Medjugorje: Vicka fertelt ús yn detail wat barde op 25 juni 1981

Janko: Vicka, it ferskynde dêrom op tongersdei 25 juni 1981. Jo hawwe elk wer mei jo wurk gien. Hawwe jo al fergetten wat de nacht derfoar barde?
Vicka: Hielendal net! Wy dreamen allinich en sprieken der oer!
Janko: Hawwe jo ynstimd mei alles drop? Of oars?
Vicka: It is frjemd; it koe net loslitte. Wy trije…
Janko: Wa bisto trije?
Vicka: Ivanka, Mirjana en ik, wy hawwe ôfpraat om deselde tiid werom te gean dêr, wêr't wy har de dei earder seagen, en tochten: "As it ús Leaffrou sil wêze, dan sil se miskien wer komme".
Janko: En binne jo fuort?
Vicka: It is dúdlik; sawat deselde tiid. Wy gongen de smoargens del en seachen nei it plak fan 'e earste ferskining.
Janko: En hawwe jo wat sjoen?
Vicka: Mar hoe net! Ynienen flitste in hommelse bliksem en ferskynde de Madonna.
Janko: Mei de poppe?
Vicka: Nee, nee. Dizze kear wie d'r gjin poppe.
Janko: En wêr krekt ferskynde Us Leaffrou?
Vicka: Op itselde plak op 'e earste dei.
Janko: Unthâldt jo wa't har earst yn dit uterlik seach?
Vicka: Ivanka wer.
Janko: Binne jo wis?
Vicka: Wis. Neitiid seagen Mirjana en ik har ek.
Janko: En dizze kear binne jo nei har ta gien?
Vicka: Wachtsje. Foardat ik oan gong, hie ik Maria en lytse Jakov sein dat ik se soe skilje as wy wat seagen.
Janko: Hawwe jo dat dien?
Vicka: Ja. Doe't de trije fan ús har seagen, sei ik tsjin Ivanka en Mirjana om te wachtsjen oant ik dy twa rôp. Ik rôp se en se rûnen direkt efter my oan.
Janko: En wat dan?
Vicka: Doe't wy allegear tegearre wiene, rôp Us Leaffrou ús mei it gebaar fan 'e hân. En wy rûnen. Maria en Jakov seagen har net fuort, mar se rûnen ek.
Janko: Op hokker paad?
Vicka: Gjin paad! D'r is hielendal gjinien. Wy rûnen direkt foarút; streekrjocht troch dy thornige boskjes.
Janko: wie it foar jo mooglik?
Vicka: Wy rûnen as soe iets ús bringe. D'r wiene gjin boskjes foar ús; neat. As wie alles makke fan sponsstienrubber, iets dat net kin wurde beskreaun. Nimmen koe ús hawwe folge.
Janko: Wylst jo rûnen, seagen jo de Madonna?
Vicka: Fansels net! Oars, hoe soene wy ​​wite wêr't jo rinne? Allinich Maria en Jakov seagen har net oant se oerein wiene.
Janko: Dat seagen se it ek?
Vicka: Ja. Earst in bytsje betiizjend, mar dan mear en dúdliker.
Janko: Okay. Tinke jo jo noch wa't d'r earst dêr kaam?
Vicka: Ivanka en ik kamen earst. Yn 'e praktyk hast allegear tegearre.
Janko: Vicka, jo seine dat jo sa maklik omheech gongen, mar ienris hawwe jo my ferteld dat Mirjana en Ivanka doe hast foarbygien wiene.
Vicka: Ja, foar in momint. Mar yn in momint is alles foarby.
Janko: Wat hawwe jo dien doe't jo deryn kamen?
Vicka: Ik kin it jo net útlizze. Wy wiene betize. Wy wiene ek bang. It wie net maklik om foar de Madonna te wêzen! Mei dit alles foelen wy op 'e knibbels en begon wat gebeden te sizzen.
Janko: Unthâlde jo hokker gebeden jo seine?
Vicka: Dat wit ik net mear. Mar wis is ús Heit, de Ave Maria, en de Gloria. Wy wisten net iens oare gebeden.
Janko: Jo hawwe my ienris ferteld dat lytse Jakov yn 'e midden fan in stikelsbosk foel.
Vicka: Ja, ja. Mei al dy emoasje is it fallen. Ik tocht: ah, myn lytse Jakov, jo sille hjir yn 't libben net fuort!
Janko: Ynstee kaam hy libbendich út, lykas wy witte.
Vicka: Fansels kaam it út! Yndied, gau genôch. En doe't hy him frij fan doornen fielde, herhelle hy hieltyd wer: "No soe it my neat skele om te stjerren, om't ik de Madonna seach". Hy tocht dat hy gjin krassen hie, hoewol hy yn 'e bush fallen wie.
Janko: Hoe komt it?
Vicka: Ik wit it eins net. Ik wist net hoe't ik it doe koe útlizze; mar no begryp ik dat Us Leaffrou him beskerme. En wa oars?
Janko: Hoe ferskynde de Madonna dy tiid?
Vicka: Wolle jo witte hoe't se oanklaaid wie?
Janko: Nee, dit net. Ik tink oan syn stimming, syn hâlding foar jo.
Vicka: It wie prachtich! Glimkjend en bliid. Mar dit kin net wurde beskreaun.
Janko: Hat hy jo wat sein? Ik ferwize nei dizze twadde dei.
Vicka: Ja. Hy bea mei ús.
Janko: Ha jo har wat frege?
Vicka: Ik doch it net. Ivanka ynstee ja; frege er oer syn mem. Dit wie koart dêrfoar ynienen yn it sikehûs ferstoarn.
