Monsignor Ratzinger, broer fan 'e paus ferstjert op 96

VATIKAANSTAD - Msgr. Georg Ratzinger, muzikant en mei pensjoen âldere broer fan paus Benedictus XVI, stoar op 1 july op 96-jierrige leeftyd.

Neffens Vatican News hat Msgr. Ratzinger stoar yn Regensburg, Dútslân, wêr't hy sikehûs wie. Paus Benedict, 93 jier âld, fleach op 18 juni nei Regensburg om by syn sike broer te wêzen.

Doe't de pensjoen paus yn Dútslân oankaam, joech it bisdom Regensburg in ferklearring út dy't it publyk frege om de privacy fan syn en syn broer te respektearjen.

"It kin de lêste kear wêze dat de twa bruorren, Georg en Joseph Ratzinger inoar yn dizze wrâld sjogge", befestiget de bisdomferklearring.

De twa bruorren gongen tegearre nei it Twadde Wrâldoarloch tegearre oan it seminarium en waarden tegearre preesters yn 1951. Hoewol't it preesterlik ministearje har yn ferskate rjochtingen naam, bleauwen se tichtby en trochbringe se har fakânsjes en fakânsjes tegearre, sels yn it Fatikaan en yn 'e residinsje fan' e paus. simmer yn Castel Gandolfo. Harren suster, Maria, ferstoar yn 1991.

Yn in ynterview yn 2006 stelde Ratzinger dat hy en syn broer it seminarium ynkamen om te tsjinjen. "Wy wiene ree om op elke manier te tsjinjen, om te gean wêr't de biskop ús soe stjoere, hoewol wy beide ús foarkar hienen, fansels. Ik hope op in oprop yn ferbân mei myn belangstelling foar muzyk, en myn broer wie oplaat troch in teolooch út it eachpunt fan it gewisse. Mar wy wiene hjir net yn om ús persoanlike hobby's te fertsjinjen. Wy seine ja tsjin it prysterskip om te tsjinjen, hoe nedich ek, en it wie in segen dat wy beide tsjerklike karriêres moasten folgje dy't ek yn oerienstimming wiene mei ús geheime winsken yn dy tiid. "

Berne berne yn Pleiskirchen, Dútslân, yn 1924, Ratzinger wie al in saakkundige organist en pianist doe't hy yn 1935 it lytse seminarium yn Traunstein yngong. Hy waard twongen om it seminarium te ferlitten by it útbrekken fan 'e oarloch, hy waard ferwûne doe't hy yn Itaalje tsjinne mei Dútske wapens. Krêften fan 1944 en letter waarden as Amerikaanske finzenen hâlden.

Oan 'e ein fan' e oarloch skreau hy en syn broer yn yn 't seminarium fan it Aartsbisdom München en Freising yn 1946 en waarden fiif jier letter priizge. Hy regissearre it Regensburg Boys Choir fan 1964 oant 1994, doe't hy mei pensjoen gie.

Seis jier nei syn pensjoen waarden beskuldigingen makke dat it haad fan 'e skoalle dy't de jonges folgen guon fan harren seksueel misbrûkten. Ratzinger sei dat hy gjin idee hie fan 'e mishanneling, mar frege him de slachtoffers lykwols om ekskús. Hy sei dat hy wist dat de jonges korporaal waarden straft op skoalle, mar hie net "de oerdreaune heftigens wêryn't de direkteur hannele" wist, fertelde hy de Beierske krante Neue Passauer Presse.

Doe't Ratzinger yn 2008 ta eareboarger waard fan Castel Gandolfo, fertelde syn jongere broer, paus Benedictus, it publyk: "Fan it begjin fan myn libben ôf hat myn broer altyd net allinich in maat west, mar ek in gids. Betrouber".

Op dat stuit wie Benedetto 81 jier âld en syn broer 84.

"De oerbleaune dagen ferminderje stadichoan, mar ek yn dizze faze helpt myn broer my de lêst fan elke dei mei sereniteit, dimmenens en moed te akseptearjen. Tankewol, 'sei Benedict.

"Foar my wie hy in oriïntaasjepunt en referinsje mei de dúdlikens en bepaling fan syn besluten," sei de pensjoneare paus. "Hy liet my altyd de wei sjen, ek yn drege situaasjes."

De bruorren wiene yn jannewaris 2009 wer tegearre yn 't iepenbier om Ratzinger's 85e jierdei te fieren mei in spesjaal konsert yn' e Sixtynse kapel fan it Fatikaan, it plak fan 'e konklaaf dy't Benedictus yn 2005 keazen hie.

It Regensburg Boys Choir, Regensburg Cathedral Orchestra en gastsolisten fierden de "Mass in C minor" fan Mozart út, in favoryt fan beide bruorren en ien dy't sterke oantinkens brocht. Benedictus fertelde gasten yn 'e Sixtynse kapel dat hy en syn broer doe't hy 14 wie nei Salzburg, Eastenryk, gongen om de mis fan Mozart te hearren.

"It wie de muzyk yn gebed, it godlike amt, wêryn wy hast wat kinne berikke fan 'e pracht en skientme fan God sels, en wy waarden oanrekke," sei de paus.

De paus einige syn opmerkingen troch te bidden dat de Heare "op in dei ús allegear tastean soe it himelskonsert yn te gean om Gods blydskip folslein te belibjen."