De tawijing fan 31 desimber en de gebeden fan 'e lêste dei fan it jier
31 desimber
ÂLDJIERSJÛN
335 - (Paus fan 31/01/314 oant 31/12/335)
Sint Sylvester I, paus, dy't in protte jierren de Tsjerke ferstannich behearde, yn 'e tiid doe't de keizer Konstantyn de earbiedweardige basilicas boude en de Ried fan Nicaea de Kristus de Soan fan God oankundige. Op dizze dei waard syn lichem yn Rome ôfset yn begraafplak fan Priscilla. (Romeinske martyrology)
GEBED AAN GOD DE FATER
Doch, wy freegje jo, Almachtige God, dat de plechtichheid fan jo sillige bekentenis en Pontiff Sylvester ús tawijing fergruttet en ús fan heil fersekeret. Amen.
GEBEDS FOAR DE LÊSTE DAG VAN DE JIER
O Almachtige God, Hear fan tiid en ivichheid, ik tankje jo, om't jo yn 'e rin fan dit jier my begeliede mei jo genede en jo hawwe my folbrocht mei jo jeften en jo leafde. Ik wol jo oanbidding, myn lof en myn tank uterje. Ik freegje jo nederich om ferjouwing, o Hear, fan 'e begien sûnden, fan safolle swakke punten en fan safolle ellinde. Akseptearje myn winsk om jo mear leaf te hawwen en jo wil trou te ferfoljen, salang't jo my noch libben jouwe. Ik bied jo al myn lijen en de goede wurken dy't ik mei jo genede folbrocht haw. Lit se nuttich wêze, o Heare, foar myn heil en foar al myn leafsten. Amen.
Hjir binne wy, Hear, foar jo neidat jo dit jier safolle rûn hawwe. As wy wurch fiele, is it net om't wy in lange wei hawwe reizge, of wy hawwe behannele wa't wit hokker einleaze manieren. It is om't, spitigernôch, in protte stappen, wy har hawwe konsumeare op ús paden, en net op josels: folgje de belutsen paden fan ús saaklike koppigens, en net de oantsjuttingen fan jo Wurd; fertrouwe op it sukses fan ús útputtende manoeuvres, en net op 'e ienfâldige foarmen fan fertrouwe ferlittenens yn jo. Miskien hearre wy noait, lykas yn dit twiljocht fan it jier, de wurden fan Peter fan ús: "Wy hawwe de heule nacht hurd wurke, en wy namen neat." Hoe dan ek, wy wolle jo gelyk betankje. Om't wy troch de earmoede fan 'e rispinge te beskôgjen, helpe wy ús te begripen dat sûnder jo wy neat kinne dwaan.
TE DEUM (Italjaansk)
Wy priizgje jo, God *
Wy ferkundigje jo Hear.
O ivige Heit, *
de heule ierde adoreet Jo.
De ingels sjonge foar jo *
en alle krêften fan 'e himel:
mei de Cherubim en de Serafim
se stopje net te sizzen:
De himel en de ierde *
se binne fol fan jo hearlikheid.
It glorieuze koar fan 'e apostels applaudeart jo *
en de wite rigen fan 'e martlers;
de stimmen fan 'e profeten
ferienigje yn jo lof; *
de Hillige Tsjerke,
oeral wêr't er jo gloarje ferkundiget:
Heit fan ûneinige majesteit;
O Kristus, Kening fan hearlikheid, *
ivige Soan fan de Heit,
Jo binne berne út 'e Faammoeder
foar it heil fan 'e minske.
Winner fan 'e dea, *
jo hawwe it keninkryk fan 'e himel iepene foar leauwigen.
Jo sitte oan 'e rjochterhân fan God, yn' e hearlikheid fan 'e Heit. *
Wy leauwe dat
(It folgjende fers wurdt op e knibbels songen)
Rêd jo bern, Hear, *
dat jo hawwe ferlost mei jo kostber bloed.
Untfang ús yn jo hearlikheid *
yn 'e gearkomst fan Hilligen.
Rêd jo folk, Hear, *
liede en beskermje jo bern.
Elke dei seine wy jo, *
wy priizgje jo namme foar altyd.
Wurdich hjoed, Hear, *
ús sûnder sûnde te hâlden.
Meitsje ús genedich, Hear, *
genede hawwe.
Jo binne ús hope, *
wy sille net foar altyd betize wurde.
V) Wy segenje de Heit, en de Soan mei de Hillige Geast.
A) Lit ús Him oer de ieuwen priizgje en ferhearlikje.
V) Sillich binne jo, o Heare, yn 'e himmeling fan' e himel.
A) Komend en glorieuze en heech ferheven troch de ieuwen hinne.