Sineeske katolike sjoernalist yn ballingskip: Sineeske leauwigen hawwe help nedich!

In sjoernalist, klokkenluider en politike flechtling út Sina bekritiseare de steatssekretaris fan it Fatikaan, kardinaal Pietro Parolin, foar wat de Sineeske asylsiker seit in ferachtlike hâlding is foar de ferfolging fan hjoed yn Sina. Sineeske sjoernalist Dalù antwurde op in ynterview fan kardinaal Parolin mei de Italjaanske krante La Stampa, útfierd dagen foardat it Fatikaan ferline moanne syn oerienkomst mei Sina fernijd.

Dalù spruts mei it Register op 27 oktober, ynternasjonale dei fan religieuze frijheid. Yn it fraachpetear markearre hy de fraach fan 'e Fatikaan-sjoernalist La Stampa oan kardinaal Parolin oer de oanhâldende ferfolging fan kristenen yn Sina, nettsjinsteande it yn 2018 ûndertekene Sino-Fatikaan-akkoart, dêr't de Steatssekretaris fan it Fatikaan op antwurde, "mar ferfolging, ferfolging ... Jo moatte de wurden goed brûke. "

De wurden fan 'e kardinaal skrokken Dalù, dy't yn 2019 politike flechtlingestatus yn Itaalje krige nei syn útdaging oan' e Sineeske Mienskipspartij, en liet him konkludearje: 'De opmerkingen fan kardinaal Parolin kinne sin hawwe. De term "ferfolging" is net presys of sterk genôch om de hjoeddeistige situaasje te beskriuwen. Eins hawwe de CCP-autoriteiten begrepen dat de ferfolging fan religys nije en ynnovative metoaden fereasket om in sterke reaksje fan 'e bûtenwrâld te foarkommen “.

Oarspronklik út Shanghai wie Dalù eartiids ien fan 'e populêrste sjoernalisten yn Sineeske media foarôfgeand oan syn rapport út 1995 oer it bleatstellen fan' e wierheid oer it bloedbad fan it Tiananmenplein oan syn radioharkers, nettsjinsteande it besykjen fan 'e Sineeske regearing om it ferhaal oer it barren te kontrolearjen. Dalù bekearde him yn 2010 nei katolisisme, wat neffens him de antagonisme fan 'e Sineeske Kommunistyske Partij tsjin him fergrutte. Doe, yn 2012, nei de arrestaasje fan biskop Ma Daquin fan it bisdom Shanghai, brûkte Dalù sosjale media om oanhâldend te freegjen foar de frijlitting fan 'e biskop, wat úteinlik liede ta it ferhoar en ferfolging fan' e sjoernalist.

Dalù krige de juridyske status fan politike flechtling yn Italië yn 2019. It folgjende ynterview is bewurke foar dúdlikens en lingte.

Wat is de situaasje fan 'e katolike tsjerke yn Sina?

Jo wite, de Sineeske Tsjerke is ferdield yn 'e offisjele en de ûndergrûnske. De offisjele tsjerke wurdt folslein kontroleare troch de Kommunistyske Partij fan Sina en moat de lieding fan 'e Patriottyske Feriening akseptearje, wylst de ûndergrûnske tsjerke wurdt beskôge as in yllegale tsjerke troch de CCP om't har biskop direkt wurdt beneamd troch it Fatikaan. Is dat net bespotlik? De tsjerke waard stifte troch Jezus, net de CCP. Jezus joech Petrus de kaai foar it keninkryk, net de Sineeske Heitelânske Feriening.

Advertinsje

Sineeske sjoernalist Dalù
Ferballe Sineeske sjoernalist fan Dalù (Foto: hoflikheidsfoto)

It Fatikaan hat de oerienkomst mei Sina krekt fernijd, wêrfan de details noch iepenbier moatte wurde. Wat wie jo persoanlike ûnderfining?

De pryster dy't my doopt hat my útnoege om it haad te wêzen fan 'e media-ôfdieling fan' e Tsjerke om it nijs en it evangeelje fan 'e Tsjerke fia sosjale media te fersprieden. Sûnt Sina it ynternet blokkearde, kinne ynlânske leauwigen gjin tagong krije ta de webside fan Fatikaan Nijs. Elke dei joech ik it nijs út 'e Hillige Stoel en de taspraken fan' e paus troch. Ik wie as in soldaat oan 'e frontline.

