Gemma di Ribera: sjocht sûnder learlingen. In wûnder fan Padre Pio

fan 'e Giornale di Sicilia fan 20 novimber 1952

Us is gjin tiid fan wûnders, opake, bleek, ferljochte troch de sinistere glâns fan 'e atoombom en Napalm; it is in tiid fan geweld, fan loslitten hertstochten fan oanhâldende en sterile haat; griis waar; nea earder hawwe manlju in mierenpopulaasje ferskynd.

Yn 'e ynstoarting fan in protte leauwen, fan in protte myten, en yn' e komst fan oare leauwen en oare myten, is de geast fan alles bekend yn 'e bekende, de moreel lyts, hoe mear de technyk ús machtich makket yn' e ferneatigingen.
Mei elke eksploazje, mei elke sykjen bûten de barriêre fan it lûd fan 'e unbekende, wurdt de âlde satanyske grutskens fan' e wiisheid fan 'e krêft op' e nij berne as hieltyd lytsere man fan hjoed, ferjit opnij hoe ûnferbidlik fier de grins en ûneinich de syn lytsens fan 'e ivichheid fan God.
It is in deistige woastyn wêryn wy allegear ússels in bytsje kwytreitsje, ûnferbidlik, nettsjinsteande elke ynset en elk leauwen: de kliber sleept altyd elkenien noch mear oplettend en oplettend.

D'r is mar ien hoop en it is allinich jildich foar dyjingen dy't wite hoe de krêft te finen is om bytiden út 'e deade gora te kommen en te sykheljen. Under dizze gelokkigen sille d'r grif net folle sjoernalisten wêze, om't de ketting dy't ús deistich ferbynt oan it berop, en stiffer, swierder, koarter is.
Dochs wit it libben sa no en dan hoe't wy ús mei de hân nimme en ús in hoeke fan 'e himel sjen litte; wy fine it foar ús sûnder it foar te kommen, op 'e plakken dy't yn' e meast ôfwikende mominten fan 'e unferwachte: hjoed fûnen wy it yn Naro, yn' e swarte eagen fan in lyts famke fan noch net 13 jier âld, dy't fleurich rûn mei oare lytse famkes, yn in lytse ynstelling dy't it hat de dúdlike namme fan 'e Immaculate Conception.

Dejingen dy't it fan 'e fierte sjogge, as se neat wite, kinne neat bûtengewoan fernimme; mar as wy benaderje en prate oer Gemma fan 'e lytse dingen fan har klasse, of fan' e parochy-pryster dy't har wolkom makke of fan 'e nonnen dy't har tichtby hawwe, fine wy ​​yn' e wurden, yn 'e gebaren, gjin fan' e stimmen sels, iets bysûnders ... Miskien wie d'r de ienfâldige yndruk fan ien dy't it ferhaal fan Gemma al "wist" ... It die him grif ta dat hy in wille fan in bepaalde smaak hie fan kleuren en foarmen; dat syn heule wêzen noch waard nommen, nei safolle en sa lang tsjuster fan 'e ûneinige wille fan ljocht.
Gemma waard blyn berne, en groeide op yn it lytse boerehúske te midden fan 'e stille pine fan har âlden.

Hy wie tichtby har mei dy leafde om sûnder grinzen te hâlden dy't elke soarch mem twa kear makket, de beppe Maria dy't har troch de hân liedde, spruts mei har oer it libben fan wêr't se fier fuort wie relegeare, oer de foarmen, de kleuren.

Gemma wist de dingen dy't de hân net oanrekke, fan 'e stim fan beppe Maria: de karre wêrmei't se de Argentynske rammeljen hearde, it alter wêr't se bidden, de madonnina fan' e tsjerke, de boat yn 'e swiete see fan Agrigento draaide ... De wrâld, koartsein, wie foar har makke fan lûden dy't se harke en fan 'e foarmen dy't har de leafde fan beppe Maria suggerearren.
Se wie ien jier âld doe't Gemma Galvani waard hillige en it lytse famke oan har waard wijd mei in gruttere toarst nei leauwen, hoe mear har earme eagen desperaat tsjuster seagen, want sûnder learling.

In jier letter begon Gemma it ljocht te sjen: it berikt it earste grutte wûnder, wat de hillige tekst befettet yn fjouwer ûneinige wurden: en it ljocht wie.
Hy koe de ferklearrings fan syn beppe better begripe: mar de dokters bleagen ûnferwider skeptysk en elkenien bedarre mei it leauwen dat dizze ljochte affêre dy't Gemma hie sjoen, in jammerdearlike frucht wie fan famylje-suggestje.

Yn 1947 wie Gemma acht jier âld, begon se it drama fan syn ramp djipper te fielen; syn wurden waarden mear ûntmoedige, syn fragen wanhopiger.
Beppe Maria naam har dei in hân en naam har mei op in âlde smûk trein.

