Devoasje oan Sint Anthony om in genede fan 'e Sint te smeekjen
Tredicina yn Sant'Antonio
Dizze tradisjonele Tredicina (kin ek wurde resiteare as Novena en Triduum op elk momint fan it jier) echo yn it Sanctuary fan S. Antonio yn Messina sûnt de tiid fan Blessed Annibale. Hy koestere it en joech it troch oan syn bern en lytse Antoniërs.
Yn 'e namme fan' e Heit, de soan en de Hillige Geast. Amen
1
O hearlike Sint Anthony fan Padua, dy't op 'e tiid de neatheid wist fan ierdske dingen en, ôfwykt fan in ryk en yllustrearjend libben, josels wijd hat ta de tsjinst fan God, helpt myn fragiliteit om mei gruttere iver te korrespondearjen foar de protte genede fan' e Hear en syn godlike ynspiraasjes. En foar dizze jo fertsjinsten, krije asjebleaft de genede dy't ik freegje. Glory ... Hjoed sil de himel Jo, Grutte Antonio, syn skatten ûntdekke, Deh, treastje ús wa't op ierde by jo sil ferfange mei fe '! Sint Anthony, Jo machtige De heule wrâld hat bekend. Deh, Jo harkje nei ús aksinten dy't nei Jo opsteane!
2
Jo heldhaftige dimmenens, grutte Sint, jouw my moed, sadat ik mei fertrouwen in berop op my kin meitsje, dat jo my jo machtige patronage net sille ûntkenne foar it berikken fan 'e genaden dy't ik fan jo freegje. En om myn gebed mear akseptearre te wurden troch de Hear, krij my in oprechte en djippe dimmenens fan hert en jou my de genede op dy't ik wachtsje. Gloarje…
Jo hâlde sa dimmenens, Dat it jo grutte eare wie; Jo, leave Sint, wiene altyd foar har yn earmoede. Deh! twingt ús fan 'e Hear Umiltade eksterne, ynterne, Salang't ús troffen hert
Jo namme sil oproppe.
3
O bewûndere Sint, dy't jo de ingels sels foar de fûleindichheid fan jo deugden en foar de leafde fan God ferrast, in diel fan jo baarnende woldiedigens krije, om trou yn 'e godlike tsjinst te korrespondearjen. En ik bid, foar de leafde fan Jezus, om myn ellinde hert te treasten, troch my te jaan wat ik fertroulik fan jo freegje. Gloarje…
Omheech yn 'e himel Angels en Hilligen Alle bewûnderje jo deugden, Jo yn' e droege, brekke herten, Spire de azem fan leafde. Wûnderwurker fereale op 'e leafhawwer fan' e poppe Jezus, As jo bidde wurde heard
Jimmes foar de Hear.
4
Meast freonlike Sint, jo woldiedigens en jo apostolyske iver wiene sa grut en wiidweidich dat se jo alles soargen ta spirituele en tydlike ferlossing fan jo buorman; ynteressearje foar my en krije fan God in tinne leafde foar myn meiminsken, mar foaral foar it heil fan sielen en it ferlossen fan 'e earmen. Jo, dêrom, dy't de treast binne fan elkenien dy't jo mei fertrouwen ferbliuwt, hear myn pleinen. Glory ... Charity bringt jo boarst op mei pure en prachtige fjoer; Foar Jezus is it foar alles fol Jo hert fan ûnbidige leafde: Oh! foar ús dy't op ierde binne Vera droege klaai, Divo Antonio, iepen, ûntdekke
De grutte skat fan alles goed.
5
O hearlike Sint, om 'e heul tûke leafde dy't jo hiene tsjin' e augustus Keninginne fan 'e himel, waans ferheven en iental fertsjinsten jo mei alle gleonens bekend makke hawwe, freegje ik jo om in wirklike tawijing te krijen oan har en al dy genaden dy't ik wachtsje en help en treast yn myn eangsten. Gloarje…
Grutte Antonio, de Keninginne, tender mem fan leafde, Mei har godlike pylk ferwûne jo sêft. Us preci oan har kado's, Jo tekenje ús syn foardiel, Mei syn leafde fiede jo ús
Oant ús ekstreme dei.
