Tsjûgenis fan Heit Amorth: myn earste eksorcisme

 

Elke kear as ik in eksorcisme doch, gean ik yn 'e striid. Foardat ik yngean, draach ik in pantser. In pears stiel wêrfan de flappen langer binne as dy dy't prysters normaal drage as se massa sizze. Ik wikselje faak it stiel om 'e skouders fan' e besetenen. It is effektyf, it tsjinnet om de besieders te fersekerjen as se, tidens it eksorcisme, yn in trance geane, kwytreitsje, gûle, superhuman krêft krije en oanfalle. Dat ik nim it Latynske boek mei de formules foar eksorcisme mei my. Sillich wetter dat ik soms spuite op de besittende. En in krúske mei de medalje fan Sint Benediktus set binnen. It is in bepaalde medalje, in protte bang foar Satan.

De slach duorret oeren. En it einiget hast noait mei befrijing. In befrijde befrije duorret jierren. Folle jierren. Satan is lestich te ferslaan. Faak ferstoppe. It is ferburgen. Besykje net te finen. De eksorcist moat him útspoare. Jo moatte him twinge om syn namme oan him te iepenjen. En dan, yn 'e namme fan Kristus, moat hy him útdwaan. Satan ferdigenet himsels mei alle middels. De eksorcist krijt help fan kollaborateurs dy't ferantwurdelik binne foar it behâlden fan 'e besetenen. Net ien fan dizze kin mei de besitters sprekke. As se dat diene, soe Satan dêrfan profitearje om har oan te fallen. De iennichste dy't mei de beseten kin sprekke is de eksorcist. Dat lêste hat gjin dialooch mei Satan. Hy jout him gewoan opdrachten. As hy mei him praat, soe Satan him yn 'e war bringe, oant hy him fersloech.

Hjoed doch ik eksorcismen op fiif of seis minsken deis. Oant in pear moannen lyn haw ik folle mear dien, sels tsien as tolve. Ik ferdriuw altyd, sels op snein. Sels by Kryst. Safolle dat heit Candido ienris tsjin my sei: «Jo moatte wat frije dagen nimme. Jo kinne net altyd útdwaan. " "Mar ik bin net lykas jo," antwurde ik. "Jo hawwe in kado dat ik net haw. Allinich troch in persoan in pear minuten te ûntfangen kinne jo fertelle as hy beset is of net. Ik ha dit kado net. Foardat ik begryp moat ik ûntfange en ferdriuwen. Troch de jierren haw ik in soad ûnderfining opdien. Mar dit betsjuttet net dat "it spultsje" makliker is. Elk eksorcisme is in gefal op himsels. De swierrichheden dy't ik hjoed tsjinkomme binne deselde dat ik de earste kear tsjinkaam doe't, nei moannen fan repetysjes allinich thús, heit Candido tsjin my sei: «Moed, hjoed is it jo beurt. Hjoed geane jo yn 'e striid ».

