Us Leaffrou fan Medjugorje oan 'e fisioenêr Jacov: Ik sil jo nimme om de himel te sjen

"Ik nim jo nei de himel te sjen ..."

JAKOV: Hy naam ús by de hân ... it duorre echt ...

FATERLIVIO: Harkje nei Jakov; Ik wol graach in ferdúdliking. Hat hy jo troch de rjochterhân as de lofterhân naam?

JAKOV: Dat wit ik net mear.

VADERLIVIO: Witte jo wêrom ik jo freegje? Vicka seit altyd dat de Madonna har troch de rjochterhân naam.

JAKOV: En doe naam hy my troch de lofterhân.

FATHER LIVIO: En wat barde der dan?

JAKOV: It duorre eins net lang ... Wy seagen de loft direkt ...

VADERLIVIO: Harkje, hoe binne jo út it hûs kaam?

JAKOV: Us Leaffrou naam ús mei en alles iepene.

VADERLIVIO: Hat it dak iepene?

JAKOV: Ja, alles. Doe kamen wy fuortendaliks yn 'e himel.

VADERLIVIO: Yn in momint?

JAKOV: Yn in momint.

FADERLIVIO: Wylst jo nei de himel gongen, seagen jo nei ûnderen?

JAKOV: Nee.

VADERLIVIO: Seachsto net nei ûnderen?

JAKOV: Nee.

FATHER LIVIO: Seachst neat as jo omheech klimme?

JAKOV: Nee, nee, nee. Wy geane dizze ûnbidige romte yn ...

FATHER LIVIO: Ien momint. Ik hearde dat jo earst troch in doar gongen. Hat d'r in doar west of wie d'r net?

JAKOV: Ja, d'r wie. Vicka seit dat se ek seach ... lykas se sizze ...

VADERLIVIO: San Pietro.

JAKOV: Ja, San Pietro.

VADERLIVIO: Seachst it?

JAKOV: Nee, ik haw net sjoen. Ik wie sa bang dat ik yn 'e holle net wist wat ...

VADERLIVIO: Vicka seach ynstee alles nei. Yn wierheid sjocht se altyd alles, sels op dizze ierde.

JAKOV: Se wie moediger.

VADERLIVIO: Se seit dat se nei ûnderen seach en de lytse ierde seach, en seit ek dat foardat se de himel ynkaam, wie der in sletten doar. It wie sletten?

JAKOV: Ja, en it gie stadichoan iepen en wy gongen yn.

VADERLIVIO: Mar wa hat it iepene?

JAKOV: Ik wit it net. Allinne…

FATHER LIVIO: Hat it troch himsels iepene?

JAKOV: Ja, ja.

FATHER LIVIO: Is it iepen foar de Madonna?

JAKOV: Ja, ja, dat is krekt. Litte wy dizze romte ynfiere ...

VADERLIVIO: Harkje, binne jo op wat solide rûnen?

JAKOV: Wat? Nee, ik fielde neat.

FATHER LIVIO: Jo waarden echt nommen troch in grutte eangst.

JAKOV: Eh, ik fielde wirklik myn fuotten of myn hannen net, op dat stuit neat.

VADERLIVIO: Hat Us Leaffrou jo by de hân holden?

JAKOV: Nee, dêrnei hold hy myn hân net mear fêst.

FATHER LIVIO: Se gie foarôf en jo folgen har.

JAKOV: Ja.

FATHER LIVIO: It wie dúdlik dat it sy wie dy't jo foarôf gie yn dat mysterieuze ryk.

JAKOV: Litte wy dizze romte yngean ...

FATHER LIVIO: Sels as de Madonna der wie, wiene jo noch bang?

JAKOV: Ach!

FATHER LIVIO: Geweldich, jo wiene bang!

JAKOV: Wêrom, lykas ik al sei, tinksto ...

FATHER LIVIO: It wie in heule nije ûnderfining.

JAKOV: Alles nij, om't ik der noait oan tocht ... Ik wist it, om't se ús learden fanôf bernetiid ôf, dat d'r de himel is, en ek de hel. Mar jo wite, as se oer dizze dingen mei in bern prate, hat hy in enoarme eangst.

FATERLIVIO: Wy moatte net ferjitte dat Vicka sechstjin wie en Jakov mar alve. In wichtich leeftydsferskaat.