Ik hie de kâns om in protte prysters te moetsjen, ynklusyf Heit Ma Daqin, dy't letter biskop waard yn Shanghai. Op 'e dei fan syn wijing as biskop joech Biskop Ma ôfstân fan syn assosjaasje mei' Patriotic Church 'fan' e CCP en waard fuortendaliks fan ús isolearre troch de Patriotic Association.

Wy learden letter dat hy waard twongen om diel te nimmen oan in yntinsyf kommunistysk yndoktrinaasjeprogramma. Mei in bernlike ympuls haw ik alle dagen oproppen foar de frijlitting fan ús biskop Ma Daqin op sosjale media. Myn gedrach krige in sterke reaksje fan leauwigen, mar it luts ek de oandacht fan 'e Patriotic Association. Se fregen de ynterne feiligensplysje om my en myn famylje te bedriigjen. Ik lei hurde fraachpetearen om't ik de propaganda-dissipline fan 'e CCP skeinde. Se twongen my te stopjen de frijlitting fan Bishop Ma op sosjale media te easkjen en in bekentenis te tekenjen wêryn ik joech ta dat myn aksjes ferkeard wiene en ik spyt it.

Dit wie mar in lytse ôflevering. Ik libbe mei it bewustwêzen fan konstant wurde kontroleare op myn tichtens by de tsjerke en bedrigingen foar my en myn famylje wiene heul faak. De fraachpetearen wiene heul hurd en myn geast wurke hurd om dy oantinkens te ferwiderjen.

Op 'e moarn fan 29 juni 2019, sawat njoggen oeren nei't ik krekt de details fan Cardinal Parolin's "Holy See's Pastoral Guide on the Civil Registration of Chinese Clergy" publisearre hie op' e Sineeske app, "WeChat" platfoarm, krige ik ynienen in oprop út Shanghai religieuze kantoar. Se opdracht my fuortendaliks it dokumint "Pastorale gids" fan 'e Holy See te wiskjen fan it WeChat-platfoarm, oars sille se tsjin my hannelje.

De toan fan 'e man oan' e tillefoan wie heul sterk en driigjend. Dit "Pastorale Gids" dokumint is it earste dokumint dat troch de Hillige Stoel is útjûn oan 'e offisjele Sineeske tsjerke nei ûndertekening fan in geheime oerienkomst mei Sina. It wie fanwegen dizze aksjes dat ik myn lân moast ferlitte.

Dalù, jo karriêre as populêr radiohost yn Shanghai waard lange tiid koart troch it rezjym. Omdat?

Ja, eartiids hat myn sjoernalistike karriêre de propaganda-dissipline fan CCP al skeind. 4 juny 1995 wie it seisde jubileum fan 'e "Tiananmen Square Massacre". Ik wie in bekende radiohost en makke dat barren iepenbier. Dy ûnskuldige jonge minsken dy't demokrasy easken op it grutte plein fan Peking waarden fermoarde troch de spoaren fan 'e tanks en ik koe it net ferjitte. Ik moast de wierheid fertelle oan myn folk dy't neat wisten oer dizze trageedzje. Myn live útstjoering waard kontroleare troch it propaganda-agintskip fan CCP. Myn sjo waard fuortendaliks stoppe. Myn parsekaart is yn beslach naam. Ik waard twongen om in bekentenis te skriuwen, ta te jaan dat myn opmerkings en ferkearde aksjes de dissipline fan 'e partij skenden. Ik waard op it plak ûntslein en fanôf dat momint begon ik 25 jier in marginalisearre libben te libjen.

Sineeske sjoernalist Dalù
Ferballe Sineeske sjoernalist fan Dalù (Foto: hoflikheidsfoto)
Myn libben waard sparre om't Sina it net koe betelje sa'n populêre sneinstjoerder yn Shanghai ferdwine te litten. Se tinke oan lid te wurden fan 'e Wrâldhannelorganisaasje en se moasten op in normaal lân lykje. Myn bekendheid rêde myn libben, mar de CCP marginalisearre my foar altyd. It politike stigma is opnommen yn myn persoanlike bestân. Niemand doar my te hieren, om't ik in bedriging wurden bin foar de CCP.

