De krêftige novena fan njoggen tank oan San Michele Arcangelo
(Om njoggen opienfolgjende dagen op te recitearjen
elke kear as jo jo tawijing wolle uterje oan Sint Michael de Aartsengel of wolle freegje om in genede).
Yn 'e namme fan' e Heit, de Soan en de Hillige Geast. Amen.
O God, kom rêd my.
O Heare, hastich my te helpen.
Eer oan 'e Heit
credo
Ik leau yn God, Almachtige Heit,
Skepper fan himel en ierde,
en yn Jezus Kristus, syn ienige Soan,
ús Hear, dy't ûntfangen is
fan 'e Hillige Geast, waard berne út' e Maagd Maria,
te lijen ûnder Pontius Pilatus, waard krusige,
hy stoar en waard begroeven; de ûnderwrâld kaam del;
de tredde deis stie er út 'e deaden;
hy gie op nei de himel, sit oan 'e rjochterhân fan God
Almachtige Heit:
dêrwei sil hy komme om de libbenen en de deaden te oardieljen.
Ik leau yn 'e Hillige Geast, de hillige Tsjerke
Cattolica, de kommuny fan hilligen,
de ferjouwing fan sûnden, de opstanning
fan it fleis, it ivige libben.
Amen.
EARSTE DANKJE
O Aartsengel Sint Michael, wy freegje jo, tegearre mei de Prins fan 'e Seraphim, dat jo ús hert wolle ferljochtsje mei de flammen fan hillige leafde en dat wy troch jo de fladderjende misledigingen fan' e nocht fan 'e wrâld kinne ferwiderje.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
TWEEDE GENADE
Wy freegje jo nederich, prins fan it himelske Jeruzalem, tegearre mei it haad fan 'e Cherubim, om ús te ûnthâlden, foaral as wy sille wurde oanfallen troch de suggestjes fan' e ynfernale fijân. Mei jo help binne wy yndie oerwinners wurden fan 'e satan en biede wy ússels oan God ús Hear, as in heule holokaazje.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
Tredde genede
Wy smeekje jo, as ûnoverwinbere ferdigener fan it Paradys, dat jo, tegearre mei de Prins fan 'e troan, net tastean dat ynfernale geasten of sleauwens ús ûnderdrukken.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
FJIRDE GENADE
Stomme sit op ierde, asjebleaft, ús minister-presidint fan it Hof fan 'e Empyrean, tegearre mei de prins fan it fjirde koar, dat is fan' e dominys, om it kristendom te ferdigenjen yn al har behoeften en yn 't bysûnder de Supreme Pontiff, en fergruttet it mei lok en genede yn dit libben en gloarje yn 'e oare.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
FYFDE genede
Wy bidde jo, Hillige Aartsengel, dat jo ús, jo feinten, tegearre mei de Prins fan Deugden sille befrijje út 'e hannen fan ús sichtbere en ûnsichtbere fijannen; befrij ús fan falske tsjûgen, frij fan ûnienigens fan dizze naasje en yn 't bysûnder dizze stêd fan honger, haat en oarloch; befrij ús ek fan tongerbuien, tonger, ierdbevings en stoarmen, dy't de draak fan 'e hel wurdt brûkt om tsjin ús te provosearjen.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
SESDE GENADE
Wy smeekje jo, o oerste fan 'e angelyske milizen tegearre mei de prins, dy't it earste plak yn' e macht hâldt, om te foarsjen yn 'e behoeften fan ús jo tsjinstfeinten fan dizze naasje, en yn' t bysûnder fan dizze stêd, de ierde de winske fruchtberens en de hearskers te jaan Kristenen frede en harmony.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
SEVENTH GENADE
Wy freegje jo, O Prins fan 'e Angels Michael, dat jo tegearre mei it haad fan' e Prinsipaliteiten ús, jo tsjinstfeinten, al dizze naasje en yn 't bysûnder dizze stêd frij wolle fan fysike en, folle mear geastlike, oandwaningen.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
Achtste genede
Wy smeekje jo, Hillige Aartsengel, dat jo tegearre mei al it koar fan 'e Aartsengels en mei al de njoggen koaren fan' e ingels foar ús soargje yn dit hjoeddeistige libben en yn it oere fan ús dea. Help ús pine sa dat wy, oerbleaun ûnder jo beskerming, oerwinners fan 'e satan, komme om te genietsjen fan' e godlike goedens mei jo, yn it Hillige Paradys.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
NINDE DANKJE
Uteinlik, o hearlike prins en ferdigener fan 'e Tsjerke, wy bidde dat jo, yn it selskip fan' e holle fan 'e Angels, jo tawijden sille beskermje en stypje. Help ús, ús famyljeleden en allegearre dy't harsels oan ús gebeden oanrikkemandearre hawwe, sadat wy mei jo beskerming, op in hillige manier, kinne libje genietsje fan 'e kontemplaasje fan God tegearre mei jo foar alle ieuwen fan' e ieuwen. Amen.
Ús heit
Ave Maria
Eer oan 'e Heit
Sint Michael de Aartsengel, ferdigenje ús yn 'e striid, wês ús help tsjin' e kweade en 'e fallfallen fan' e kweade. Rêd ús fan ivige perdition.
1 Us Heit yn San Michele
1 Us Heit yn San Gabriele
1 Us Heit yn San Raffaele
1 Us Heit oan 'e Guardian Angel.
Bid foar ús, aartsengel San Michele,
Jezus Kristus, ús Hear.
En wy sille syn tasizzingen wurdich wurde makke.
LITTE WY BIDDE:
Almachtige en ivige God, dy't yn jo heechste Goede op bewûnderlike manier de aartsengel Michael as glorieuze prins fan 'e Tsjerke foar it heil fan' e minsken skonk, jouwt dat wy, mei syn rêdende help, effektyf ferdigenje moatte foar alle fijannen yn sadat wy op it momint fan ús dea befrijd wurde kinne fan sûnde en ús presintearje oan jo ferhevene en meast segene Majesteit.
Foar Kristus ús Hear. Amen.