Feest fan de dei: 20 JUNI BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATOR
BEA
Wa sil net fan dy hâlde, freonlikste Mem myn Mary?
Foar tûzen titels binne jo ús Trooster
sokke binne altyd toand yn jo heiligdom yn Turijn,
wêr't nimmen ienris oanfrege sûnder treast te krijen
en de treast dy't hy nedich wie.
Jo, nei God, binne it leafste objekt fan 'e oanbesteging fan myn hert.
Ik wijd mysels oan jo: tawiist mysels folslein oan jo leafde,
Ik bin der wis fan dat ik Jezus jo godlike Soan hâld.
Help my, Mem Consolata;
sadat ûnder de mantel fan jo beskerming,
Ik kin my yn 'e genede fan God hâlde
en as ik dizze ierde ferlit, kin ik tegearre mei dy,
foar altyd genietsje fan jo Jezus yn 'e himel.
Dat sei it.
Lit trije Ave Maria wurde resiteare
BEA
Consolata Virgin, Bride of the Holy Spirit,
Mem fan 'e tsjerke en fan' e minske,
jo hawwe it Wurd fan God betocht de minske makke:
do bist hope en treast foar ús.
Under it krús swije,
en trou aksepteart de wil fan 'e Heit.
Help ús, Maria, om tichtby te bliuwen
oan dyjingen dy't libje wrakselje en lije.
Fiel ús mei jo memme leafde,
meitsje ús ien hert en ien siel,
om te ferkundigjen hoe grut de Hear is
en syn genede is ûneinich.
Virgin Consolata, ús Mem,
begeliede ús op 'e reis fan it libben
en foar jo gedachte ynteressearjen
helje ús de genede dy't wy fan jo freegje. Amen.
Imprimatur, 8 febrewaris 2008
† Ennio kardinaal Antonelli
Aartsbiskop fan Florence
BEA
Wy keare ús ta, o Virgin Consolata,
ûnferoarlike muorre en festing wêr't jo wurde bewarre.
Fergrieme it advys fan it kwea,
de pine fan jo minsken feroaret yn wille,
makket jo stim yn 'e wrâld te hearren,
fersterkje dyjingen dy't oan jo binne tawijd,
pleitsje foar it kado fan frede op ierde.
Begeliede mei jo sterke ynteressy
ús Bisdom Turijn,
dy't jo opropt as patroanesse.
Jo binne, oh Mem fan God, de doar fan ús hoop.
Hoi, hoi, hoi Mary,
bidde, bidde, bidde foar ús.
Wy ferkundigje jo sillich, wy minsken fan alle generaasjes,
o Virgin Consolata;
yn dy, dejinge dy't alles oerwint,
Kristus ús God is nei wenjen gien.
Sillich binne wy, dy't jo hawwe as ús ferdigening,
om't jo nacht en dei foar ús ynteressearje.
Wy priizgje jo:
"Hallo, as fol genede, de Hear is mei jo!"
Hoi, hoi, hoi Mary,
bidde, bidde, bidde foar ús.
Hoe neamsto dy, o Maria, de folle genede?
Ik sil dy de himel neame:
hwent Jo hawwe de sinne fen gerjuchtichheit brocht.
Paradys: want yn dy
de blom fan ûnstjerlikens is blommen.
Virgo: om't jo ferneatigjend binne.
Pure mem: om't jo in Soan yn jo earms droegen,
God fan ús allen.
Bid him om ús sielen te rêden.
O Mem fan God, jo binne de wiere wynstôk
Wa joech de frucht fan it libben.
Hoi, hoi, hoi Mary,
bidde, bidde, bidde foar ús.
Wy smeekje foar jo: ynteressearje, O Virgin Consolata,
mei de apostelen en mei alle hilligen
dat God ús syn bern genede sil.
Jo smeek Him dy't út jo berne is,
o Faam mem fan God,
in gebed fan in mem kin in soad dwaan
om de goedwilligens fan 'e Soan te krijen.
Yndied, hy is barmhertich en kin ús rêde,
Hy dy't aksepteare hat te lijen
foar ús yn syn fleis.
Hoi, hoi, hoi Mary,
bidde, bidde, bidde foar ús.
Wy priizgje jo, om't foar it krús fan jo Soan
de hel is oerwûn en de dea fermoarde,
en wy binne markearre troch de opstanning
en feiten dy't it ivige libben wurdich binne.
Sillich binne jo tûzen kear,
o Virgin Consolata!
Hoi, hoi, hoi Mary,
bidde, bidde, bidde foar ús.