Dialooch mei de deaden: wat wierheden oer de sielen fan it fjoerwurk

De Dútske prinsesse Eugenia von der Leyen (ferstoarn yn 1929) liet in deiboek achterlitte wêryn se de fizioenen en dialogen fertelt dy't se hie mei purgende sielen dy't har ferskynden oer in perioade fan sawat acht jier (1921-1929) Hy skreau op advys fan syn spirituele direkteur. Altyd in sûne frou mei in fleurich karakter, "d'r wie absoluut gjin sprake fan hystery" yn har oansjen; faam, djip religieus, mar hielendal net grut. Hjir binne wat feiten út dat Diary, en details fan sekundêr belang fuortlitten.

"Ik haw noait oan myn siel tocht"

11 july (19251. No haw ik U ... sechtjin kear Isabella sjoen. Me: "Wêr komsto wei?". Se: "Ut pine!". Me: "Wisten jo in sibbe fan my?". Se: "Nee!" : "Wêr binne jo begroeven?". Se: "Yn Parys." Me: "Wêrom kinne jo gjin frede fine?". Se: "Ik haw noait oer myn siel tocht!" Me: "Hoe kin ik jo helpe?" Sy: "In hillige massa." Me: "Jo hiene gjin sibben mear?" Se: "Se binne har leauwen ferlern!" Me: "Hawwe jo altyd dizze tiid hjir by it kastiel west?". Sy: "Nee »Me:« En wêrom no? »Se:« Wêrom bisto dêr? »Me:« Mar doe't jo yn libben wiene, hawwe jo hjir lang west? »Se:« Ja, ik wie de freon fan in protte ». ûnberikber, heul foltôge ...
11 augustus. Earme Martino kaam wer by my yn 'e tún. Me: «Wat wolle jo opnij? Ik doch wat ik kin foar jo ». Hy: "Jo koene noch mear dwaan, mar jo tinke te folle oan josels." Me: «Jo sizze spitigernôch neat nij foar my. Fertel my mear, as jo wat min yn my sjogge. " Hy: "Jo bidde te min en ferlieze krêft om mei minsken hinne te gean." Me: «Ik wit it, mar ik kin net allinich foar jo libje. Wat sjochst noch yn my, miskien sûnden wêrfoar jo moatte lije? ». Net hy. Oars soene jo my net kinne sjen of helpe ». Me: «Fertel my noch mear». Hy: "Tink derom dat ik allinich siel bin".
Doe seach er my mei sokke freonlikens, dy't my mei freugde folde. Mar ik soe noch mear fan him wite wolle. As ik my allinich koe besteegje oan earme sielen, soe it in geweldich ding wêze, mar ... manlju!

"De deaden kinne net ferjitte ..."

Op 23 augustus wurdt in siel yn 'e foarm fan in âlde man presinteare oan Eugenia. Hy kaam op 27 augustus werom.
De prinsesse fertelt:
Hy praat. Hy raasde tsjin my: "Help my!" Me: «Mei wil, mar wa bisto?». "Ik bin de net ferwachte skuld!" Me: "Wat moatte jo útjaan?". Hy: «Ik wie in defamer!». Me: "Kin ik wat foar jo dwaan?" Hy: "Myn wurd is yn it skriuwen en bliuwt dêr te wenjen, en dus stjert de leagen net!" [...].
28 augustus. Ik: «Fielst dy better? Hawwe jo opfallen dat ik jo Hillige Kommuny haw oanbean? ». Hy: "Ja, dat ferdriuwt jo myn sûnden fan taal." Me: "Kinne jo my net fertelle wa't jo binne?" Hy: "Myn namme moat noait wer makke wurde." Me: "Wêr binne jo begroeven?". Hy: «Yn Leipzig» [...].
4 septimber. Hy kaam glimkjend nei my ta. Me: "Ik hâld fan jo hjoed." Hy: «Ik gean yn pracht». Me: «Ferjit my net!». Hy: "De libbene tinke en ferjitte, de deaden kinne net ferjitte wat Leafde har jûn hat". En ferdwûn. Uteinlik in oare treast. Wa wie? Ik frege in protte, mar ik hie gjin antwurd.

"Ik sjoch alles sa dúdlik!"

