It Baltimore museum toant it midsieuske missaal brûkt troch Sint Fransiskus fan Assisi

Mear as acht ieuwen lyn iepene Sint Fransiskus fan Assisi en twa maten per ongelok trije kear in gebedeboek yn har parochytsjerke fan San Nicolò yn Itaalje.

Hoopend dat God har in berjocht soe stjoere, riepenen de rike jonge minsken it manuskript yn gebed ienris foar elke persoan fan 'e Hillige Trije-ienheid.

Ferrassend befette elk fan 'e trije passaazjes fan it Evangeelje wêrop se lânen presys itselde gebod: ôfskie nimme fan ierdske guod en Kristus folgje.

Mei it nimmen fan 'e wurden, stelde Sint Fransiskus in libbensregel op dy't regearde wat syn Order of Friars Minor soe wurde. De Franciskanen hawwe radikale earmoed omearmd om tichter by Kristus te lûken en ek oaren te evangelisearjen.

Itselde boek dat Sint Francis yn 1208 ynspireare soe moatte tûzenen oaren ynspirearje, om't it Walters Art Museum yn Baltimore it foar it earst yn it iepenbier yn 40 jier eksposearret, fan 1 febrewaris oant 31 maaie.

It restaurearre Missal fan Sint Fransiskus, in 1e-iuwsk manuskript dat Sint Fransiskus fan Assisi rieplachte by it ûnderskieden fan syn geastlik libben, sil te sjen wêze yn it Walters Art Museum yn Baltimore fan 31 febrewaris oant XNUMX maaie.

It Latynske missaal, dat befettet lêzingen fan Evangeelje en gebeden dy't waarden brûkt tidens de massa, hat in skrupuleare twajierrige konservaasjestribune ûndergien dy't rjochte is op iepening fan ieuwen fan woeker.

It missaal, fral leaf troch katoliken, is net allinich in histoarysk artefak. Sûnt hy waard oanrekke troch in hillige, wurdt hy troch in protte ek beskôge as in religieuze relikwy.

"Dit is ús meast frege manuskript," sei Lynley Herbert, redakteur fan seldsume boeken en manuskripten by Walters.

Herbert merkte op dat Franciscans fan oer de hiele wrâld de Walters yn 'e desennia hawwe besocht om in glimp te krijen fan it ryk ferljochte boek. Fanwegen de betsjutting dêrfan foar de Franciskanyske mienskip, lieten de Walters him it sjen, sels doe't de fragile omstannichheden fan it manuskript it iepenbier werjaan foarkommen.

"Wy binne in plak fan pylgertocht wurden," ferklearre Herbert. "Ik bin wierskynlik moannelik kontakt, as net wykliks, mei fersiken om dit boek te sjen."

Herbert sei dat it missal yn opdracht waard foar de Tsjerke fan San Nicolò yn Assisi. In ynskripsje binnen it manuskript jout oan dat de donor fan it boek yn 'e 1180's en 1190's yn Assisi wenne.

"It manuskript waard wierskynlik koart foar 1200 makke," fertelde hy Catholic Review, it mediapunt fan it aartsbisdom Baltimore. "Yn 'e 15e ieu moast it opnij komme, om't de bining wierskynlik begon te fallen nei safolle ieuwen fan gebrûk."

Nei alle gedachten wurdt de Missal fan San Francesco hosteare yn San Nicolò oant in ierdbeving de tsjerke yn 'e XNUMXe iuw beskeadige. De tsjerke-artefakten waarden doe ferspraat en de tsjerke waard sloopt. Alles dat hjoed bliuwt is de tsjerkekrypt.

Henry Walters, waans keunstsamling de basis waard fan it Walters Art Museum, kocht yn 1924 it Missal fan St. Francis fan in keunsthannel, neffens Herbert.

Quandt sei dat de wichtichste útdaging wie de reparaasje fan XNUMXe-iuwske beukenhouten planken dy't holpen it boek byinoar te hâlden. De boerden en guon siden fan it perkamint wiene lang lyn oanfallen troch ynsekten en hiene in soad gatten efterlitten, sei hy.

Quandt en Magee hawwe de buorden fuorthelle en it boek pagina foar pagina pleatst. Se folje de gatten yn mei in spesjale lijm om it hout te fersterkjen, repareare de siden en ferfongen de learene rêchbonke troch nij lear. It heule manuskript waard stabilisearre en tegearre stitched.

By it wurkjen oan it projekt fûnen de konservators dat oars as wat yn sa'n útwurke manuskript ferwachte wurde koe, goudblêd net waard brûkt yn it St. Francis Missal. De skriftgelearden dy't de siden fan it perkamint ferljochte, brûkten ynstee in sulveren blêd dat wie emaillearre mei in soarte ferve dat it derop seach dat it goud like.

Mei it brûken fan ultraviolette en ynfraread ljochten merkt it Walters-team ek wat flaters op dy't de skriftgelearden yn 'e produksje fan it gebedboek hawwe makke: in wurd, in sin of sels heule paragrafen ûntbrekke by it kopiearjen fan hillige teksten.

"Typysk soe de skriuwer gewoan syn pinne-mes nimme en it oerflak (fan it perkamint) heul, heul foarsichtich skrasse om de ferkeard stavere letter as wurd te ferwiderjen," sei Quandt. "En dan soene se der oer skriuwe."

Wylst de konservators wurken oan it behâld fan it manuskript, waard elke pagina digitalisearre sadat elkenien mei ynternet tagong oer de heule it boek kin besjen en studearje. It sil te krijen wêze fia de webside fan Walters 'Ex-Libris, https://manuscripts.thewalters.org, troch te sykjen nei "The Missal of St. Francis".

De tentoanstelling sil ek in soad oare objekten befetsje, wêrûnder skilderijen, ivoaren en keramyk út ferskate tiidperioaden, mei de klam op "ferskillende aspekten fan it rimpeleffekt fan dit manuskript yn 'e tiid en hoe't it ferskate minsken beynfloedet," sei Herbert.

Neist artikels relatearre oan 'e bydrage fan Sint Franciscus oan' e Franciscan-beweging, sille d'r objekten wêze relatearre oan St. Clare, de earste frou dy't St. Herbert.

"D'r is ek in saak dat sil rjochtsje op partikuliere tawijing en sekuliere fransiskanen," sei hy.

Herbert stelde fêst dat it missal sels trije siden hat fol mei kleurige ferljochtingen, ynklusyf in útwurke ôfbylding fan 'e krusiging dy't Kristus oan it krús toant mei twa ingels omheech. Marije en Sint Johannes de beminde steane oan syn kant.

De fergese tentoanstelling, foar in part sponsore troch it Aartsbisdom Baltimore, debutearre mei it iepen boek oer ien fan 'e trije passaazjes fan' e Evangeelje-tekst lêzen troch Sint Franciscus yn 1208. Healwei de tentoanstelling sil de pagina wurde keard nei ien fan 'e oare passaazjes. hy lies.

"As it manuskript yn it ferline is toand, hat it altyd iepen west foar ien fan 'e ferljochtingen - dy't eins frij aardich binne," sei Herbert. "Mar wy hawwe der lang oer neitocht en besletten dat it betsjuttiger wêze soe foar minsken om it te sjen en te sjen foar dizze eksposysje as wy de iepeningen sjen litte wêrmei't Sint Franciscus eins ynteraksje hawwe kin."

Matysek is in digitale bewurker foar it aartsbisdom Baltimore.