Deistige tawijing oan Mary: op sneon
Maagd Heiligste Mem fan it ynkarneare Wurd, ponghâlder fan genede, en taflecht fan ús ellinde sûnders, fol fertrouwen hawwe wy in berop op jo memme leafde, en wy freegje jo foar de genede om altyd de wil fan God en fan jo te dwaan. jou ús herten yn jins allerheiligste. Wy freegje jo foar de sûnens fan siel en lichem, en wy hoopje wis dat jo, ús leafste mem, ús sille hearre troch foar ús yn te sprekken; en dêrom sizze wy mei grut leauwen:
Hiltsje Maria, fol genede, de Heare is mei dy. Jo binne segene ûnder froulju en seinge is de frucht fan jo skaft, Jezus. Hillige Maria, Mem fan God, bid foar ús sûnders, no en op it oere fan ús dea.
Myn God, ik bin ûnweardich om it kado te hawwen foar al de dagen fan myn libben om te earjen mei it folgjende earbetoan fan lof, jo Dochter, Mem en breid, Heechste Maria, Jo sille it my jaan foar jo ûneinige genede, en foar de fertsjinsten fan Jezus en fan Maria.
V. Ferljochtsje my op it oere fan myn dea, sadat ik net yn sliep hoecht te fallen.
R. Dat myn tsjinstanner noait kin baas wêze mei it oerwinnen fan my.
V. O myn God, wachtsje op my te helpen.
R. Hurry, o Heare, ta myn ferdigening.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. Treast ús, frouwe, op 'e dei fan ús dea; sadat wy ússels mei fertrouwen kinne presintearje oan 'e godlike oanwêzigens.
PSALM CXXX.
Om't ik mysels net fernedere haw, o frouwe, waard myn hert net ta God ferhege: en myn eagen seagen net yn leauwen de geheimen fan 'e godheid.
De Heare mei syn godlike deugd folle jo mei syn segeningen: troch jo fermindere hy ús fijannen ta neat.
Seinige dat God, dy't jo ymmún makke fan 'e erfsonde: ûnberispelik, hy luts jo út' e liifmoer.
Sillich is de Godlike Geast, dy't jo mei syn deugd oerskadere, jo fruchtber makke mei syn genede.
Deh! seingje ús, o frouwe, en treaste ús mei jo genede fan memmekant: sadat wy mei fertrouwen kinne mei fertrouwen. ússels presintearje oan 'e godlike oanwêzigens.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. Treast ús, frouwe, op 'e dei fan ús dea; sadat wy ússels mei fertrouwen kinne presintearje oan 'e godlike oanwêzigens.
Ant. Lit ús ús sucht op Maria rjochtsje op 'e dei fan ús dea; en hja sil it supernale hearehûs fan 'e triomfearjende foar ús iepenje.
PSALM CXXXIV.
Loovje de hillige namme fan 'e Heare: en segenje ek de namme fan syn grutte mem Maria.
Doch gauris smekingen oan Maria: en hja sil swietens bringe yn jo himelske herten, in pân fan ivige blydskip.
Mei meilydsum hert geane wy nei har ta; it sil barre dat guon skuldige winsken ús stimulearje ta sûnde.
Wa't oan har tinkt yn 'e kalmte fan' e geast dy't net oproerige wurdt troch kweade hertstochten: sil swietens en rêst ûnderfine, lykas men genietet yn it keninkryk fan ivige frede.
Lit ús ús sucht op har rjochtsje yn al ús aksjes: en se sil it supernale hearehûs fan 'e triomfearjende foar ús iepenje.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. Lit ús ús sucht op Maria rjochtsje op 'e dei fan ús dea; en hja sil it supernale hearehûs fan 'e triomfearjende foar ús iepenje.
Ant. Op elke dei sil ik jo oproppe, o frouwe, hear my asjebleaft; ferdûbelje deugd en moed yn myn geast.
PSALM CXXXVII.