JAKOV: Eh, yndie.

FATHER LIVIO: Fansels is it perfekt begryplik.

JAKOV: En as jo tsjin in bern sizze: "No sil ik jo nimme om dy dingen dêr te sjen," ik tink dat jo bang wurde.

VADERLIVIO: (rjochte oan de oanwêzigen): “Is hjir in tsien jier âlde jonge? Dêr is er. Sjoch hoe lyts it is. Nim him nei it hjirneimels en sjoch as hy net bang wurdt. "

JAKOV: (tsjin de jonge): Ik wol dy net.

FATHER LIVIO: Hawwe jo dêrom in geweldige emoasje belibbe?

JAKOV: Wis.

De freugde fan 'e himel

VADERLIVIO: Wat seachst yn 'e himel?

JAKOV: Wy geane dizze ûnbidige romte yn.

VADERLIVIO: In ûnbidige romte?

JAKOV: Ja, in prachtich ljocht wêryn jo binnen kinne sjen ... Minsken, in protte minsken.

VADERLIVIO: Is it paradys fol?

JAKOV: Ja, d'r binne in soad minsken.

VADERLIVIO: Gelokkich ja.

JAKOV: Minsken dy't yn lange mantels wiene.

FATHER LIVIO: Jurk, yn 'e sin fan lange tuniken?

JAKOV: Ja, minsken songen.

VADERLIVIO: Wat sjong er?

JAKOV: Hy song ferskes, mar wy begriep net wat.

VADERLIVIO: Ik tink dat se goed songen.

JAKOV: Ja, ja. De stimmen wiene prachtich.

VADERLIVIO: Moaie stimmen?

JAKOV: Ja, moaie stimmen. Mar it ding dat my it meast sloech wie krekt dy freugde dy't jo op it gesicht fan dizze minsken seagen.

VADERLIVIO: Seach blidens op 'e gesichten fan minsken?

JAKOV: Ja, op 'e gesichten fan minsken. En it is dy freugde dat jo binnen fiele, om't wy oant no ta hawwe praat oer eangst, mar doe't wy de himel ynkamen, fielden wy op dat momint allinich de freugde en frede dy't kinne wurde fielde yn it Paradys.

FATHER LIVIO: Fiele jo it ek yn jo hert?

JAKOV: Ik ek yn myn hert.

VADERLIVIO: En dêrom hawwe jo yn in bepaalde sin in bytsje fan it Paradys priuwe litten.

JAKOV: Ik haw dy wille en frede priuwe litten dy't yn 'e himel fiele. Om dizze reden, elke kear as se my freegje hoe't de himel is, hâld ik der net echt oer.

FATERLIVIO: It is net útdruklik.

JAKOV: Omdat ik leau dat it Paradys net is wat wy echt mei ús eagen sjogge.

FATHER LIVIO: Nijsgjirrich wat jo sizze ...

JAKOV: De himel is wat wy yn ús hert sjogge en hearre.

VADERLIVIO: Dit tsjûgenis liket my útsûnderlik en heul djip. Eins moat God oanpasse oan 'e swakte fan ús fleislike eagen, wylst it yn it hert leit dat hy de meast ferhevene realiteiten fan' e boppenatuerlike wrâld mei ús kin kommunisearje.

JAKOV: Dat fielt binnen it wichtichste. Om dizze reden, sels as ik woe beskriuwe wat ik yn 'e himel fielde, koe ik noait, om't wat myn hert fielde net útdrukt wurde kin.

FATHER LIVIO: De himel wie dus net sa folle wat jo seagen as wat jo graasje binnen fielden.

JAKOV: Wat ik haw heard, seker.

FATHER LIVIO: En wat hawwe jo heard?

JAKOV: In ûnbidige wille, in frede, in winsk om te bliuwen, om altyd te wêzen. It is in steat wêr't jo net oer ien of oar tinke. Jo fiele op alle manieren ûntspannen, in ongelooflijke ûnderfining.

VADERLIVIO: Dochs wiene jo in bern.

JAKOV: Ik wie in bern, ja.

FATHER LIVIO: Fiel jo dit alles?

JAKOV: Ja, ja.

FATHER LIVIO: En wat sei Us Leaffrou?