"Binne jo wis dat ik klear bin?"
«Nimmen is oait ree foar dit soarte dingen. Mar jo binne genôch ree om te begjinnen. Unthâld. Elke slach hat syn risiko's. Jo sille se ien foar ien moatte útfiere. »
It needlottige momint
It Antonianum is in grut kompleks dat yn Rome leit fia Merulana, net fier fan Piazza San Giovanni yn Laterano. Dêr, yn in keamer dy't amper tagonklik is foar de measte, meitsje ik myn earste grutte eksorcisme. It is 21 febrewaris 1987. In Franciskanyske friar fan Kroätyske komôf, pater Massimiliano, frege pater Candido om help yn 't gefal fan in boer út it Romeinske plattelân dy't, nei syn miening, moat ferdreaun wurde. Heit Candido seit tsjin him: «Ik ha gjin tiid. Ik stjoer jo heit Amorth. ' Ik gean de Antonianum-keamer allinich yn. Ik kaam in pear minuten betiid oan. Ik wit net wat ik kin ferwachtsje. Ik haw in protte oefenje. Ik haw alles bestudeare wat der is om te studearjen. Mar operearje yn it fjild is in oar ding. Ik wit net folle oer de persoan dy't ik moat eksorcisearje. Heit Candido wie earder vaag. De earste dy't de keamer ynkomt is heit Massimiliano. Efter him in slanke figuer. In fiifentweintichjierrige man, tinne. De humble oarsprong is te sjen. Wy sjogge dat it elke dei te meitsjen hat mei in prachtige, mar ek heul hurde baan. De hannen binne benau en wrinkled. Hannen dy't de ierde wurkje. Foardat jo sels mei him begjinne te petearjen, komt in unferwachte tredde persoan yn.
'Wa is sy?' Ik freegje.
"Ik bin de oersetter," seit er.
"De oersetter?"
Ik sjoch nei Heit Massimiliano en freegje om útlis. Ik wit dat it talitten fan in net tariede persoan yn 'e keamer wêr't in eksorcisme plakfynt, fataal kin wêze. Satan slacht tidens in eksorcisme oan tsjin oanwêzigen as net taret. Heit Massimiliano fersoarget my: «Seine se jo net? As hy yn in trance giet, praat hy allinich yn it Ingelsk. Wy hawwe in oersetter nedich. Oars wite wy net wat hy ús wol fertelle. Hy is in taret persoan. Hy wit hoe te gedragen. Hy sil gjin naïviteit pleitsje ». Ik draach it stiel, nim it briefkaartsje en it krúske yn myn hân. Ik haw seinge wetter ticht by de hân. Ik begjin it Latynske eksorcisme te resitearjen. «Tink net, Hear, ús fouten as ús âlders en straffe ús net foar ús sûnden. Us Heit ... En lied ús net yn fersiking, mar ferlos ús fan it kwea. "

In stânbyld fan sâlt
De besitte is in stânbyld fan sâlt. Sprekt net. It reageart net. Hy sit beweging sûnder op 'e houten stoel, wêr't ik him siet. Ik recite psalm 53. "God, for jo namme rêd my, om jo macht docht my gerjochtichheid. God, harkje nei myn gebed, harkje nei de wurden fan myn mûle, om't de arrogante en de arrogante myn libben tsjin my hawwe bedrige, pleatse se God net foar har ... ». Noch gjin reaksje. De boer is stil, syn blik fêst op 'e grûn. (...) «Rêd jo tsjinstfeint hjir, myn God, om't hy op jo hopet. Wês foar him, Heare, festingstoer. Yn it gesicht fan 'e fijân kin neat de fijân tsjin him. En de soan fan ûngerjuchtichheit kin him net kwea dwaan. Hear, stjoer jo help fan it hillige plak. En fan Sion stjoer him de ferdigening. Hear beantwurdzje myn gebed. En myn gjalp berikt jo. De Heare mei dy wêze. En mei jo geast ".

It is op dit punt dat de boer hommels de holle omheecht en nei my sjocht. En op itselde momint eksplodeart it yn in lilk en skriklik skree. Draai read en begjin Ingelske ynfektiven te skriemen. It bliuwt sitten. It komt net ticht by my. It liket my bang te wêzen. Mar tegearre wol er my bang meitsje. "Priester, stopje it! Hâld stil, hâld stil, hâld stil! "
En del swarre wurden, swarde wurden, bedrigingen. Ik fersnelle mei it ritueel. (...) De beseten ropt troch: "Hâld stil, hâld stil, hâld stil." En spuie op 'e grûn en op my. Hy is fûl. Hy liket op in liuw ree om te springen. It is dúdlik dat syn proai my is. Ik begryp dat ik trochgean moat. En ik kom ta "Praecipio tibi" - "Kommando oan jo". Ik herinner my goed wat heit Candido my sein hie de kearen dat hy my oplein hie oer de trúkjes om te brûken: «Tink der altyd oan dat" Praecipio tibi "faaks it lêste gebed is. Tink derom dat it it gebed is dat it meast bang wurdt troch demoanen. Ik leau echt dat it it meast effektyf is. As it dreech wurdt, as de duvel woedend is en sterk en ûnbeskikber liket, komt hy dêr gau. Jo sille dêrfan profitearje yn 'e slach. Jo sille sjen hoe effektyf dat gebed is. Untfange it lûdop, mei autoriteit. Gooi it op 'e besetenen. Jo sille de effekten sjen ». (...) De beseten skrieme bliuwt. No is syn kleiliet in gûl dat liket te kommen út 'e darm fan' e ierde. Ik stean derop. "Ik feroardielje jo, meast ûnreine geast, elke ûnrêst fan 'e fijân, elke diabolike legioen, yn' e namme fan ús Hear Jezus Kristus, om jo te ûntworteljen en te flechtsjen út dit skepsel fan God".