Mei myn hiele hert sil ik jo bekenne, o frouwe, dat ik troch jo genede de goedens fan Jezus Kristus haw meimakke.
Harkje, o frouwe, myn stimmen en gebeden; en sa sil ik komme om jo lof yn 'e himel te fieren yn' e oanwêzigens fan 'e ingels.
Op elke dei sil ik jo oproppe, harkje nei my, ik smeekje jo: dûbel yn myn geast deugd en moed.
Beken ta jo gloarje elke taal: dat as se har ferlerne heil weromfine, it jo kado wie.
Ah! befrij jins tsjinstfeinten altyd fan alle benaudens; en lit se yn frede libje ûnder de mantel fan jo beskerming.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. Op elke dei sil ik jo oproppe, o frouwe, hear my asjebleaft; ferdûbelje deugd en moed yn myn geast.
Ant. Myn fijân lûkt slûchslimme strikken nei myn stappen; help, frouwe, dat ik net ferslein falt foar jo fuotten.
PSALM CLI.
Ik ferhege myn stimme nei Maria, en ik bea ta har út 'e djippe ôfgrûn fan myn ellinde. Ik geat triennen mei bittere eagen foar har út: en ik liet har myn need sjen.
Sjoch, o frouwe, myn fijân strekt slûchslimme strikken út nei myn stappen: hy hat syn infernale net tsjin my ferspraat.
Help, o Mary: deh! dat ik net ûnder syn fuotten falle ferovere; lit him leaver ûnder myn fuotten wurde verpletterd.
Helje myn siel út dizze ierdske finzenis, dat dy komme kin en jo ferhearlikje: en sjong yn ivige ljochten fan hearlikheid foar de God der hearskaren.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. Myn fijân lûkt slûchslimme strikken nei myn stappen; help, frouwe, dat ik net ferslein falt foar jo fuotten.
Ant. As myn geast út dizze wrâld komt, bliuw dan oan jo tabetroud, o frouwe, en op 'e ûnbekende plakken, wêr't hy hinne sil moatte, kinne jo de gids wêze.
PSALM CLV.
Lof, myn siel, de ferhevene Frou: Ik sil har hearlikheden sjonge salang't ik it libben haw.
Wolle net, as stjerlingen, har nea priizgje: noch in momint fan ús libben trochbringe sûnder in gedachte oan har.
As myn geast út dizze wrâld komt, dan bliuwt it oan Jo, o frouwe fertroud; en op 'e ûnbekende plakken wêr't it hinne sil, meitsje jo josels ta in gids.
Ferline ferline meitsje him net bang, en de kweade tsjinstanner kin syn frede ek net fersteure as hy nei him ta komt.
Jo, o Mary, liede har nei de haven fan sûnens: wêr't jo wachtsje op 'e komst fan' e godlike rjochter har ferlosser.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Ant. As myn geast út dizze wrâld komt, bliuw dan oan jo tabetroud, o frouwe, en op 'e ûnbekende plakken, wêr't hy hinne sil moatte, kinne jo de gids wêze.
