it keninkryk fan Jezus Kristus ûnder ús sil wurde bewarre en útwreidzje oant de einen fan 'e ierde. Wy freegje jo opnij, leafste Mem, om altyd jo leafde eagen te hâlden op 'e jonge bleatsteld oan safolle gefaren, en op' e earme en stjerrende sûnders. Wês foar alles, o Maria, leave Hoop, Mem fan genede, Doar fan 'e himel. Mar ek foar ús smeekje wy, o grutte Mem fan God. Lear ús om jo deugden yn ús te kopiearjen, foaral de ingelske beskiedenens, de djippe dimmenens en iverige leafde. Meie Mary help fan kristenen, wy binne allegear sammele ûnder de mantel fan jo mem. Stypje dat wy yn freegingen jo direkt mei fertrouwen oproppe: koartsein, lit de gedachte oan jo sa goed, sa leaf, sa leaf, it oantinken oan 'e leafde dy't jo oan jo tawijden bringe, der is sa'n komfort dat it ús oerwinnend makket tsjin' e fijannen fan ús siel, yn it libben en yn 'e dea, sadat wy kinne komme om jo te kroanen yn it prachtige Paradys. Amen.