Skriklike skriezen
It gûl wurdt gûl. En it wurdt sterker en sterker. It liket ûneinich. "Harkje goed en trilje, o Satan, fijân fan it leauwe, tsjinstanner fan 'e minsken, oarsaak fan' e dea, dief fan it libben, tsjinstanner fan gerjochtigheid, woartel fan kwea, fomite fan ûndeugden, ferlieder fan minsken, ferrifelder fan folken, oantrún fan oergeunst, oarsprong fan avarice, oarsaak fan ûnienigens, lijen opwekje ». Syn eagen geane efterút. De holle hinget efter de efterkant fan 'e stoel. It gûlen bliuwt heul heech en skriklik. Heit Maximilian besiket him noch te hâlden, wylst de oersetter bang weromkomt. Ik jou him oan om fierder werom te stappen. Satan giet wyld. «Wêrom steane jo dêr en fersette jo, wylst jo wite dat Kristus de Hear jo ûntwerpen ferneatige hat? Eangje him dy't yn 'e figuer fan Izaak ûntslein wie, waard ferkocht yn' e persoan fan Joazef, waard fermoarde yn 'e figuer fan it laam, waard krusige as in man en dan triomfearde oer de hel. Gean yn 'e namme fan de Heit, de Soan en de Hillige Geast ».

De duvel liket net op te jaan. Mar syn gjalp sakket no. Sjoch no nei my. In lytse burr komt út syn mûle. Ik gean efter him oan. Ik wit dat ik him twinge moat om himsels te iepenjen, my syn namme te fertellen. As hy my syn namme fertelt, is it in teken dat hy hast ferslein is. Feitlik, troch mysels te iepenjen, twing ik him om kaarten mei gesicht nei boppen te spyljen. «En fertel my no, ûnreine geast, wa bisto? Fertel my jo namme! Fertel my, yn 'e namme fan Jezus Kristus, jo namme! ». It is de earste kear dat ik in grut eksorcisme doch en dêrom is it de earste kear dat ik in demon freegje om syn namme oan my te iepenbierjen. Syn antwurd kôget my. "Ik bin Lucifer," seit hy yn in lege stim en kadert stadichoan alle lettergrepen. "Ik bin Lucifer." Ik hoech net te jaan. Ik hoech no net op te jaan. Ik hoech net bang te sjen. Ik moat it eksorcisme trochgean mei autoriteit. Ik bin dejinge dy't it spultsje liedt. Net hy.

«Ik set jo op, âlde slang, yn 'e namme fan' e rjochter fan 'e libbene en de deade, fan jo Skepper, fan' e Skepper fan 'e wrâld, fan dyjinge dy't de krêft hat om jo nei Gehenna te haastjen, sadat hy fuortendaliks sil fuortgean, mei eangst en tegearre mei de jo fûle leger, fan dizze tsjinstfeint fan God dy't de Tsjerke oanfrege. Lucifer, ik set jo wer op, net troch myn swakke, mar troch de krêft fan 'e Hillige Geast, út dizze tsjinstfeint fan God te kommen, dy't de Almachtige God hat makke nei syn byld. Jou dêrom, net oan my, mar oan 'e minister fan Kristus. De krêft fan him dy't jo mei syn krús ûndergie, set it oan jo op. Hy trilet foar de krêft fan dyjinge dy't, nei't er it ynfernale lijen oerwûn hat, de sielen werom hat brocht nei it ljocht ».

De besitlike komt werom nei gûlen. Syn holle smiet efter de efterkant fan 'e stoel. Bochtich werom. Mear as in oere is foarby. Heit Candido hat altyd tsjin my sein: «Sa lang as jo enerzjy en sterkte hawwe, gean dan troch. Jo soene net jaan moatte. In eksorcisme kin sels in dei duorje. Jou mar op as jo begripe dat jo lichem net ophâldt. " Ik tink werom oan alle wurden dy't pater Candido tsjin my sei. Ik woe dat hy hjir by my wie. Mar d'r is net. Ik moat it allinich dwaan. (...)

