Elkenien syn tawijing oan ús ivige heil
Ferlossing is gjin yndividuele aksje. Kristus bea heil oan it heule minskdom troch syn dea en opstanning; en wy wurkje ús heil út tegearre mei dy om ús hinne, foaral ús famylje.
Yn dit gebed wije wy ús famylje oan 'e Hillige Famylje en freegje om de help fan Kristus, dy't de perfekte Soan wie; Maria, dy't de perfekte mem wie; en Jozef, dy't as adoptive heit fan Kristus it foarbyld foar alle heiten set. Mei har bemiddeling hoopje wy dat ús heule famylje kin wurde bewarre.
Dit is it ideale gebed om febrewaris te begjinnen, de moanne fan 'e Hillige Famylje; mar wy moatte it ek as famylje faaks resitearje - miskien ien kear yn 'e moanne.
Toewijding oan 'e Hillige Famylje
O Jezus, ús leafste ferlosser, dy't de wrâld kaam te ferljochtsjen mei jo lear en foarbyld, jo woenen net in soad fan jo libben trochbringe yn dimmenens en ûnderwerping oan Maria en Jozef yn it earme hûs fan Nazaret, en hilligen dus de famylje dy't wie in foarbyld te wêzen foar alle kristlike famyljes, ús famylje beleefd te ûntfangen as se har hjoed wijden en har oan Jo wije. Ferdigenje ús, hoedzje ús en festigje yn ús fermidden jo hillige eangst, wiere frede en harmony yn kristlike leafde: sadat wy, troch ús konformearje mei it godlike model fan jo famylje, yn steat binne, allegear sûnder útsûndering, ivich lok te berikken ,
Marije, leave mem fan Jezus en mem fan ús, troch dit freonlike bemiddeling meitsje dit ús beskieden offer akseptabel yn 'e eagen fan Jezus, en krije syn genede en seine foar ús.
O Sint Joazef, heiligste hoeder fan Jezus en Maria, help ús mei jo gebeden yn al ús geastlike en tydlike behoeften; sadat wy ús godlike Ferlosser Jezus, tegearre mei Maria en jo, foar ivichheit priizgje kinne.
Us heit, Ave Maria, Gloria (elk trije kear).
In útlis oer de wijing oan 'e Hillige Famylje
Doe't Jezus kaam om it minskdom te rêden, waard hy berne yn in famylje. Sels hoewol hy wier God wie, joech hy him ta oan it gesach fan syn mem en adoptive heit, en sette dêrmei in foarbyld foar ús allegear oer hoe goede bern te wêzen. Wy biede ús famylje oan Kristus en freegje him om ús te helpen de Hillige Famylje te imitearjen, sadat wy as famylje allegear yn 'e himel kinne komme. En wy freegje Maria en Jozef om foar ús te bidden.
Definysje fan 'e wurden brûkt yn' e wijing oan 'e Hillige Famylje
Ferlosser: hy dy't rêdt; yn dit gefal, Hy dy't ús allegear rêdt fan ús sûnden
Nederigens: nederigens
Yntsjinjen: ûnder kontrôle fan in oar wêze
Sanctify: iets of ien hillich meitsje
Consacra: josels wije; yn dit gefal troch jins famylje oan Christus te wijden
Eangst: yn dit gefal de eangst foar de Heare, dat is ien fan 'e sân jeften fan' e Hillige Geast; in winsk om God net te beledigjen
Concordia: harmony tusken in groep minsken; yn dit gefal, harmony tusken famyljeleden
Kompatibel: in patroan folgje; yn dit gefal it model fan 'e Hillige Famylje
Berikke: berikke of berikke wat
Foarbea: yngripe út namme fan immen oars
Thunderstorm: it giet om tiid en dizze wrâld, yn stee fan de folgjende
Needsaak: dingen dy't wy nedich binne