ASJEBLEAFT
V. Mary Mem fan genede, Mem fan genede.
R. Ferdigenje ús fan 'e ynfernale fijân, en wolkom ús op it oere fan ús dea.
V. Ferljochtsje ús yn 'e dea, sadat wy net yn' e sûnde hoege te sliepen.
R. Noch kin ús tsjinstanner ea roze dat hy tsjin ús oerwûn hat.
V. Rêd ús fan 'e gierige kaken fan' e infernale liuw.
R. En befrij ús siel fan 'e krêft fan' e mastiffs fan 'e hel.
V. Rêd ús mei jo genede.
R. O myn frouwe, wy sille net betize wurde, lykas wy jo oanroppen hawwe.
V. Bid foar ús sûnders.
R. No en op it oere fan ús dea.
V. Hear ús gebed, mefrou.
R. En lit ús klam by jo ear komme.
BEA
Foar dy snikken en suchtingen en ûnútsprekbere klachten, tekens fan 'e ellinde, yn wat jo ynterieur wie, o hearlike Maagd, doe't jo jo iensberne Soan seagen fuortsmiten út jo liifmoer en sletten yn it grêf, wille fan jo hert. keare, wy bidde jo jammerdearlikste eagen ta ús ellindige bern fan Hera, dy't wy yn ús ballingskip, en yn dizze ellindige delling fan triennen, waarme smekingen en sucht nei jo rjochtsje. Lit ús nei dizze teare ballingskip Jezus de sillige frucht fan jo kaste yngewanten sjen. Jo, gryp jo sublime fertsjinsten, smeekje ús om op it punt fan ús dea te kinnen útrist te wêzen mei de Hillige Sakraminten fan 'e Tsjerke om ús dagen mei in lokkige dea te einigjen, en einlings wurde presintearre oan' e godlike rjochter wis fan genedig opnommen , Troch de genede fan ús Hear Jezus Kristus, jo Soan, dy't libbet en regeart by de Heit en de Hillige Geast foar alle ieuwen. Sa wêze.
V. Bid foar ús, O Allerheechste Mem fan God.
Antw. Omdat wy weardich binne makke de hearlikheid dy't ús is tasein troch Jezus Kristus.
V. Deh! lit ús de dea wêze, o fromme mem.
R. Swiete rêst en frede. Dat sei it.
LIET
Wy priizgje, o Maria, as Mem fan God, wy bekennen jo fertsjinsten fan Mem en Faam, en wy fereare earbiedich.
Oan jo stoarret de heule ierde efternei, lykas de augustusdochter fan it ivige âlder.
Oan jimme alle ingels en de aartsengels; de troanen en foarsten jouwe jo trouwe tsjinst.
Oan jimme alle Podestàs en de himelske Deugden: allegear tegearre folgje de Dominationen respektyflik.
De koaren fan 'e Angels, de Cherubim en de Seraphim stypje jubeljend oan jo troan.
Ta jo eare makket elk ingeltsje skepsel syn melodieuze stimmen op 'e nij, foar jo sjonge oanhâldend.
Hillich, hillich, hillich Jo binne, Marije Mem fan God, Mem tegearre en Faam.
Himel en ierde binne fol mei de majesteit en de hearlikheid fan de keazen frucht fan jo keine liifmoer.
Jo ferhege it glorieuze koar fan 'e Hillige Apostels, as de Mem fan har Skepper.
Jo ferhearlikje de wite klasse fan 'e sillige Martyrs, lykas dejinge dy't jo berne hawwe oan it ymmaculeare Kristus Lam.
Jo, de oanstriid ha gasthear fan 'e Confessors-lof, in libbene Tempel dy't in berop docht op de Hillige Trije-ienheid.
Jo, de Faam-hilligen, yn in leuke oanmerking, as in perfekt foarbyld fan maagdelike ljochtens en dimmenens.
Jo, it himelske Hof, as syn keninginne earet en earet.
Troch jo oer de heule wrâld oan te roppen ferhearliket de Hillige Tsjerke troch jo te ferkundigjen: August Mem fan godlike majesteit.
Eerlike Mem, dy't wirklik berne de Kening fan 'e himel: Mem ek Hillich, leaf en from.
Jo binne de Sovereign frou fan 'e ingels: Jo binne de doar nei de himel.
Jo binne de ljedder fan it himelske Keninkryk, en fan sillige gloarje.
Jo, de Thalamus fan 'e godlike Bruidegom: Jo de kostbere Ark fan genede en genede.
Jo boarne fan genede; Jo Bride tegearre is Mem fan 'e Kening fan' e ieuwen.
Do timpel en hillichdom fan 'e Hillige Geast, do eale resept fan al it alderaardichste Triad.
Jo machtige Mediatrix tusken God en minsken; hâld fan ús stjerlikens, Dispenser fan 'e himelske ljochten.