Kardinaal Pietro Parolin waard ynterviewd troch Salvatore Cernuzio de La Stampa, wêryn hy spruts oer syn makelderwurk oer de fernijde oerienkomst mei de CCP. Hy waard ûnder oare fragen steld oer de tanimming fan religieuze ferfolging yn it lân, nei de earste oerienkomst yn 2018. Hawwe jo syn antwurden lêzen en hawwe se jo ferrast?

Ja, ik wie ferrast. Ik bedarre lykwols en tocht der oer nei. Ik tink dat de opmerkingen fan kardinaal Parolin [dy't de ferfolging yn Sina lykje te wegerjen] sin kinne hawwe. De term "ferfolging" is net presys of sterk genôch om de hjoeddeistige situaasje te beskriuwen. Eins hawwe de CCP-autoriteiten begrepen dat de ferfolging fan religys nije en ynnovative metoaden fereasket om in sterke reaksje fan 'e bûtenwrâld te foarkommen.

Se hawwe bygelyks de sloop fan 'e krusen skorst en no is de nije oarder de nasjonale flagge op tsjerken te pleatsen. De tsjerke hâldt alle dagen de flagge-opheffing seremoanje, en sels portretten fan Mao Zedong en Xi Jinping wurde oan beide kanten fan it alterkrús pleatst. Geweldich binne in protte leauwigen net tsjin dit, om't se leauwe dat it in symboal is fan 'e krusigenssêne fan Jezus - twa kriminelen waarden ek links en rjochts spikere.

It is it wurdich te neamen dat no de Patriotic Association gjin leauwigen mear ferbiedt de "Bibel" te lêzen. Ynstee makken se mei de "Bibel" troch te foegjen dat Jezus joech ta dat hy ek in sûnde wie. Se binne net tsjin prysters dy't it evangeelje preekje, mar organisearje se faak om te reizgjen of foar har entertainmentaktiviteiten te organisearjen: ite, drinke en kado's jaan. Yn 'e rin fan' e tiid sille dizze prysters bliid wêze om te kommunisearjen mei de CCP.

Biskop Ma Daqin fan Shanghai liket no net oanhâlden te wurden. De CCP brûkt hjir in nij wurd foar: re-oplieding. Lit de biskop nei oantsjutte plakken gean foar regelmjittige "training" en akseptearje it foarstel fan Xi Jinping: Sineesk katolisisme moat wurde bestjoerd troch de Sinezen sels, frij fan 'e keatlingen fan bûtenlanners. Doe't biskop Ma Daqin "opnij oplieding" krige, waarden guon fan 'e prysters dy't tsjin syn detinsje fochten, faak neamd om "tee te drinken" mei de Sineeske plysje. "Tee drinke" is in heul kultureel wurd dat de CCP no brûkt as eufemisme foar wat meast hurde en gewelddiedige fraachpetearen sille wêze. Dizze eangst, dit gebrûk fan ús âlde kultuer en dizze taktyk binne foarmen fan marteling. Fansels waard de echte "ferfolging" ferburgen troch elegante ferpakking. Krekt lykas de Sineeske grûnwet stelt it ek dat Sina frijheid fan spraak, frijheid fan religieus leauwen en frijheid fan demonstraasjes en gearkomsten hat. Mar it docht bliken nei it skuorren fan 'e ferpakking, al dizze "frijheden" moatte strang wurde hifke en kontroleare. As wy sizze dat "demokrasy yn Sineeske styl" gewoan in oare foarm fan demokrasy is, dan nim ik oan dat jo "ferfolging yn Sineeske styl" kinne omneame gewoan as in nije boargerlike hanneling.

Kinne jo op basis fan dizze nije iepenbieringen it wurd "ferfolging" noch brûke? Fansels wurdt it net geskikt, om't wy tsjûgje fan in struktureare ynstelling fan deistige fernedering. Hokker wurd koe ynstee brûkt wurde?

As Sineesk-katolyk, hawwe jo in berjocht oan paus Franciscus en kardinaal Parolin?

