De rol fan sjongen yn it boeddhisme
As jo nei in boeddhistyske tempel gean, kinne jo miskien minsken moetsje dy't sjonge. Alle skoallen fan boeddhisme hawwe wat liturgy songen, hoewol de ynhâld fan 'e ferskes ferskilt breed. Praktyk kin nijkommers ûngemaklik meitsje. Wy koenen komme út in religieuze tradysje wêr't in standert tekst wurdt reciteare as songen tidens in earetsjinst, mar wy sjonge faaks net. Fierder binne yn it Westen in protte fan ús kommen om de liturgy te tinken as in nutteloos vest fan in foarige tiid, mear byleauwe.
As jo in boeddhistyske sjongtsjinst observearje, kinne jo minsken sjogge dy't bûge of spielje gong en trommels. Priesters kinne offers fan wierook, iten en blommen meitsje oan in figuer op in alter. Sjongen kin yn in frjemde taal wêze, sels as elkenien oanwêzich Ingelsk praat. Dit kin heul frjemd lykje as jo bewust binne dat Boeddhisme in net-teïstyske religieuze praktyk is. In sjongtsjinst kin like teïstysk lykje as jo de praktyk net begripe.
Lieten en ferljochting
As jo lykwols ienris begripe wat der bart, sjoch dan dat Boeddhistyske liturgyen net bedoeld binne om in god te oanbidden, mar om ús te helpen ferljochting te berikken. Yn it boeddhisme wurdt ferljochting (bodhi) definieare as wekker fan 'e waan fan' e iene, yn 't bysûnder de waankaazjes fan it ego en in apart sels. Dizze wekker is net yntellektueel, mar earder in feroaring yn 'e manier wêrop wy belibje en sjogge.
Sjongen is in metoade om bewustwêzen te kultivearjen, in stik ark om jo te helpen wekker te wurden.
Soarten boeddhistyske sjongen
D'r binne ferskate soarten teksten dy't wurde songen as diel fan Boeddhistyske liturgies. Hjir binne in pear:
Sjongen kin heul as in diel fan in sutra wêze (ek wol sutta neamd). In sutra is in preek út 'e Buddha as ien fan' e learlingen fan 'e Buddha. In grut oantal Mahayana-boeddhistyske sutra's waarden lykwols gearstald nei it libben fan 'e Buddha. (Sjoch ek "Boeddhistyske skriften: in oersjoch" foar fierdere útlis.)
Sjongen kin in mantra wêze, in koarte folchoarder fan wurden as wurdlidden, faak herhelle songen, wat wurdt tocht dat se transformative krêft hawwe. In foarbyld fan in mantra is om mani padme hum, assosjeare mei it Tibetaanske Boeddhisme. In mantra sjonge mei bewustwêzen kin in foarm fan meditaasje wêze.
In dharani is wat as in mantra, hoewol it gewoanlik langer is. De Dharani wurdt sein dat se de essinsje fan in lear befetsje, en it repetitive sjongen fan in Dharani kin in foardielige krêft oproppe, lykas beskerming of genêzen. In dharani sjonge hat ek subtile ynfloed op 'e geast fan' e sjonger. Dharanen wurde normaal songen yn Sanskrit (as yn guon benaderjen fan hoe't Sanskrit klinkt). Soms hawwe lettergrepen gjin definitive betsjutting; it is it lûd dat telt.
In gatha is in koart fers om te sjongen, te sjongen of te recitearjen. Yn it Westen binne gathas faaks oerset yn 'e taal fan' e sjongers. Oars as mantras en dharans, wat de gathas sizze is wichtiger dan se lykje.
Guon ferskes binne eksklusyf foar bepaalde boeddhisme-skoallen. Nianfo (Sineesk) of Nembutsu (Japansk) is de praktyk fan it sjongen fan 'e namme fan' e Boeddha Amitabha, in praktyk dy't allinich fûn wurdt yn 'e ferskillende foarmen fan Boeddhisme fan it Pure Lân. Nichiren Boeddhisme wurdt assosjeare mei Daimoku, Nam Myoho Renge Kyo, wat in útdrukking is fan leauwen yn 'e Lotus Sutra. Nichiren Boeddhisten sjonge ek Gongyo, makke út passaazjes út 'e Lotus Sutra, as diel fan har deistige formele liturgy.
Hoe te sjongen
As jo it boeddhisme net kenne, is it bêste advys om goed te harkjen nei wat elkenien oars docht en it te dwaan. Set jo stim unisyn mei de measte oare sjongers (gjin groep is folslein unison), kopiearje it folume fan 'e minsken om jo hinne en begjin te sjongen.
Sjongen as ûnderdiel fan in groepstsjinst is wat jo allegear tegearre dogge, dus harkje net allinich nei it sjongen fan josels. Harkje nei elkenien tagelyk. Wês diel fan ien grutte stim.
Jo sille wierskynlik de skreaune tekst krije fan 'e sjongende liturgy, mei frjemde wurden yn Ingelske transliteraasje. (As net, harkje oant jo merke.) Behannelje jo lieteboek mei respekt. Jou omtinken oan hoe't oaren har sjongboeken hâlde en besykje se te kopiearjen.
Oersetting as oarspronklike taal?
As Boeddhisme nei it westen beweecht, wurde guon fan 'e tradysjonele liturgies yn Ingelske of oare Jeropeeske talen songen. Mar jo meie fine dat in signifikant bedrach fan liturgy noch wurdt songen yn in Aziatyske taal, sels troch net-etnyske Aziatyske westerlingen dy't de Aziatyske taal net prate. Omdat?
Foar mantras en dharans is it lûd fan sjongen krekt sa wichtich, soms wichtiger dan de betsjuttingen. Yn guon tradysjes wurdt sein dat lûden manifestaasjes binne fan 'e wirklike aard fan' e realiteit. As mei grutte oandacht en bewustwêzen wurdt songen, kinne mantra's en dharans in krêftige groepsmeditaasje wurde.
De sutras binne in oare fraach, en soms feroarsaket de fraach oft in oersetting moat sjonge of net wat kontroversje. In sutra sjonge yn ús taal helpt ús har lear te internalisearjen op in manier dy't ienfâldige lêzen net kin. Mar guon groepen wolle leaver Aziatyske talen brûke, foar in part foar it effekt fan lûd en foar in diel foar it behâld fan in bân mei bruorren en susters Dharma oer de hiele wrâld.
As sjongen yn earste ynstânsje unbelangryk foar jo liket, hâld dan in iepen geast nei de doarren dy't miskien iepenje. In protte senior studinten en dosinten seine dat it ding dat se it meast saai en dom fûnen doe't se earst begon te oefenjen krekt wie wat har earste wekkerûnderfining oanlokkere.