De betsjutting fan 'e acht sillichheden fan Jezus
De Beatitudes komme út 'e iepeningslinen fan' e ferneamde Sermon on the Mount útsprutsen troch Jezus en opnommen yn Mattéus 5: 3-12. Hjir ferklearre Jezus ferskate segeningen, elk begjin mei de útdrukking "Sillich binne ..." (Fergelykbere útspraken ferskine yn 'e preek fan Jezus op' e flakte yn Lukas 6: 20-23.) Elke spreuk sprekt fan in segen as "godlike foardiel" dy't sil wurde skonken oan de persoan dy't in bepaalde karakterkwaliteit hat.
It wurd "silligens" komt fan it Latynske beatitudo, dat "silligens" betsjut. De siswize "binne segene" impliseart yn elke gelok in hjoeddeistige steat fan lok as wolwêzen. Dizze útdrukking hie in sterke betsjutting fan "godlike wille en perfekt lok" foar de minsken fan 'e dei. Mei oare wurden, Jezus sei "godlik gelokkich en gelokkich binne dejingen dy't dizze innerlike kwaliteiten hawwe." Wylst it sprekt fan in hjoeddeistige "bliss", beloofde elke útspraak ek in takomstige beleanning.
De silligens is te finen yn Mattéus 5: 3-12
Sillich binne de earmen fan geast,
want har is it keninkryk fan 'e himel.
Sillich binne dyjingen dy't skrieme,
want se sille treast wêze.
Sillich de sachte,
hwent hja sille de ierde ervje.
Sillich binne dejingen dy't honger en toarst nei gerjochtigheid,
sûnt se sille tefreden wêze.
Sillich binne de barmhertigen,
om't se barmhertigens sille sjen.
Sillich binne de reinen fan herte,
hwent hja sille God sjen.
Sillich binne de fredesmakkers,
om't se bern fan God wurde neamd.
Sillich binne dejingen dy't wurde ferfolge foar gerjochtigheid,
hwent hjar is it keninkryk des himelen.
Sillich binne jo as minsken jo beledigje, jo ferfolgje en falsk alle soarten kwea tsjin jo sizze fanwegen my. Bliid en jubelje, om't jo lean yn 'e himel grut is, want op deselde manier ferfolgen se de profeten dy't foar jo wiene. (NIV)
Meaning en analyse fan 'e saldo's
In protte ynterpretaasjes en learingen binne útsprutsen troch de útgongspunten yn 'e silligens. Elke silligens is in sprekwurd dat sei fol mei betsjutting en wurdich fan stúdzje. De measte wittenskippers binne it iens dat de silligens ús in byld jouwe fan 'e wirklike learling fan God.
Sillich binne de earmen fan geast, om't hjarren it keninkryk fan 'e himel is.
De útdrukking "min yn geast" sprekt fan in geastlike tastân fan earmoed. It beskriuwt de persoan dy't syn need foar God erkent. "It keninkryk fan 'e himel" ferwiist nei minsken dy't God as kening erkenne.
Parafrasearjend: "Sillich binne dejingen dy't nederich har ferlet fan God erkenne, om't se syn keninkryk sille yngean."
Sillich binne dejingen dy't skrieme, om't se treastje sille.
"Dy't skrieme" sprekt fan dyjingen dy't djippe fertriet uterje foar sûnde en har fan har sûnden bekeare. De frijheid fûn yn 'e ferjouwing fan sûnde en yn' e wille fan ivige heil is it "treast" fan dyjingen dy't har bekeare.
Parafrase: "Sillich binne dejingen dy't skrieme om har sûnden, want se sille ferjouwing en it ivige libben krije."
Sillich binne de sachtmoedigen, want se sille de ierde ervje.
Fergelykber mei "de earmen", "de sachtmoedige" binne dejingen dy't har ûnderwerp oan 'e autoriteit fan God en him Lord meitsje. Iepenbiering 21: 7 seit dat de bern fan God "alle dingen sille ervje."
Parafrasearjend: "Sillich binne dejingen dy't har oan God foarlizze as Hear, want se sille alles erflik hawwe dat hy hat."
Sillich binne dejingen dy't honger en toarst hawwe foar gerjochtichheid, om't se tefreden wêze sille.
"Honger" en "toarst" sprekke fan djippe need en driuwende passy. Dizze "gerjochtigheid" ferwiist nei Jezus Kristus. Being "fol" is de foldwaning fan 'e winsk fan ús siel.
Parafrasearjend: "Sillich binne degenen dy't Kristus lustich wolle, om't hy har sielen sil befredigje".
Sillich binne de barmhertigen, om't se barmhertigens sille sjen.
Wy maaie wat wy siedzje. Dyjingen dy't barmhertigens sjen litte, sille barmhertigens krije. Likemin sille dejingen dy't grutte barmhertigens krigen hawwe grutte barmhertigens. Barmhertigens wurdt toand troch ferjouwing, freonlikens en meilibjen foar oaren.
Parafrasearjen: "Sillich binne dejingen dy't barmhertichheid litte sjen troch ferjouwing, freonlikens en mededogen, want se sille barmhertigens krije."
Sillich binne de reinen fan herte, want se sille God sjen.
De "rein fan hert" binne dejingen dy't fan binnen binne suvere. Dit is net eksterne gerjochtigheid dy't kin wurde sjoen troch manlju, mar ynterne heiligens dy't allinich God kin sjen. De Bibel seit yn Hebreërs 12:14 dat sûnder heiligens gjinien God sil sjen.
Parafrasearjen: "Sillich binne dejingen dy't fan binnenút suvere binne, suver en hillich makke, om't se God sille sjen."
Sillich binne de fredesmakkers, om't se bern fan God sille wurde neamd.
De Bibel seit dat wy frede mei God hawwe troch Jezus Kristus. Fersoening troch Kristus bringt restaureare kommuny (frede) mei God. 2 Korintiërs 5: 19-20 seit dat God ús itselde berjocht fan fermoedsoening toevertrouwt om oan oaren te bringen.
Parafrasearjen: “Sillich binne dejingen dy't har mei God fermoedsoenje troch Jezus Kristus en dit selde berjocht fan fermoedsoening foar oaren bringe. Al dyjingen dy't frede mei God hawwe, binne syn bern. "
Sillich binne dejingen dy't wurde ferfolge fanwegen gerjochtigheid, om't harres it keninkryk fan 'e himel is.
Krekt doe't Jezus de ferfolging tsjinkaam, sa dienen syn folgelingen dat. Dyjingen dy't folhâlde troch it leauwe ynstee fan ferbergjen fan har leauwen om ferfolging te foarkommen binne wiere folgelingen fan Kristus.
Parafrasearjen: "Sillich binne dejingen dy't de moed hawwe om iepen te libjen foar Kristus en ferfolging te lijen, om't se it keninkryk fan 'e himel sille ûntfange".