Pope Francis 'folsleine homily foar it bûtengewoane Urbi et Orbi

"Doe't de jûn kaam" (Mark 4:35). De passaazje fan it Evangeelje dy't wy krekt hawwe heard, begjint sa. It is no al wiken jûn. Oer ús pleinen, ús strjitten en ús stêden hat in dikke tsjusternis gearkommen; it hat ús libben oernommen, alles fol mei in oerdoarjende stilte en in pineholle leechte, dy't alles ophâldt as it foarby giet; wy fiele it yn 'e loft, wy fernimme it yn 'e gebearten fan minsken, har blikken jouwe it fuort. Wy fine ússels bang en ferlern. Lykas de learlingen yn it Evangeelje, waarden wy ferrast troch in ûnferwachte en turbulente stoarm. Wy realisearre dat wy yn deselde boat sitte, allegear kwetsber en desoriïntearre, mar tagelyk wichtich en needsaaklik, ús allegearre neamd om tegearre te roeien, elk fan ús moat de oare treastje. Op dizze boat... it is ús allegearre. Krekt as dy learlingen, dy't eangstich sprieken mei ien stim, sizzende "Wy geane om" (fs. 38),

It is maklik om ússels te herkennen yn dit ferhaal. Wat lestiger te begripen is, is de hâlding fan Jezus, wylst syn learlingen aardich benaud en wanhopich binne, wurdt hy fûn yn 'e eftertún, yn it part fan 'e boat dat earst sinkt. En wat docht er? Nettsjinsteande de stoarm sliept er goed, fertroud op de Heit; dit is de ienige kear yn 'e evangeeljes dat wy Jezus sliepe sjogge. As er wekker wurdt, nei't er de wyn en it wetter bedarre hie, keart er him mei in ferwytende stim nei syn learlingen: "Wêrom binne jo bang? Hawwe jo gjin leauwen? ” (v. 40).

Litte wy besykje te begripen. Wêr bestiet it gebrek oan leauwen fan 'e learlingen, yn tsjinstelling ta it fertrouwen fan Jezus? Se hiene net ophâlden yn him te leauwen; yn feite, hja útnoege him. Mar lit ús sjen hoe't se it neame: "Meester, makket it jo net út oft wy omkomme?" (vs. 38). Jo kinne neat skele: se tinke dat Jezus net yn har ynteresseart, se kinne net skele. Ien fan 'e dingen dy't ús en ús famyljes it meast sear docht as wy hearre is: "Hast jo net om my?" It is in sin dy't sear docht en stoarmen yn ús hert loslitte. It soe Jezus ek skrokken hawwe, om't hy, mear as immen oars, om ús soarget. Ja, doe't se him útnoege, rêde hy syn learlingen fan har moedeloosheid.

De stoarm bleatret ús kwetsberens en ûntdekt dy falske en oerstallige wissichheden dêr't wy ús deistige programma's, ús projekten, ús gewoanten en prioriteiten omhinne boud hawwe. It lit ús sjen hoe't wy de dingen dy't ús libben en mienskippen fieden, ûnderhâlde en fersterkje hawwe tastien dof en swak te wurden. De stoarm bleatret al ús foarferpakte ideeën en it ferjit fan wat de sielen fan ús folk fiedt; al dy besykjen dy't ús ferdoopje mei manieren fan tinken en hanneljen dy't ús sabeare "besparje", mar ynstee blike net yn steat om ús yn kontakt te bringen mei ús woartels en it oantinken libben te hâlden fan dyjingen dy't foar ús kamen. Wy ûntnimme ússels fan 'e antykladen dy't wy nedich binne om tsjinslaggen te konfrontearjen.

Yn dizze stoarm is de gevel fallen fan dy stereotypen dêr't wy ús ego's mei kamouflearre hawwe, altyd soargen oer ús imago, en wer ûntdekke dat (sillige) mienskiplik gehiel, dêr't wy net fan ûntnommen wurde kinne: ús byhearrend as bruorren en susters.

"Wêrom bist do bang? Hawwe jo gjin leauwen? "Hear, jo wurd dizze jûn hat ynfloed op ús en giet oer ús allegear. Yn dizze wrâld, dêr't jo mear fan hâlde as ús, binne wy ​​mei in skriklike snelheid foarút gien, en fiele ús machtich en yn steat om alles te dwaan. Gierich foar winst wurde wy yn 'e dingen ynhelle en oanlutsen troch hasten. Wy hawwe net stoppe by jo smaad tsjin ús, wy binne net skodde troch oarloggen of ûnrjocht om 'e wrâld, noch hawwe wy harke nei de gjalp fan 'e earmen of fan ús sike planeet. Wy gongen nettsjinsteande troch, tochten dat wy sûn soene bliuwe yn in sike wrâld. No't wy yn in stoarmige see binne, smeekje wy jo: "Word wurde, Hear!".

