De grutte belofte fan Sint Joazef

Fra Giovanni da Fano (1469-1539) beskreau in ferskining fan Sint Joazef oan twa jonge friezen, wêrfan't de tawijing fan 'e "Sân smerten en freugden fan Sint Jozef" yn' e tsjerke waard berne, oerlevere troch grutte pausen lykas Pius VII, Gregorius XVI en Pius IX.

Hjir is wat hy rapporteare: "In mindere broeder fan 'e observaasje, leauwensweardich, fertelde my dy't, as twa friezen fan' e neamde Oarder yn in skip nei Flaanderen, mei sawat trijehûndert minsken, acht dagen in grutte stoarm hie.
Ien fan dy friezen wie in predikant en heul tawijd oan Sint Joazef, oan wa't hy him mei syn hiele hert oanried.
It skip ûnderstrûpte mei al dy manlju en de friezen, mei syn maat, fûnen har yn 'e see op in tafel, altyd oanbefelling mei it grutste leauwen oan Sint Jozef.
Op 'e tredde dei ferskynde in prachtige jonge man yn' e midden fan 'e tafel dy't, mei in fleurich gesicht, har groet, sei: "God helpt jo, twifelje net!".
Dat sein hawwe, fûnen alle trije mei de tafel har op 'e grûn.
Doe bedanken de friezen, knibbeljend, mei grutte tawijing de jonge man, doe sei de predikant:
"O edelste jonge man, ik bid om Gods wille dat jo my fertelle wa't jo binne!".
En hy antwurde: "Ik bin Sint Joazef, de weardichste Echtgenoat fan 'e meast sillige Mem fan God, oan wa't jo josels safolle oanbefelle hawwe. En hjirfoar waard ik troch de goedaardichste Hear stjoerd om jo te befrijen. En wite dat as dit net it gefal wie, jo tegearre mei de oaren ferdronken soene wêze. Ik bea fan ûneinige godlike barmhertigens dat elke persoan elke dei, in heule jier, sân Our Fathers en sân Hail Marys sil sizze yn earbied foar de sân pine dy't ik yn 'e wrâld hie, elke genede fan God krije, salang't it gewoan is "(dat is handich, yn oerienstimming mei eigen geastlik goed).

SJUWE PYN EN FREUGDE FAN SAN GIUSEPPE
Om alle dagen, foar in heule jier, te wurde reciteare, om genede te krijen

1. Meast suvere echtgenoat fan Mary All Holy,
grutte wiene de problemen fan jo hert,
agiteare mei eangst
fan jo leafste breid moatte ferlitte,
om't se de Mem fan God waard;
mar ûnfeilich wie ek de freugde dy't jo fielden,
doe't de ingel jo it grutte mystearje fan 'e ynkarnaasje iepenbiere.
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
help ús asjebleaft no
mei de genede fan in goed libben
en op in dei, mei de treast fan in hillige dea,
lykas jo, neist Jezus en Maria.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

2. Measte lokkige patriarch,
dat jo waarden grutbrocht ta de heechste weardichheid
as in heidenske heit fan it ynkarneare wurd,
de pine dy't jo fielden by it sjen fan it berne Jezus
yn safolle earmoed en ûnferskilligens fan 'e minsken
fuortendaliks feroare yn freugde,
it ferske fan 'e ingels te hearren
en om de huldiging by te wenjen
jûn oan it Bern troch de hoeders en de Magi.
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
wy smeekje jo om ús te krijen
dat, nei de reis fan dit ierdske libben,
wy kinne ivich genietsje
fan 'e pracht fan' e himelske gloarje.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

3. Glorieuze Sint Jozef,
it Bloed dat it bern Jezus
ferspraat yn 'e besnijing
trochstiek dyn hert,
mar jo taak as Heit treaste jo
de namme fan Jezus op te lizzen oan it Bern.
Foar dizze pine fan jo en foar dizze wille fan jo
krije foar ús dat, suvere fan alle sûnde,
wy kinne libje mei de namme fan Jezus
op 'e lippen en yn it hert.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

4. Meast trouwe St. Joseph,
dat jo meidogge oan 'e mystearjes fan' e Ferlossing,
as de profesije fan Simeon
oer wat Jezus en Maria lije moatten hiene
trochstiek sels jo hert,
Mar de wissichheid treaste dy
dat in protte sielen soene wurde bewarre
foar de passy en dea fan Jezus.
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
krij ús dat wy ek
wy kinne wêze yn it getal fan 'e útkarden.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

5. Solicitous hoeder fan 'e Soan fan God,
hoefolle jo leed hawwe yn feiligens te bringen
troch kening Herodes, de Soan fan 'e Allerheechste!
Mar hoe bliid binne jo bliid dat jo jo God altyd by jo hawwe,
tegearre mei Maria, dyn leafste breid!
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
impetraci dat, fuortgean fan ús
elke gelegenheid fan sûnde,
wy kinne hillich libje,
yn tsjinst fan 'e Hear en foar it goede fan oaren.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

6. Angel protector of the Holy Family,
dat jo by jo tekens it ûnderwerp fan 'e kening fan' e himel bewûndere,
as jo bliid binne har werom te bringen út Egypte
hy waard benaud fan eangst foar Archelaus,
warskôge troch de ingel,
mei Jezus en Maria wennen jo yn Nazaret
yn folle blydskip oant it ein fan jo ierdske libben.
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
dat foar ús krije, befrijd fan alle eangsten,
wy kinne freedsum libje
en op in dei ta in hillige dea komme,
bystien troch Jezus en Maria.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.

7. Hillige Joazef,
jo dy't it bern Jezus troch jo eigen skuld ferlern hawwe,
mei eangst en pine hawwe jo him trije dagen socht,
oant mei heulste freugde
Jo hawwe him yn 'e timpel fûn ûnder de dokters.
Foar dizze pine fan jo en jo freugde,
wy smeekje jo dat wy Jezus nea ferlieze
fanwegen ús sûnden;
mar as wy it troch ûngelok ferlieze,
lit ús der daliks nei sykje,
te genietsjen yn 'e himel, wêr't foar altyd
wy sille mei jo en de godlike mem sjonge
syn godlike genede.
Us Heit, Ave Maria, Gloria.