Janko: Ik bin heul ynteressearre. Wat hat er dy frege?
Vicka: Hy frege hoe't it mei syn mem giet.
Janko: En hat ús Leaffrou jo wat sein?
Vicka: Fansels, fansels. Hy fertelde har dat har mem it goed is, dat se mei har is en dat se der gjin soargen oer hoege te hawwen.
Janko: Wat bedoele jo "mei har"?
Vicka: Mar mei de Madonna! As net, mei wa?
Janko: Hasto heard doe't Ivanka dit frege?
Vicka: Hoe net? Wy hearden allegear.
Janko: En hawwe jo heard wat Us Frou antwurde?
Vicka: Wy hawwe dit allegear ek heard, útsein Maria en Jakov.
Janko: En hoe hearden se net?
Vicka: Wa wit? It wie krekt sa.
Janko: Hat Maria spyt fan dit feit?
Vicka: Ja, wis; mar wat koe hy dwaan?
Janko: Okee, Vicka. Mar út al dit petear begryp ik net wat barde mei Ivan fan Stanko dy dei.
Vicka: Ivan wie by ús en seach alles lykas ús.
Janko: En hoe kaam hy der?
Vicka: Mar lykas wy! Hy is in ferlegen jonkje, mar hy seach wat wy diene, en hy die it ek. Doe't wy op Podbrdo rûnen, rûn hy ek op him
Janko: No, Vicka. Dit alles wie prachtich!
Vicka: Net gewoan betsjoenend. It is iets dat net kin wurde beskreaun. It is as binne wy ​​net mear op ierde. Wy wiene ûnferskillich foar alles oars: de hjittens, de thornige boskjes en al dy betizing fan minsken. As se by ús is, wurdt alles oars ferjitten.
Janko: Okay. Hat ien fan jimme om iets frege?
Vicka: Ik sei al dat Ivanka oer har mem frege.
Janko: Mar hat immen oars om wat oars frege?
Vicka: Mirjana frege dat jo ús in mark litte, sadat minsken net oer ús petearje.
Janko: En de Madonna?
Vicka: De klok draaide yn Mirjana om.
Janko: Okay. Ik soe hjir net oer prate, om't it net dúdlik is wat der yn dit ferbân barde. Leaver, hawwe jo om wat oars frege?
Vicka: Ja. Wy fregen har oft se wer sil komme.
Janko: Wat is it mei dy?
Vicka: Hy knikte ja.
Janko: Vicka, jo seine, en earne waard der ek skreaun, dat jo de Madonna yn 'e midden fan in bush seagen.
Vicka: It is wier; Dat sei ik. Jo wite dat ik hastich bin. Ik seach har troch in bushokje en it like my dat se yn 'e midden siet. Yn plak dêrfan siet se tusken trije struiken, yn in lytse ferdjipping. Mar wat is d'r nedich foar ien om oan te hâlden oan wat ik sei ... It wichtige is oft ik it sjoen haw of net.
Janko: No, Vicka. Ik hearde dat jo by dy gelegenheid it ek mei hillich wetter besprinkelen.
Vicka: Nee, nee. Dit barde op 'e tredde dei.
Janko: Ik begryp it. Hoe lang bleauwen jo by de Madonna?
Vicka: Oant se tsjin ús sei: "Goeie, myn ingels!", En se gong fuort.
Janko: Goed. No fertel my einlings: wa seach de Madonna dy dei?
Vicka: Wy binne jo.
Janko: Wat bisto?
Vicka: Mar jo binne ús! Ik, Mirjana, Ivanka; dan Ivan, Maria en Jakov.
Janko: Hokker Ivan?
Vicka: Ivan soan fan Stanko. Wy hawwe hjir al in bytsje oer praat.
Janko: Krekt, Vicka. Mar wie immen oars by jo?
Vicka: Wy wiene teminsten fyftjin minsken. Yndied mear. D'r wiene Mario, Ivan, Marinko ... Wa kin elkenien ûnthâlde?
Janko: wie immen âlder?
Vicka: D'r wiene Ivan Ivankovic, Mate Sego en oaren.
Janko: En wat hawwe se jo letter ferteld?
Vicka: Se seine dat iets dêr echt bart. Foaral doe't se seagen hoe't wy der op rûnen. Guon seagen ek de glâns fan it ljocht doe't de Madonna kaam.
Janko: Wiene lytse Milka en Ivan fan 'e lette Jozo dêr dan? [oanwêzich op 'e earste dei].
Vicka: Nee, se wiene der net.
Janko: Hoe komme se der net?
Vicka: Wat wit ik! Milka's mem joech gjin tastimming. Maria (har suster) is kommen; Milka hie de mem nedich foar wat. Ynstee woe dizze Ivan, in bytsje âlder dan ús [hy waard berne yn 1960], neat mei ús brats te meitsjen hawwe. En sa kamen se net.
Janko: Okay. Wannear kamen jo thús?
Vicka: Wa foar wa't nei.
Janko: Jo Marinko fertelde my dat Ivanka bitter skriemde op 'e weromreis.
Vicka: Ja, it is wier. De measten fan ús skriemden, fral har. Hoe net skrieme?
Janko: Wêrom jo foaral?
Vicka: Mar, ik haw jo al ferteld dat Us Leaffrou har oer har mem fertelde. En jo wite hoe't it is: mem is mem.
Janko: Okay. Jo sizze dat Us Leaffrou har fersekere hat dat har mem by har is en dat se noflik is.
Vicka: It is wier. Mar wa hâldt har mem net?