24 april (1926). Foar mear as fjirtjin dagen is in heul fertrietlike en ellinde man oankaam. 27. april. Hy wie heul oerstjoer en skriemde.
30 april. Hy bruts yn brede deiljocht yn myn keamer yn, as soe er jage wurde, syn holle en hannen wiene bloedige. Ik: "Wa bisto?" Hy: "Jo moatte my ek kenne! ... ik bin begroeven yn 'e ôfgrûn!" [dit wurd suggereart it earste fers fan Psalm 129, it meast brûkt yn 'e liturgy fan' e kiesrjocht foar de deaden].
1 maaie. Hy kaam oerdeis wer [...]. Hy: "Ja, ik bin ferjitten yn 'e ôfgrûn". En hy gong fuort skrieme [...].
5 maaie. It kaam my foar dat it Luigi koe west hawwe ...
6 maaie. Dan is it krekt lykas ik tocht. Me: «Bisto de hear Z. fan it ûngelok mei alpinisme?». Hy: «Jo befrije my» ... Ik: «Jo binne bewarre». Hy: «Rêden, mar yn 'e ôfgrûn! Fan 'e ôfgrûn rop ik nei jo ». Me: "Moatte jo noch safolle ekspropriearje?" Hy: «Myn heule libben wie sûnder in ynhâld, in wearde! Hoe earm bin ik! Bid foar my!". Me: «Dat haw ik lang dien. Ik wit sels net hoe't hy it kin. " Hy kalme en seach my mei ûneinige tankberens oan. Me: "Wêrom bidde jo josels net?" Hy: "De siel is ûnderwurpen as se de grutheid fan God wit!". Me: "Kinne jo it my beskriuwe?" Net hy! De onheilspellende winsk om har wer te sjen is ús pineholle »[...]. Hy: "Wy lije net by jo!" Me: «Mar gean leaver nei in mear perfekte persoan!». Hy: «De wei wurdt foar ús markearre!».
7 maaie. Hy kaam moarns by moarnsiten. It wie hast net te dragen. Ik koe einlings fuort, en hast op itselde momint wie hy wer neist my. Me: "Kom asjebleaft net wylst ik ûnder de minsken bin." Hy: "Mar ik sjoch dy allinich!" [...]. Me: «Beseffe jo dat ik hjoed nei Holy Communion bin gien?». Hy: «Dit is krekt wat my oanlûkt!». Ik bea in lange tiid mei him. No hie se in folle lokkiger útdrukking.
9 maaie. Luigi Z ... wie hjir heul lang, en bleau gûle. Me: «Wêrom binne jo hjoed sa treurich? Binne jo it net better? " Hy: «Ik sjoch alles sa dúdlik!». Me: "Wat?" Hy: «Myn ferlern libben!». Me: "Helpt de berouw dy't jo no hawwe jo?" Hy: «Te let!». Me: "Koe jo jo direkt nei jo dea bekeare?" Net him! ". Me: «Mar fertel my, hoe is it mooglik dat jo josels allinich sjen kinne as jo libbe?». Hy: «Troch de wil [fan God]».
13 maaie. Z ... is hjir beroerd [...]. Hy: "Jou my it lêste ding dat jo hawwe, dan bin ik frij." Me: «No, dan wol ik net oer wat oars tinke». Hy wie fuort. Yn 'e wierheid is wat ik him tasein net sa maklik.
15 maaie. Me: "Binne jo no lokkich?" Hy: «Frede!». Me: "Is it oer jo?" Hy: «Nei it skitterende ljocht!». Oerdei kaam er trije kear, altyd in bytsje lokkiger. It wie syn skieding.

In ûnderdrukker fan 'e earmen

20 july (1926). Hy is in âlde man. Hy draacht it kostúm fan 'e foarige ieu. Ik: "It duorre wat tiid foardat jo it slagge josels goed te werjaan." Hy: "Jo binne der ferantwurdlik foar! [ ...] Jo moatte mear bidden! "Se gong fuort om twa oeren letter werom te gean. Ik hie sliept; ik bin sa wurch dat ik it net mear kin nimme. De heule dei hie ik gjin frij momint foar my hân! Ik:" Kom , no wol ik mei jo bidde! "Hy like bliid. Hy benadere my. Hy is in âlde man, mei in brune dûbel en in gouden ketting. Me:" Wa bisto? ". Hy:" Nicolò. "Me:" Wêrom jo hawwe gjin frede? "Hy:" Ik wie in ûnderdrukker fan 'e earmen, en se ferflokke my "[...]. Ik:" En hoe kin ik jo helpe? ". Hy:" Mei offer! ". Ik:" Wat bedoelst mei it offerjen? "Hy:" Bied my alles oan dat it measte op jo weaget! "Ik:" Gebed profiteart jo net mear? ". Hy:" Ja, as it jo kostet! " om altyd it offer fan myn wil tegearre te wêzen? "Hy:" Ja. "D'r wie noch in lange tiid [...].
29 july. Nicolò lei syn hân op myn holle en seach my mei sokke sympaty oan, dat ik sei: "Jo hawwe sa'n lokkich gesicht, kinne jo nei de goede Hear gean?" Nicolò: «Jo lijen hat my befrijd» [...]. Me: "Jo sille net weromkomme?"
Net him "[…]. Hy gie wer nei my ta en lei syn hân op myn holle. It wie gjin eng ding; of miskien bin ik no ungefoelich.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mei armen Seelen, redaksje Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. De Italjaanske oersetting hat de titel: My talks with the poor souls, 188 pp., En wurdt bewurke troch Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (oan wa't dejingen dy't it boek wolle keapje moatte draaie, in útdrukke edysje binne) . Hjir wurde se neamd, fan 'e ed. Italjaansk, pp. 131, 132-133, 152-154 en 158-160.