San Girolamo, Sint fan de dei foar 30 septimber
(345-420)
It ferhaal fan San Girolamo
De measte hilligen wurde ûnthâlden fanwege in útsûnderlike deugd as tawijing dy't se oefenen, mar Jerome wurdt faaks ûnthâlden foar syn minne stimming! Wier, hy hie in min temperament en wist in fioatryske pinne te brûken, mar syn leafde foar God en foar syn soan Jezus Kristus wie bûtengewoan yntins; wa't flaters learde wie in fijân fan God en wierheid, en Sint Jerome efterfolge him mei syn krêftige en soms sarkastyske pinne.
Hy wie yn 't foarste plak in Skrifgelearde en oersette it grutste part fan it Alde Testamint út it Hebriuwsk. Jerome skreau ek kommentaren dy't hjoed in geweldige boarne binne fan Skriftlike ynspiraasje foar ús. Hy wie in fûleindige studint, in deeglike gelearde, in wûnderlike skriuwer fan brieven en in adviseur foar muontsen, biskoppen en paus. Sint Augustinus sei oer him: "Wat Jerome ûnwittend is, hat gjin stjerlike ea witten".
Sint Jerome is bysûnder wichtich foar it meitsjen fan in oersetting fan 'e Bibel dy't de Vulgaat waard neamd. It is net de meast krityske edysje fan 'e Bibel, mar har akseptaasje troch de Tsjerke hat lokkich west. As ien moderne gelearde it stelt: "Gjin man foar Jerome of ûnder syn tiidgenoaten en heul pear manlju in protte ieuwen dêrnei wiene sa goed kwalifisearre om it wurk te dwaan." De Ried fan Trent frege om in nije en korrekte edysje fan 'e Vulgate en ferklearre it de autentike tekst om te brûken yn' e Tsjerke.
Om sa'n taak te dwaan, makke Jerome him goed taret. Hy wie learaar Latyn, Gryksk, Hebrieusk en Chaldeesk. Hy begon syn stúdzje yn syn wenplak Stridon yn Dalmatia. Nei syn foaroplieding gie hy nei Rome, it doetiidske learenintrum, en dêrwei nei Trier, Dútslân, wêr't de gelearde in protte bewiis wie. Hy hat ferskate jierren op elk plak trochbrocht, altyd besocht de bêste learkrêften te finen. Hy tsjinne eartiids as priveesekretaris fan paus Damasus.
Nei dizze tariedende stúdzjes reizge hy wiidweidich yn Palestina, en markearde elk punt yn it libben fan Kristus mei in útlaat fan tawijing. Mystyk as hy wie, brocht hy fiif jier troch yn 'e woestyn Chalcis om him te wijden oan gebed, boete en stúdzje. Uteinlik sette hy him nei wenjen yn Bethlehem, wêr't hy wenne yn 'e hoale dy't leaude dat it berteplak fan Kristus wie. Jerome stoar yn Bethlehem en de oerbliuwsels fan syn lichem lizze no begroeven yn 'e Basilyk fan Santa Maria Maggiore yn Rome.
Wjerspegeling
Jerome wie in sterke en rjochtmjittige man. Hy hie de deugden en ûnnoflike fruchten fan in eangstleaze kritikus te wêzen en alle gewoane morele problemen fan in man. Hy wie net, lykas guon hawwe sein, in bewûnderer fan moderaasje sawol yn deugd as tsjin it kwea. Hy wie ree foar lilkens, mar ek ree om spyt te fielen, noch earnstiger foar syn flaters dan foar dy fan oaren. Fan in paus wurdt sein dat er observearre hat, sjoen in ôfbylding fan Jerome dy't himsels mei in stien op 'e boarst sloech, "Jo hawwe gelyk om dy stien te dragen, want sûnder har soe de Tsjerke jo noait kanonisearre hawwe"