Wat wie de echte namme fan 'e Hillige Maagd? Wat bedoelt Mary?
Hjoed is it maklik dat alles te ferjitten bibelske karakters se hawwe oare nammen dan yn ús taal. Wêze Jesus e Mariaeins hawwe se nammen dy't yn Hebrieusk en Arameesk mei in djippe geastlike betsjutting binne.
Wat de namme fan 'e Maagd Maria oanbelanget, neffens de katolike ensyklopedy,' is de Hebrieuske foarm fan har namme miryam o Myriam". Dizze namme waard yn it Alde Testamint brûkt om de oan te jaaniennige suster fan Mozes.
Yn 'e rin fan' e jierren is de namme lykwols ferskate kearen oerset, om't de Bibel ferspraat is nei alle dielen fan 'e wrâld.
yn Nij testamint de namme fan de Maagd Maria is altyd Mariam. Miskien de Evangelisten hawwe hâlden de argaïske foarm fan 'e namme fan' e Sillige faam, om har te ûnderskieden fan oare froulju dy't deselde namme droegen. De Vulgate neamt de namme fan Maria, sawol yn it Alde Testamint as yn it Nije; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) feroaret de namme yn Mariamme.
De namme "Miriam" leit lykwols tichter by it Hebrieusk orizjineel dan it Latynske en Italiaanske "Maria".
Fierder hat de orizjinele definysje fan 'e namme grutte symboalyske wearde. Eins hawwe guon Bibelwittenskippers dêr Hebriuwske wurden sjoen mar (bitter) e yam (see). Dizze earste betsjutting kin ferwize nei it bittere lijen fan Maria foar it offerjen fan har Soan en foar de lijde pine.
In oare ynterpretaasje fan it wurd mar is "drip fan 'e see" e Sint Jerome hy oersette it yn it Latyn as "stilla maris", dat letter waard feroare yn stella (stella) maris. Dit ferklearret in populêre titel foar Maria, dus Star of the Sea.
St. Bonaventure hy naam in protte fan dizze betsjuttingen en kombineare har symbolyk, en joech elk syn eigen geastlike betsjutting: "Dizze heiligste, swietste en weardichste namme wie by útstek geskikt foar in jongfaam sa hillich, swiet en weardich. Maria betsjut bittere see, stjer fan 'e see, de ferljochte as illuminator. Maria is ek in frou. Dêrom is Maria in bittere see foar de demoanen; foar manlju is it de stjer fan 'e see; foar de ingels is sy Illuminator en foar alle skepsels is se Lady ”.