Jo Fort fan 'e fjochters; Barmhertige advokaat fan 'e earmen, en taflecht foar sûnders.
Jo Distributeur fan 'e heulste kado's; Jo ûnferbidlike Exterminator, en Terror fan demoanen en grutskens.
Do Meesteres fan 'e wrâld, keninginne fan' e himel; Jo nei God, ús iennichste Hoop.
Jo binne de Ferlossing fan dyjingen dy't jo oproppe, Port of the castaways, Relief of the poor, Asylum of the sting.
Jo Mem fan alle útkarde, yn wa't se folsleine freugde fine nei God;
Jo de treast fan alle sillige boargers fan 'e himel.
Jo Promoter fan 'e rjuchtfeardige ta eare, Samler fan' e ellinde swalkers: belofte al fan God oan 'e Hillige Patriarchen.
Jo Ljocht fan 'e wierheid foar de profeten, Minister fan wiisheid foar de apostelen, learaar foar de evangelisten.
Jo stifter fan eangstme foar de martlers, foarbyld fan alle deugd oan 'e Confessors, Ornament en Joy foar de Virgins.
Om de stjerlike ballingen te rêden fan 'e ivige dea, hawwe jo de godlike Soan wolkom hjitten yn' e virginal baarmoeder.
Foar jo wie it dat de âlde slange waard ferslein, ik iepene it ivige Keninkryk foar de leauwigen.
Jo mei jo godlike Soan nimme plak yn 'e himel oan' e rjochterhân fan 'e Heit.
Goed! Jo, o faam Maria, smeek foar ús deselde godlike Soan, dy't wy leauwe ienris ús rjochter moatte wêze.
Wy smeekje dêrom jo help, jo tsjinstfeinten, al ferlost mei it kostbere Bloed fan jo Soan.
Deh! doch, o meilydsume faam, dat wy ek mei jo Hilligen kinne komme om te genietsjen fan 'e beleanning fan ivige gloarje.
Bewarje jo minsken, o frouwe, sadat wy in diel fan it erfskip fan jo soan kinne yngean.
Jo hâlde ús mei jo hillige advizen: en hâld ús foar sillige ivichheid.
Yn alle dagen fan ús libben wolle wy, o barmhertige Mem, ús respekt foar jo betelje.
En wy wolle langstme jo lof foar ivichheit sjonge, mei ús geast en mei ús Stim.
Dignearje josels, leave Mem Mary, om ús no immuun te hâlden en foar ivich fan alle sûnde.
Meitsje genede mei ús as goede Mem, wês genede mei ús.
Meie jo grutte genede altyd yn ús wurkje; want yn jo, grutte Maagd Maria, hawwe wy ús fertrouwen.
Ja, wy hoopje op jo, o leave Maria ús Mem; ferdigenje ús foar altyd.
Lof en ryk past jo, o Maria: deugd en hearlikheid foar jo foar alle leeftiden en ieuwen. Sa wêze.
GEBED FAN IN KOLLEKTJE FAN DEVOTJONELE PRAKTYKEN, DAT IS, KANTOOR YN ERE FAN DE SEINIGE VIRGIN.
O Mary mem fan God, en leafste faam, wiere treast fan alle ferlitten dy't jo yn smekinge oansprekke; foar dy heulste jubel dy't jo treaste doe't jo wisten, dat jo iennichstberne Soan en ús Hear Jezus, op 'e tredde dei opstiene fan' e dea nei nij ûnstjerlik libben, treast, asjebleaft myn siel, op 'e lêste dei, as yn siel en yn lichem Ik sil moatte opstean ta nij libben, en in minút ferslach jaan fan myn elke aksje; weardich my te finen yn it getal fan 'e útkarden om jimsels goed te belibjen mei deselde Enigberne Soan jo godlike; sadat ik foar jo, o meilydsume mem en faam, de sin fan ivige ferdoming foarkomme kin en lokkich it besit fan ivige freugde berikke kin yn 't selskip fan alle útkarden. Sa wêze.