De tawijing fan dizze moanne: it gebed nei Sint Sebastian foar genede
Om dy bewonderenswaardige iver dy't jo liede ta alle gefaren om de meast eigensinnige ûnleauwigen te bekearen en de wankeljende kristenen yn it leauwen te konformearjen, wêrby't se jo ferovering waarden, net allinnich Marcus en Marcellianus, dy't al op it punt stiene te jaan oan 'e easken fan 'e fersikers, mar ek har hiele famylje, of dan de vice-prefekt Chromatius mei syn broer Tiburtius, en de ofsieren Castulus en Nicostratus, en Claudius de finzenismeiwurker mei al syn sibben, lykas ek in protte oaren of finzenen en soldaten dy't gau befêstige mei de har bloed kristendom omearme troch dy, ah! krij fan ús allegearre, o altyd hearlike martler Sebastian, in lykweardich ynset, in likefolle iver foar de sûnens fan ús bruorren, sadat wy, net tefreden mei it opbouwen fan har mei in wier evangelysk libben, ek mei alle war wurkje om har te ferljochtsjen as se binne ûnwittend, om se te korrigearjen as se ferkeard binne en har te fersterkjen as se swak binne.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Foar dy sensasjonele wûnderbern, en foar it hommelse ljocht dat skynde yn jo gearkomsteseal, of foar it ferskinen fan 'e godlike Ferlosser dy't delkaam troch de ingels om jo de tút fan frede te jaan, en foar de taspraak werombrocht oan Zoë dy't west hie in lange tiid folslein stil, likegoed as foar de sûnens werombrocht oan alle sike neofyten dy't ta jo terjochte hiene, ek krigen foar ús allegearre, o hearlike martler Sebastian, om altyd belibbe te wurden troch dat leauwen en troch dat woldiedigens dy't wurket de grutste wûnders, om dan begeunstige te wurden troch godlike bystân yn al ús behoeften.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.
Foar dat heroïsme dêr't jo de pine fan 'e pylken trochmakke hawwe dy't jo lichem folslein ferwûne hawwe, of, op wûnderlike wize yn libben hâlden, dan troch de fromme widdo Irene fan 'e steigers losmakke, hawwe jo de barbaar Diocletianus ferwyt foar syn ûnrjocht en syn ûnrjuchtheid, noch alles beynfloede. fan ús, o hearlike martler Sebastian, om altyd mei blydskip de sykten, de ferfolgingen en alle tsjinslaggen fan dit ellinde libben te dragen, om ien dei mei te dwaan oan jo gloarje yn 'e himel, nei't jo meidien hawwe oan jo lijen op ierde.
Glory oan 'e Heit oan' e Soan en oan 'e Hillige Geast lykas it wie yn it begjin no en altyd yn' e ieuwen fan 'e ieuwen.