"Wêrom bist do bang? Hawwe jo gjin leauwen? "Hear, jo ropt ús, ropt ús ta leauwen. Wat is net sasear leauwe dat jo bestean, mar komme nei dy en fertrouwe yn dy. Dizze fêstetiid resonearret mei urginsje: "Bekeare!", "Gean werom nei my mei jo hiele hert" (Joël 2:12). Jo ropje ús op om dizze tiid fan proef te gripen as in tiid fan kar. It is net it momint fan jo oardiel, mar fan ús oardiel: in tiid om te kiezen wat der ta docht en wat foarby giet, in tiid om te skieden wat nedich is fan wat net is. It is tiid om ús libben wer op koers te krijen as it oangiet foar Jo, Hear, en oaren. Wy kinne op 'e reis nei in protte foarbyldige maten sjen, dy't, hoewol bang, reagearren troch har libben te jaan. Dit is de krêft fan 'e Geast dy't útgetten is en foarme is yn moedige en romhertige selsferkenning. It is it libben yn 'e Geast dat kin ferlosse, fersterkjen en demonstrearje hoe't ús libben wurdt ferweve en stipe troch gewoane minsken - faak ferjitten - dy't net ferskine yn de krantekoppen fan kranten en tydskriften noch op de grutte catwalks fan de lêste show, mar dy't sûnder mis skriuwe se yn dizze dagen de beslissende foarfallen fan ús tiid: dokters, ferpleechkundigen, supermerkmeiwurkers, skjinmakkers, fersoargers, ferfierders, rjochtshanthaveners en frijwilligers, frijwilligers, prysters, manlju en froulju religieuzen en safolle oaren dy't se begrepen dat gjin men komt allinne ta it heil. Yn it gesicht fan safolle lijen, dêr't de autentike ûntjouwing fan ús folken evaluearre wurdt, belibje wy it preesterlike gebed fan Jezus: "Mei se allegearre ien wêze" (Jh 17:21). Hoefolle minsken oefenje elke dei geduld en biede hoop, soargje derfoar dat se gjin panyk siede, mar in dielde ferantwurdlikens. Hoefolle heiten, memmen, pake en beppe en learkrêften litte ús bern, mei lytse deistige gebearten, sjen hoe't se in krisis ûnderfine en omgean troch har routines oan te passen, op te sykjen en it gebed oan te moedigjen. Hoefolle bidde, offerje en pleitsje foar it goede fan allegear. Gebed en stille tsjinst: dit binne ús oerwinnende wapens.

"Wêrom bist do bang? Jo hawwe gjin leauwen"? Leauwe begjint as wy realisearje dat wy ferlossing nedich binne. Wy binne net selsstannich; wy oprjochters allinich: wy hawwe de Hear nedich, lykas de âlde navigators de stjerren nedich hawwe. Lit ús Jezus útnoegje yn 'e boaten fan ús libben. Wy jouwe ús eangsten oan him oer, sadat hy se oerwinne kin. Lykas de learlingen sille wy ûnderfine dat mei him oan board gjin skipbrek komt. Want dit is Gods krêft: alles wat ús oerkomt nei it goede draaie, ek de minne dingen. Bring sereniteit yn ús stoarmen, want by God stjert it libben nea.

De Hear freget ús en noeget ús, midden yn ús stoarm, út om dy solidariteit en hope te wekkerjen en yn praktyk te bringen dy't krêft, stipe en betsjutting jaan kinne oan dizze oeren dêr't alles yn wankele liket te wêzen. De Hear wurdt wekker om ús Peaskeleauwen opnij te wekken en te doen herleven. Wy hawwe in anker: mei syn krús binne wy ​​rêden. Wy hawwe in roer: mei syn krús binne wy ​​ferlost. Wy hawwe in hope: mei syn krús binne wy ​​genêzen en omearme, sadat neat en nimmen ús skiede kin fan syn ferlossende leafde. Midden yn it isolemint, as wy lêst hawwe fan in gebrek oan sêftens en de mooglikheid om inoar te moetsjen, en wy it ferlies fan safolle dingen belibje, hearre wy nochris de oankundiging dy't ús rêdt: hy is opstien en libbet foar ús kant . De Hear freget ús fan syn krús om it libben dat ús wachtet op 'e nij te ûntdekken, te sjen nei dyjingen dy't nei ús sjogge, de genede dy't yn ús libbet fersterkje, erkennen en oanmoedigje. Lit ús de flikkerjende flam net útdouwe (ferl. Jes 42:3) dy't nea wankelet en lit de hoop wer opwekke.

It omearmjen fan syn krús betsjut de moed te finen om alle swierrichheden fan 'e hjoeddeiske tiid te omearmjen, foar in momint ús entûsjasme foar macht en besit te ferlitten om romte te meitsjen foar de kreativiteit dy't allinich de Geast ynspirearje kin. It betsjut de moed fine om romten te kreëarjen dêr't elkenien yn erkenne kin dat se neamd wurde en nije foarmen fan gastfrijheid, bruorskip en solidariteit tastean. Mei syn krús binne wy ​​bewarre om hope te omearmjen en alle maatregels en alle mooglike wegen te fersterkjen en te stypjen om ús te helpen ússels en oaren te beskermjen. De Hear omearmje om hope te omearmjen: dit is de krêft fan it leauwe, dy't ús befrijt fan eangst en ús hope jout.

"Wêrom bist do bang? Jo hawwe gjin leauwen"? Beste bruorren en susters, fan dit plak dat fertelt fan Petrus syn fêste leauwen, fannejûn wol ik jim allegearre oan de Heare tafertrouwe, troch de foarspraak fan Maria, Folkssûnens en Stjer fan de stoarmige See. Ut dizze kolonnade dy't Rome en de hiele wrâld omfettet, mei Gods segen as in treastende omearming oer jo delkomme. Hear, meie jo de wrâld segenje, sûnens jaan oan ús lichems en ús herten treastje. Jo freegje ús net bang te wêzen. Dochs is ús leauwe swak en wy binne bang. Mar Jo, Hear, sille ús net litte oan 'e genede fan 'e stoarm. Fertel ús nochris: "Wês net bang" (Mt 28, 5). En wy, tegearre mei Petrus, "projektearje al ús eangsten op jo, om't jo jo soargen meitsje oer ús" (sjoch 1Pt 5, 7).