JAKOV: Us Leaffrou sei dat minsken dy't trou binne oan God nei de himel geane, dit is de reden dat wy, no't wy oer de himel prate, no dit berjocht weromtinke kinne fan Us Leaffrou dat seit: 'Ik bin hjir kaam om jo allegear te rêden en jo allegear te bringen ien dei fan myn Soan. " Op dizze manier sille wy allegear de wille en frede kinne wite dy't binnen fiele. Dat frede en alles dat God ús kin jaan wurdt belibbe yn it Paradys.

VADERLIVIO: Harkje

JAKOV: Hawwe jo God yn it paradys sjoen?

JAKOV: Nee, nee, nee.

VADERLIVIO: Hawwe jo krekt syn freugde en syn frede priuwe litten?

JAKOV: Wis.

FATERLIVIO: De wille en frede dy't God yn 'e himel jout?

JAKOV: Wis. En nei dit ...

VADERLIVIO: Wiene der ek ingels?

JAKOV: Ik haw se net sjoen.

VADERLIVIO: Jo hawwe se net sjoen, mar Vicka seit dat hjirboppe lytse ingels fleagen. Absoluut krekte observaasje, om't ingels ek yn 'e himel binne. Utsein dat jo net te folle nei de details sjogge en altyd nei it essensjele gean. Jo binne mear attent op ynterne ûnderfiningen dan oan eksterne realiteiten. Doe't jo de Madonna beskreau, referearren jo net sa folle nei de eksterne funksjes, mar jo hawwe har mem har hâlding direkt fongen. Op deselde manier wat de himel oanbelanget, beskôget jo tsjûgenis yn earste ynstânsje de grutte frede, de ûnbidige freugde en it langstme om dêr te bliuwen lykas jo fiele.

JAKOV: Wis.

VADERLIVIO: No, wat kinne jo oars sizze oer de himel, Jakov?

JAKOV: Neat oars út 'e himel.

FATERLIVIO: Harkje, Jakov; as jo de Madonna sjogge, fiele jo jo al gjin paradys yn jo hert?

JAKOV: Ja, mar it is oars.

VADERLIVIO: Och ja? En wat is ferskaat?

JAKOV: Lykas wy al earder sei, Us Leaffrou is mem. Yn it paradys fiele jo dat soarte fan wille net, mar in oar.

FATERLIVIO: Bedoelst in oare freugde?

JAKOV: Jo fiele in oare wille, oars as wat jo fiele as jo de Madonna sjogge.

FATHER LIVIO: As jo ​​de Madonna sjogge, hokker freugde fielsto dy?

JAKOV: In freugde fan in mem.

VADERLIVIO: Oan 'e oare kant, wat is freugde yn' e himel: is it grutter, mindere as gelyk?

JAKOV: Foar my is it in gruttere wille.

VADERLIVIO: Is dat fan 'e himel grutter?

JAKOV: Grutter. Om't ik tink dat de himel it bêste is dat jo hawwe kinne. Mar sels Us Leaffrou jout jo in soad wille. It binne twa ferskillende wille.

FATHER LIVIO: Dit binne twa ferskillende freugden, mar dat fan 'e himel is wirklik in godlike freugde, dy't ûntstiet út' e kontemplaasje fan God gesicht oant gesicht. In foarútgong waard jo jûn, foar safier't jo it stypje koene. Persoanlik kin ik sizze dat ik yn 'e protte mystike teksten dy't ik yn' t libben haw lêzen, noait haw heard fan it Paradys beskreaun yn sokke sublieme en belutsen termen, sels as se binne basearre op 'e grutste ienfâld en echt begryplik troch elkenien.

VADERLIVIO: Bravo, Jakov! Litte wy no gean nei Fergatorium. Dat jo binne út it Paradys kaam ... Hoe kaam it? Hat ús frou jo nei bûten liede?

JAKOV: Ja, ja. En wy fûnen elkoar ...

VADERLIVIO: Excuseer my, mar ik haw noch in fraach: is de himel in plak foar jo?

JAKOV: Ja, it is in plak.

VADERLIVIO: In plak, mar net lykas d'r binne op ierde.

JAKOV: Nee, nee, in einleaze plak, mar it is net lykas ús plak hjir. It is in oar ding. In heule oare saak.