As jo om wûnders freegje, sille jo dea, flater, kalamiteiten weromfalle: flechtsje fan 'e duvel en sykte, en de siken ûntsteane sûn. De see wurdt oerwûn, de keatlingen brekke, de lichems sille profitearje, de ferlerne dingen wurde fûn. Jong en âld freegje en ûntfange. De gefaren ferdwine, alle need ferdwûn, dizze dingen, sizze de tawijden fan 'e Sint fan Padua.
Glorie oan de Heit, ensfh.
YNFOEGINGEN OM SANT'ANTONIO Hear, genede Lord, barmhertichheit Christus, barmhertichheit Christus, barmhertichheit, barmhertichheit, genede Kristus, harkje ús Kristus, harkje ús Kristus, harkje ús Kristus, harkje ús himelske Heit dy't God is genedich oer ús Soanferlosser fan 'e wrâld dy't jo binne God, "" Hillige Geast, jo binne God "" Hillige Trije-ienheid, ien God "" Sint Anthony fan Padua Bid foar ús Sint Anthony, hearlikheid fan 'e Serafyske oarder "" Sint Anthony, ark fan it Testamint "" St. Anthony , hillichdom fan 'e himelske wiisheid "" S. Antonio, dy't vertrapt op' e idelheden fan 'e wrâld "" S. Antonio, winner fan lust "" S. Antonio, spegel fan hearrigens "" S. Antonio, juweel fan earmoed "" S. Antonio, lelie fan himelske suiwerheid "" S. Antonio, foarbyld fan dimmenens "" S. Antonio, tinner leafhawwer fan it krús "" S. Antonio, martelaar fan langstme "" S. Antonio, oven fan woldiedigens "" S. Antonio, iver fan gerjochtigheid "" S. Antonio, lamp dy't sûnders opljochtet "" S. Antonio, skrik fan 'e ongelovigen "" S. Antonio, mod ello fan 'e perfekte "" S. Antonio, trooster fan' e fertochte "" S. Antonio, hoop op sûnders "" S. Antonio, ferdigener fan 'e ûnskuldige "" S. Antonio, befrijer fan' e finzenen "" S. Antonio, gids fan 'e pylgers "" S. Antonio, genêzer fan 'e sike "" S. Antonio, sower fan wûnders "" S. Antonio, dy't it wurd oan' e stomme jout "" S. Antonio, dy't harke oan 'e doven "" S. Antonio, dy't de sicht foar de blinen "" S. Antonio, dy't de kreupels rjochtet "" S. Antonio, dy't demoanen ferdriuwt "" S. Antonio, dy't de deaden opwekket "" S. Antonio, dy't makket dat jo ferlerne dingen fine "" S. Antonio , dat temet de grime fan tirannen. "" Ut 'e dellingen fan' e duvel S. Antonio, befrij ús fan wjerljocht en stoarmen S. Antonio, befrij ús fan ierdbevings, pest, honger en oarloch S. Antonio, befrij ús fan alle kwea fan 'e siel en fan it lichem S. Antonio, ferlos ús Mei jo foarbidding S. Antonio, rêd ús Lam fan God, dy't de sûnden fan 'e wrâld nimt, ferjou ús, O Lord Agn god fan God, dy't de sûnden fan 'e wrâld ferwiderje. Oardielje ús, Hear fan God,
dy't de sûnden fan 'e wrâld weihelje, wês ús genedich, o Heare
WE BID Almachtige en ivige God, dy't jo yn Sint Anthony fan Padua jo folk in foaroansteande predikant en beskermhear fan 'e earmen en lijen joegen, lit ús de learen fan it Evangeelje folgje troch syn ynbannigens en de help fan ûnderfine jo genede. Foar Kristus ús Hear. Amen.