In gebed om de Sillige Maagd Maria om help te freegjen
Dit gebed, freegje om de help fan 'e Hillige Maagd Maria, is rjochte op Jezus Kristus, de boarne fan' e seiningen en beskerming dy't de Hillige Maagd jowt oan dyjingen dy't har foarbidding sykje. As sadanich yllustreart it in wichtich punt: alle foarbidding, sels troch de hilligen, is rjochte op 'e relaasje fan' e minske mei God.
Bea
Meie wy holpen wurde, wy smeekje jo, o Hear, mei de oanbeaune foarbidding fan jo glorieuze Mem, de ivige faam Maria; dat wy, dy't ferrike binne troch syn ivige segeningen, kinne wurde befrijd fan alle gefaren, en troch syn leafdefolle freonlikens in hert en in geast makke wurde: ien dy't de wrâld sûnder ein libbet en regeart. Amen.
Ferklearring
Dit gebed kin ús yn 't earstoan frjemd lykje. Katoliken wurde wend om te bidden ta de hilligen, lykas ek oan God te bidden, yn alle trije persoanen, Heit, Soan en Hillige Geast; mar wêrom soene wy ta ús Hear Jezus Kristus bidde om de foarspraak fan 'e Hillige Faam Maria te sykjen? Ommers, as de Mem fan God foar ús yngrypt, docht se dat troch ta God sels te bidden. Betsjut dit net dat dit gebed in soarte fan sirkulêr gebed is?
No, ja, op in manier. Mar it is net sa frjemd as it op it earste gesicht liket. Stel jo bygelyks foar dat jo earne fêst sitte en in soarte fan fysike help nedich binne. Wy koene ta Kristus bidde om ien te stjoeren om ús te helpen. Mar geastlike gefaren binne noch gefaarliker dan fysike en, fansels, binne wy ús net altyd bewust fan 'e krêften dy't ús oanfalle. Troch Jezus te freegjen foar de help fan syn mem, freegje wy no no net om help, en foar dy gefaren dy't wy witte ús bedriigje; Wy freegje him om syn foarbede te alle tiden en op alle plakken en tsjin alle gefaren, of wy se herkenne as net.
En wa kin better foar ús yngean? As it gebed oantekenet, hat de Hillige Maagd Maria al in protte goede dingen foar ús levere troch har eardere bemiddeling.
Definysjes fan wurden brûkt
Freegje: freegje driuwend, smeekje, smeekje
Eerlik: earbiedich, oanbidding toant
Foarbidde: Hannelje yn opdracht fan immen oars
Ferrike: riker makke; hjir, yn 'e sin fan in ferbettere libben te hawwen
Ivich: ûneinich, werhelle
Seine - goede dingen wêr't wy tankber foar binne
Levert: frijlitten of fergees hâlden
Leafde-freonlikens: sêftens tsjin oaren; beskôging
Wrâld sûnder ein: yn it Latyn, yn saecula saeculorum; letterlik, "oant ieuwen of ieuwen", dat is, "altyd en altyd"