De tawijing oan Sint Anthony en it gebed foar tank
Dizze tradisjonele Tredicina (kin ek wurde resiteare as Novena en Triduum op elk momint fan it jier) echo yn it Sanctuary fan S. Antonio yn Messina sûnt de tiid fan Blessed Annibale. Hy koestere it en joech it troch oan syn bern en lytse Antoniërs.
Yn 'e namme fan' e Heit, de soan en de Hillige Geast. Amen
1
O hearlike Sint Anthony fan Padua, dy't op 'e tiid de neatheid fan ierdske dingen wist en, ôfwykt fan in ryk en yllustrearjend libben, josels wijd hat oan' e tsjinst fan God, helpt myn fragiliteit om te korrespondearjen mei gruttere eangst oan 'e protte genede fan' e Hear en oan syn godlike ynspiraasjes. En foar dizze fertsjinsten fan jo, krije asjebleaft de genede dy't ik freegje. Gloarje…
Hjoed sil de himel jo ûntdekke,
Grande Antonio, syn skatten,
Oh treast ús dat op ierde
Wy nimme jo ta mei fe '!
Sint Anthony, Jo machtige De heule wrâld hat bekend.
Deh, Jo harkje nei ús aksinten
Wa komt oerein oant Jo!
2
Jo heldhaftige dimmenens, grutte Sint, jouw my moed, sadat ik mei fertrouwen in berop op my kin meitsje, dat jo my jo machtige patronage net sille ûntkenne foar it berikken fan 'e genaden dy't ik fan jo freegje. En om myn gebed mear akseptearre te wurden troch de Hear, krij my in oprechte en djippe dimmenens fan hert en jou my de genede op dy't ik wachtsje. Gloarje…
Jo hâlde sa dimmenens,
Dat wie jo grutte eare;
Jo foar har, leave Sint,
do siet altyd yn earmoed.
Deh! freget ús fan 'e Hear
Umiltade eksterne, ynterne,
Salang't ús troffen hert
Jo namme sil oproppe.
3
O bewûndere Sint, dy't jo de ingels sels foar de fûleindichheid fan jo deugden en foar de leafde fan God ferrast, in diel fan jo baarnende woldiedigens krije, om trou yn 'e godlike tsjinst te korrespondearjen. En ik bid, foar de leafde fan Jezus, om myn ellinde hert te treasten, troch my te jaan wat ik fertroulik fan jo freegje. Gloarje…
Up in Heaven Angels and Saints
Alle bewûnderje jo deugden,
Jo yn 'e droege, brekke herten,
Breath de azem fan leafde.
Wonderworker fereale
Fan leafde Jezus bern,
As jo bidde, lit it dan wurde heard
Jimmes foar de Hear.
4
Meast freonlike Sint, jo woldiedigens en jo apostolyske iver wiene sa grut en wiidweidich dat se jo alles soargen ta spirituele en tydlike ferlossing fan jo buorman; ynteressearje foar my en krije fan God in tinne leafde foar myn meiminsken, mar foaral foar it heil fan sielen en it ferlossen fan 'e earmen. Jo, dêrom, dy't de treast binne fan elkenien dy't jo mei fertrouwen ferbliuwt, hear myn pleinen. Gloarje…
Charity inflames jo boarst
Mei suver en moai fjoer;
Foar Jezus is it fol foar elkenien
Jo hert fan ûnbidige leafde:
Deh! foar ús dy't op ierde binne
Echte opdroege klaai,
Divo Antonio, iepen, ûntdekke
De grutte skat fan alles goed.
5
O hearlike Sint, om 'e heul tûke leafde dy't jo hiene tsjin' e augustus Keninginne fan 'e himel, waans ferheven en iental fertsjinsten jo mei alle gleonens bekend makke hawwe, freegje ik jo om in wirklike tawijing te krijen oan har en al dy genaden dy't ik wachtsje en help en treast yn myn eangsten. Gloarje…
Grande Antonio, de Keninginne,
Teder mem fan leafde,
Mei syn godlike pylk
It die jo sêft.
Us presintsjes foar jo kado's,
Jo lûke syn foardiel,
Mei syn leafde fiede jo ús
Oant ús ekstreme dei.
FERGESJE
As jo freegje om wûnders
do silst sjen stapke werom
dea, flater,
rampen:
flechtsje demon en sykte,
en ferheegje de sike sûn.
De see wurdt ferovere,
de keatlingen brekke,
lichems sille profitearje,
ferlern dingen wurde fûn.
Jong en âld freegje en ûntfange.
De gefaren ferdwine,
alle need ferdwynt,
sis dizze dingen
de oanbidders fan de Sint fan Padua.
Glorie oan de Heit, ensfh.