Paus Franciscus hat krekt skreaun: "Wy binne in wrâldwide mienskip, allegear yn deselde boat, wêr't de problemen fan ien persoan elkenien problemen binne" (Fratelli Tutti, 32). De problemen fan Sina binne de problemen fan 'e wrâld. Sina besparje betsjut de wrâld rêde. Ik bin in normale leauwige, ik bin net kwalifisearre om te sprekken mei syn hilligens en kardinaal Parolin. Wat ik koe útdrukke is yn ien wurd gearfette: HELP!

Wat luts jo nei de katolike tsjerke yn 2010, en wat hâldt jo yn 'e tsjerke as jo tsjûgje fan wat kardinaal Zen en oaren hawwe protesteare as in djip ferrie, sels in "moard" op' e tsjerke yn Sina?

Yn 25 jier libjen oan 'e râne fan' e maatskippij haw ik tocht dat as Sina net feroaret, myn libben net kin wurde feroare. In protte Sinezen dy't frijheid en ljocht winskje, lykas my, stean it ein fan har libben net yn grutte konsintraasjekampen. De neikommelingen fan alle Sinezen sille yn in tsjusterder en wreder wrâld libje as no. Ik fûn noait in wei út it tsjuster oant ik Jezus moete. Syn wurden makken my "nea toarstich" en sûnder eangst. Ik begryp ien wierheid: de iennige manier út it tsjuster is josels te ferbaarnen. Eins is de tsjerke in smeltkroes, wêrtroch leauwigen dy't de wurden fan Jezus kearsen wier leauwe en oefenje dy't de wrâld ferljochtsje.

Ik folge Kardinaal Zen in lange tiid lyn, in âld man dy't himsels doarst te ferbaarnen. Eins is de Sineeske ûndergrûnske tsjerke fanôf it begjin oant hjoed de dei stipe, bystien en kontakt opnommen troch biskop Zen. Hy kent de situaasje fan ferline en hjoeddeis fan 'e Sineeske ûndergrûnske tsjerke heul goed. Lange hat hy stevich tsjin 'e yntervinsje fan' e CCP yn 'e misjonêre aktiviteiten fan' e Tsjerke, en hat hy ferskate kearen krityk op Sina foar gebrek oan religieuze frijheid. Hy beropte ek op oanhingers fan it Tiananmen Square-foarfal en de demokratyske beweging yn Hong Kong. Dêrom tink ik dat hy it rjocht hawwe moat te sprekken, te hearren, syn ûnderfining oan te bieden oan 'e paus yn in delikat momint. It is in weardefolle bydrage sels foar dyjingen dy't net lykas hy tinke.

Jo binne in politike flechtling - hoe barde dit?

As it net foar God west hie om Luca Antonietti ferskine te litten, miskien soe ik binnen trije moannen deporteare wêze. As it net dat wie, soe ik hjoed wierskynlik yn in Sineeske finzenis wêze.

Luca Antonietti is net allinich in bekende advokaat yn Italië, mar hy is in fromme katolyk. De oare deis, nei't ik hjir oankaam, gie ik nei tsjerke om de mis by te wenjen. Gjin Sinezen binne ea earder ferskynd yn dit lytse doarp. Luca's freon fertelde him dizze ynformaasje en ik moete him koart dêrnei, op in middei yn septimber 2019. Tafallich fertsjinne Luca in MBA yn Shanghai en wist de Sineeske Tsjerke, mar syn Mandaryn is nochal earm, dat wy koenen allinich kommunisearje fia software foar oersetting fan mobile tillefoans ,

Sineeske sjoernalist Dalù
Ferballe Sineeske sjoernalist fan Dalù (Foto: hoflikheidsfoto)
Nei it learen fan myn ûnderfining besleat hy my juridyske bystân te jaan. Hy lei al syn bedriuw oan 'e kant en makke alle juridyske dokuminten dy't nedich wiene om polityk asyl oan te freegjen, en wurke alle dagen foar my. Tagelyk naam hy wat tiid om it Shrine of Merciful Love yn Collevalenza te besykjen. Wat my benammen beweegde wie dat it my ek in wenplak levere. Ik bin no lid fan 'e Italjaanske famylje. Myn advokaat naam it risiko foar syn libben en dat fan syn famylje om my te helpen. Jo moatte begripe dat ticht by my wêze, sels yn in lân lykas Itaalje, noch altyd in swier krús is om te dragen: ik bin ûnder tafersjoch.