Se prate lang om let oer de te folle dingen dy't se seach, in protte nije foar har ek, se spruts ek fan 'e Strjitte, fan' e Madonnina messinese, wylst se noch in stille gebed oanspruts foardat se oan board wiene fan 'e oare trein dy't se beide nei San Giovanni Rotondo troch Padre Pio moast nimme.

De beppe sliep úteinlik útputtend en hold Gemma by de hân en seach net op om yn it lân Foggia op 'e oare see te rinnen dy't ik noch noait hie sjoen.
Ynienen naam Gemma's stim har stadichoan fuort fan har torp: it lyts famke spruts stadich, dik, fan dingen dy't se seach en de âlde frou yn 'e sliep, folge har taspraak as in goede treastende fantasy ... Dan ien ynienen sprong er mei de eagen wiid iepen: Gemma raasde om in grutte boat mei reek op 'e see te sjen en beppe Maria seach ek, yn' e blauwe Adriatyske See, in stoomboer bewegend rêstich rjochting de haven.

Dat wie it dat in gewoane trein, fol mei sliepe minsken, drok en ôfliede, fan minsken mei har holle fol belestingen, rekken, skulden en grutte winsten, skreaude.
It wie in oanriding nei alle kanten en de alarmklok barde koart: Gemma seach!
Nonna Maria woe dochs nei Padre Pio gean: se kaam sûnder te sizzen tsjin ien en mei Gemma yn 'e hân stie se yn wacht, geduldich te wachtsjen op har beurt.

Nonna Maria moat wat hawwe fan 'e aard fan Sint Thomas de Apostel: se waakde oer har beppesizzer út eangst foar ferkeard te wêzen.
Doe't Padre Pio oankaam, rôp hy Gemma fuortendaliks en bekinde har earst. It famke knikte en spruts oer de grutte lytse dingen fan har siel en Padre Pio antwurde mei de ûnstjerlike en godlike: net de iene noch de oare fûn de tiid om it lichem te fersoargjen, noch fan 'e eagen dy't se no seagen ...

Beppe Maria, doe't se hearde dat Gemma net mei Padre Pio oer har eagen hie sprutsen, fage se har; hy sei neat, naam wer de beurt, wachte op bekentenis.
Nei it frijlitten omheech hy syn gesicht troch it dikke roaster fan 'e konfessy seach de donkere figuer fan' e fregat in lange tiid ... De wurden baarnden op syn lippen ... Uteinlik sei hy: "Myn beppesizzer, jo sjogge ús net ..." Hy gie net bang om in grutte leagen te fertellen.

Padre Pio seach har oan mei ljochte eagen en in flits fan leafdefolle kwea: doe liet hy syn hân omheech en sei tafallich: "Wat seist, it lyts famke sjocht ús ...!".
Beppe Maria gong om mei Gemma mienskip te nimmen sûnder har hân te jaan, en hâlde him foarsichtich oer. Hy seach har bewege mei in ûnwisse ûnwisse stap fan in neophyte, seach mei ûnútputlike toarst nei grutte en lytse dingen ...

Under de weromreis wie beppe Maria sa bang dat se siik wie en har yn it Cosenza sikehûs ûntfange moast. Oan 'e dokter sei se dat it net nedich wie om har te besykjen; har beppesizzer hie earder eachpijn.
D'r wie in soad problemen mei kaartbeweging, mar de dokter bedarre nei Gemma: "mar se is blyn. It is sûnder learling. Earme lytse. Echt net".

Wittenskip hie stil praat en beppe Maria seach, seach wurch, fertocht.
Mar Gemma sei dat se ús seach, de fertroude dokter helle in tasker út, gong doe in bytsje fuort en liet syn bril sjen, doe gie syn hoed, úteinlik oerweldige troch it bewiis, gûl fuort. Mar beppe Maria wie stil sei neat fan Padre Pio.

No wie Nonna Maria stil; doe't hy thús kaam, waard hy direkt drok om't Gemma nei skoalle gie om de ferlerne tiid werom te krijen; sy koe har fan 'e nonnen nei Naro stjoere en se bleau thús by mem en heit en de foto fan Padre Pio.

Dit is it ferhaal fan twa eagen sûnder in learling, dy't miskien ien dei kaam út it ljocht fan in dúdlike siel fan in bern troch krêft fan leafde.
In ferhaal dat liket te wurden weihelle út in âld boek fan wûnders: iets út ús tiid.

Mar Gemma is yn Naro dy't spielet, dy't libbet; beppe Maria is yn it Ribera-hûs mei it byld fan Padre Pio. Wa't wol kin gean en sjen.

Hercules Melati