"Ferlegen ús net": de keunstlearaar ferdigenet de folle skealike kerststal fan it Fatikaan

Sûnt it ôfrûne freed ynwijd waard, hat de kerststal fan it Fatikaan op it Sint Piterplein ferskate reaksjes op sosjale media oproppen, in protte fan har sterk negatyf.

"Dat de sêne fan it Vatikaan is ûntbleate ... it docht bliken dat 2020 slimmer kin wurde ..." skreau keunsthistoarikus Elizabeth Lev yn in post dat firaal gie op Twitter. "Presepe" is it wurd foar kerststal yn it Italiaansk.

Mar Marcello Mancini, heechlearaar oan it keunstynstitút wêr't de keramyske kerststal waard makke, ferdigene it en fertelde CNA dat "in protte [keunst] kritisi dit wurk troch de jierren hawwe wurdearre".

"It spyt my foar de reaksjes, dat minsken it net leuk fine", sei er, en beklamme dat "it in kerststal is dy't omliste wurde moat yn 'e histoaryske perioade wêryn it waard produsearre".

Sûnt de jierren '80 hat it Fatikaan foar de Krystperioade in kerststal werjûn foar de Sint-Pietersbasilyk. Sawat tsien jier lyn waard it gebrûklik dat de sêne skonken waard foar tentoanstelling út ferskate Italiaanske regio's.

Dit kerststal komt dit jier út 'e regio Abruzzo. De 19 keramyske figueren, dy't de Maagd Maria, Sint Joazef, it Kristuskind, in ingel, de trije Magi's en in protte bisten omfetsje, komme út in set fan 54 dielen makke oer in desennium yn 'e jierren 60 en 70 ,

De tentoanstelling yn it Sint Piterplein iepene op 30 desimber neist in hast 11 meter hege krystbeam, en fuortendaliks twa ungewoane figueren yn 'e sêne trokken de oandacht fan taskôgers.

Ferwizend nei in helmet figuer mei spear en skyld, sei de katolike toergids fan Rome Mountain Butorac "op gjin inkelde manier bringt dit hoarnde skepsel my krystfreugde."

Yn in oare tweet beskreau Butorac de folsleine kribbe as "wat auto-ûnderdielen, bernespultsjes en in astronaut".

It soldaat-achtige stânbyld is in centurion en betsjuttet in "grutte sûndige", ferklearre Mancini, in learaar oan 'e skoalle wêr't de kribbe waard makke. Hy is ek fise-presidint fan it FA Grue Institute of Art, yn 'e gemeente Castelli, yn sintraal Itaalje, en tsjinnet ek as middelbere skoalle.

Hy stelde fêst dat de astronaut waard makke en tafoege oan 'e kolleksje nei de moanne lâning yn 1969, en waard opnommen yn' e stikken dy't nei befel fan 'e pleatslike biskop, Lorenzo Leuzzi, nei it Fatikaan stjoerd waarden.

Castelli is ferneamd om syn keramyk, en it idee foar de krystseal kaam fan 'e doetiidske direkteur fan it keunstynstitút, Stefano Mattucci, yn 1965. Ferskate dosinten en studinten fan it ynstitút wurken oan' e stikken.

De 54-delige set dy't op it stuit bestiet, waard foltôge yn 1975. Mar al yn desimber 1965 waard de "Monumentale wieg fan 'e kastielen" tentoansteld op it stedsplein fan Castelli. Fiif jier letter waard it te sjen yn 'e Mercati di Traiano yn Rome. Letter gie hy ek nei Jeruzalim, Bethlehem en Tel Aviv foar tentoanstellingen.

Mancini betocht dat it wurk sels yn Castelli mingde krityk krige, mei minsken dy't seine "it is lelijk, it is prachtich, it liket my ... it liket my net ..." hy kommenteart: "It ferlegen ús net. "

Oer de reaksjes op 'e sêne yn it Fatikaan sei hy: "Ik wit net hokker krityk te beäntwurdzjen, de skoalle hat it werjaan fan ien fan har histoaryske artefakten tastien." Hy wiisde der ek op dat it net waard makke troch ambachtslju, mar troch in skoalle.

"It is fol mei symboalen en signifiers dy't in net-tradisjonele lêzing fan 'e kribje oanbiede," ferklearre hy.

Mar minsken sjogge nei it Fatikaan "foar de tradysje fan 'e skientme," sei Lev, dy't yn Rome wennet en dosint oan' e Universiteit fan Duquesne. "Wy hâlde prachtige dingen dêre yn, dat hoe ferskriklik jo libben ek is, jo kinne yn Sint Piter rinne en dit is fan jo, it is diel fan wa't jo binne, en wjerspegelt wa't jo binne en de gloarje fan wa't jo binne," fertelde hy National Katolyk register.

"Ik begryp net wêrom't wy de rêch keare," foege hy ta. "It liket diel te wêzen fan dizze frjemde, moderne haat en ôfwizing fan ús tradysjes."

De ôfdieling Fatikaan ferantwurdlik foar it organisearjen fan 'e Kryst elk jier is it Gûvernemint fan' e steat Fatikaanstêd. In parseberjocht stelt dat it keunstwurk waard beynfloede troch âlde Grykske, Egyptyske en Sumearyske byldhouwurken.

It Governorate fan Fatikaanstêd reageare tiisdei net op in fersyk om kommentaar.

Yn syn taspraak by de ynhuldiging op freed sei de presidint fan 'e ôfdieling, kardinaal Giuseppe Bertello, dat it toaniel ús helpt om "te begripen dat it Evangeelje alle kultueren en alle beroppen kin animearje".

In artikel fan Vatican News op 14 desimber neamde it sêne "wat oars" en sei dat dejingen dy't negative reaksjes hawwe op 'e "hjoeddeistige kerststal" har "ferburgen histoarje" miskien net hawwe begrepen.

It artikel sitearre de brief fan paus Franciscus fan 2019 "Admirabile signum", wêryn hy sei dat it gebrûklik is "om in protte symboalyske figueren ta te foegjen oan ús kribben", sels figueren "dy't gjin skynbere ferbining hawwe mei de ferhalen fan it Evangeelje".

Yn 'e brief, dat "opmerklike teken" betsjut, giet Francis troch mei sifers lykas in bidler, in smid, muzikanten, froulju mei kannen wetter en boartsjende bern. Dizze sprekke "fan deistige hilligens, fan 'e freugde om gewoane dingen op in bûtengewoane manier te dwaan, dy't ûntstiet elke kear as Jezus syn godlik libben mei ús dielt," sei er.

"It ynstellen fan 'e kryststiennen yn ús huzen helpt ús it ferhaal opnij te belibjen fan wat der yn Betlehem barde," skreau de paus. "It makket net út hoe't de kribje is organisearre: it kin altyd itselde wêze of it kin fan jier nei jier feroarje. Wat der ta docht is dat jo oer ús libben prate “.

"Wêr't it is, en hokker foarm it ek nimt, sprekt de Krystferskynsel ta ús fan 'e leafde fan God, de God dy't in bern waard om ús te litten hoe ticht hy is by elke man, frou en bern, ûnôfhinklik fan har tastân", sei hy ,