Ik wie as in ferwûne man dy't oan 'e kant fan' e dyk foel en in freonlike Samaritaan trof. Fanôf dat momint begon ik in nij libben. Ik genietsje fan it libben dat de Sinezen it rjocht hawwe moatte te genietsjen: frisse loft, feilich en sûn iten en nachts stjerren yn 'e loft. Wat wichtiger is, ik haw in skat dy't it Sineeske rezjym is fergetten: weardichheid.

Beskôgje jo josels in klokkenluider? Wêrom komme jo no út, en hokker berjocht hawwe jo?

Ik wie altyd in ynformateur. Yn 1968, doe't ik 5 wie, briek de Kulturele Revolúsje út yn Sina. Ik seach myn heit op it poadium slein. D'r wiene elke wike ferskate sokke demonstraasjes fan striid. Ik fûn dat de nije rallyposters altyd waarden pleatst by de yngong fan 'e lokaasje. Op in dei skuorde ik de poster op en dy dei folge nimmen de demonstraasje by.

Yn 1970, doe't ik yn 'e earste klasse siet, waard ik rapporteare troch myn klasgenoaten en ûnderfrege troch de skoalle om't ik per ongeluk in portret út it boek "Quotes by Mao Zedong" op' e flier foel. Doe't ik in middelbere skoalle studint wie, begon ik stikem te harkjen nei de koarte golfradio fan Taiwan yn striid mei it nasjonale ferbod. Yn 1983, doe't ik op 'e universiteit wie, rôp ik op foar learherfoarming fia campus-útstjoering en waard straft troch de skoalle. Ik waard diskwalifisearre om ekstra útstjoerings te produsearjen en skreaun foar lettere ynspeksje. Op 8 maaie 1995 roude ik de dea fan 'e meast ferneamde sjongster Teresa Teng fan Taiwan op' e radio en waard straft troch it radiostasjon. In moanne letter, op 4 juny, haw ik it ferbod opnij oertrêde en it publyk derop herinnere it "bloedbad fan Tiananmen" op 'e radio net te ferjitten.

Op 7 july 2012, nei't biskop Ma fan it bisdom Shanghai waard arresteare, waard ik alle dagen martele en ûnderfrege doe't ik frege om de frijlitting fan biskop Ma op sosjale media. Yn augustus 2018, foar de iepening fan 'e Olympyske Spelen yn Peking, organisearre ik aktiviteiten foar beskerming fan' e minskerjochten yn 'e mienskip wêr't ik wenne. Taiwanese radiostjoerder "Voice of Hope" ynterviewde my. Ik waard kontrolearre troch de plysje en weromfierd nei it plysjeburo. Is net genôch?

No skriuw ik in boek. Ik wol de wrâld de wierheid fertelle oer Sina: Sina, ûnder de CCP, is in enoarm ûnsichtber konsintraasjekamp wurden. De Sinezen binne 70 jier slaven wurden.

Hokker hoop hawwe jo foar jo takomstige baan yn Jeropa foar Sina? Hoe kinne minsken helpe?

Ik wol frije minsken helpe begripe hoe't de kommunistyske diktatuer tinkt en hoe't it de hiele wrâld stil ferrifelet. De Kommunistyske Partij fan Sina ken it Westen perfekt. Jo wite lykwols net folle oer de dynamyk fan it Sineeske rezjym. Ek soe ik graach werom wolle nei de radio, as radiohost, om mei de Sinezen oer Jezus te praten. It is in geweldige dream en ik hoopje dat immen my kin helpe om myn memoires te publisearjen om mei realisme en hope nei de takomst te sjen.

Dit is de tiid fan 'e wierheid. Ik ferspriede alle dagen myn stânpunt oer Sina fia sosjale media. Ik hoopje dat de wrâld gau wekker wurdt. In protte "minsken mei goede wil" sille reagearje op dizze oprop. Ik sil noait opjaan.