Foardat ik begon, tocht ik net dat it koe barre. Mar ynienen haw ik in dúdlik gefoel fan 'e demonyske oanwêzigens foar my. Ik fiel dat dizze duvel my oansjocht. Hy peert my oan. It draait my om. De loft is kâld wurden. D'r is in ferskriklike kjeld. Heit Candido hie my ek warskôge foar dizze temperatuerferoaringen. Mar it is ien ding te hearren oer bepaalde dingen. It is ien ding om se te besykjen. Ik besykje te konsintrearjen. Ik doch myn eagen ticht en hâld my oan om my oan te tinken. «Gean derom út, rebel. Kom ferliedlik út, fol fan alle fraude en falskens, fijân fan 'e deugd, ferfolger fan' e ûnskuldigen. Jou wei nei Kristus, yn wa't neat fan jo wurken is (...) ».

It is op dit punt dat in unferwachte barren foarkomt. In feit dat yn myn lange 'karriêre' as eksorcist nea sil wurde werhelle. De besitte wurdt in stik hout. De poaten streken nei foaren. De holle struts efterút. En it begjint te levitearjen. It ferheget horizontaal in heale meter boppe de efterkant fan 'e stoel. It bliuwt dêr, bewegingloos, foar ferskate minuten yn 'e loft ophongen. Heit Massimiliano lûkt him werom. Ik bliuw op myn plak. It krús hold strak yn 'e rjochterhân. It ritueel yn 'e oare. Ik herinner my de stole. Ik nim it en lit in flap it lichem fan 'e besiters oanreitsje. Hy is noch altyd beweging. Hurd. Hâld dyn bek. Ik besykje in oare klap te sinkjen. «(...) Wylst jo de minske kinne ferrifelje, kinne jo God net bespot. Hy jage jo fuort, yn waans eagen neat is ferburgen. Hy ferdriuwt jo, oan waans krêft alle dingen binne ûnderwurpen. Hy útslút jo, dy't it ivige fjoer foar jo en jo ingels ree hawwe. Ut syn mûle komt in skerp swurd: hy dy't sil komme om de libbenen en de deaden te oardieljen, en de tiden troch fjoer. Amen ".

Uteinlik befrijing
In tút wolkom myn Amen. De besette sakken op 'e stoel. Mompelt wurden dy't ik muoite haw om te begripen. Dan seit hy yn 't Ingelsk: "Ik sil op 21 juny om 15 oere útgean. Ik sil op 21 juny om 15 oere útgean". Dat sjoch my oan. No binne syn eagen neat oars as de eagen fan in earme boer. Se binne fol triennen. Ik begryp dat it op himsels weromkaam. Ik hugje him. En ik sis tsjin him: "It sil ynkoarten einigje." Ik beslút it eksorcisme elke wike te werheljen. Itselde sêne wurdt elke kear werhelle. De wike fan 21 juny lit ik him frij. Ik wol net bemoeie mei de dei dat Lucifer sei dat hy út soe. Ik wit dat ik mysels net moat fertrouwe. Mar soms is de duvel net yn steat om te ligen. De wike dy't op 21 juny folgje, rop ik him opnij yn. Hy komt lykas altyd begelaat troch pater Massimiliano en de oersetter. It sjocht fredich út. Ik begjin it te ferdriuwen. Gjin reaksje. Bliuw kalm, lûd, kalm. Ik spuite wat sillich wetter op him. Gjin reaksje. Ik freegje him de Ave Maria mei my te recitearjen. Hy resiteart it allegear sûnder op te jaan. Ik freegje him om my te fertellen wat der barde de deis dat Lucifer sei dat hy him soe ferlitte. Hy seit tsjin my: «Lykas elke dei gong ik allinnich yn 'e fjilden te wurkjen. Yn 'e iere middei besleat ik om mei de trekker te riden. Om 15 oere kaam ik fan lûd gûlen. Ik tink dat ik in skriklike gjalp makke. Oan 'e ein fan' e skrik fielde ik my frij. Ik kin it net útlizze. Ik wie frij. " In soartgelikens gefal sil my noait wer barre. Ik sil noait sa gelok wêze, in besette persoan te befrijen yn sa'n pear sesjes, yn just fiif moannen, in wûnder.

troch heit Gabriele Amorth
* (skreaun mei Paolo Rodari)