Wat Sint Teresa sei nei de fyzje fan 'e hel

Sint Teresa fan Avila, dy't ien fan 'e liedende skriuwers fan har ieu wie, hie fan God, yn fisy, it foarrjocht om nei de hel del te gean wylst se noch libbe. Dit is hoe't er yn syn "Autobiografy" beskriuwt wat er seach en fielde yn 'e djipten fan' e hel.

'Ik fûn mysels in dei yn gebed, ik waard ynienen ferfierd nei hel yn lichem en siel. Ik begriep dat God my it plak sjen woe dat waard taret troch de demoanen en dat ik soe fertsjinne hawwe foar de sûnden wêryn ik soe fallen wêze as ik myn libben net hie feroare. Foar hoefolle jierren ik moat libje kin ik de horror fan 'e hel noait ferjitte.

De yngong nei dit plak fan pine waard my gelyk oan in soarte fan oven, leech en tsjuster. De boaiem wie neat oars as ferskriklike modder, fol mei fergiftige reptilen en der wie in ûndraaglike geur.

Ik fielde yn myn siel in fjoer, wêrfan d'r gjin wurden binne dy't de natuer en myn lichem tagelyk kinne beskriuwe yn 'e greep fan' e grouwélichste pineelens. De grutte pine dy't ik al yn myn libben hie lijen is neat fergelike mei dyjingen dy't yn 'e hel fielden. Fierder foltôge it idee dat de pine einleaze soe en sûnder ferfining myn terreur foltôge.

Mar dizze folteringen fan it lichem binne net te ferlykjen mei dy fan 'e siel. Ik fielde in pine, in ticht by myn hert sa gefoelich en tagelyk, sa wanhopich en sa bitter treurich, dat ik tevergeefs soe besykje it te beskriuwen. Sizend dat de pine fan 'e dea altiten lijt, soe ik net folle sizze.

Ik sil noait in gaadlike útdrukking fine om in idee te jaan fan dit ynderlike fjoer en dizze wanhoop, dy't krekt it minste diel fan 'e hel foarmje.

Alle hoop op treast wurdt op dat ferskriklike plak útstoarn; jo kinne in pestilensjele lucht ynademje: jo fiele ûnderdrukt. Gjin ljochtstraal: d'r is neat oars as tsjuster en dochs, oh mysterie, sûnder ljocht dat jo opljochtsje, kinne jo sjen hoefolle mear ôfwykend en pynlik it kin wêze yn sicht.

Ik kin jo fersekerje dat alles dat kin wurde sein oer de hel, wat wy lêze yn 'e boeken fan pine en ferskillende pineelens dat demoanen de ferdomde lije, neat is fergelike mei de realiteit; der is itselde ferskil dat past tusken it portret fan in persoan en de persoan sels.

Ferbaarnen yn dizze wrâld is heul bytsje fergelike mei dat fjoer dat ik yn 'e hel fielde.

Sawat seis jier binne no trochjûn sûnt dat skriklike besite oan 'e hel en ik, beskriuwend, fiel my noch altyd nommen troch sa'n skrik dat it bloed yn myn ader fryset. Midden yn myn besykjen en pine herinnerje ik dit ûnthâld faaks en dan liket my in lachende saak hoefolle jo kinne lije yn dizze wrâld.

Wês dus ivich segene, o myn God, om't jo my de hel op 'e wirklikste manier hawwe ûnderfine, en my dêrom de libbendste eangst ynspirearje foar alles dat deryn kin liede. "