It Evangeelje fan hjoed 27 febrewaris mei kommentaar fan Sint Francis fan Ferkeap

Fan it Evangeelje fan Jezus Kristus neffens Lukas 9,22-25.
Op dat momint sei Jezus tsjin syn learlingen: "De minskesoan, hy sei, moat heul lije, troch de âldsten, hege prysters en skriftgelearden, wurde deade en op 'e tredde dei wer opstean."
Doe sei er tsjin elkenien: «As immen efter my wol komme, himsels wegerje, nim elke dei syn krús op en folgje my.
Wa't syn libben wol rêde sil it ferlieze, mar wa't syn libben foar my ferliest, sil it rêde. "
Wat nut is it foar de minske om de heule wrâld te winnen as hy himsels dan ferliest of ruïnt? "
Liturgyske oersetting fan 'e Bibel

St. Francis de Sales (1567-1622)
biskop fan Genêve, dokter fan 'e Tsjerke

Petearen
De ôfkear fan jinsels
De leafde dy't wy foar ússels hawwe (...) is affektyf en effektyf. Effektive leafde is wat de grutte, ambisjeuze fan eare en rykdom besitte, dy't in ûneinich oantal guod oankeapje en noait tefreden binne mei it keapjen: dizze - sis ik - hâlde inoar tige fan dizze effektive leafde. Mar d'r binne oaren dy't inoar mear leafhawwe dan emosjonele leafde: dizze binne tige teder mei harsels en dogge neat oars as harsels te ferwennen, foar harsels te soargjen en treast te sykjen: se hawwe sa'n eangst foar alles wat har kin sear dwaan, dat se in grutte straf. (...)

Dizze hâlding is wat ûndraachliker as it giet om geastlike dingen ynstee fan korporaal; foaral as it wurdt beoefene of werhelle troch de mear geastlike minsken, dy't fuortendaliks heilich wolle wêze, sûnder har neat te kostjen, net iens de striid provoseare troch it legere diel fan 'e siel foar de ôfwiking tsjin wat tsjin' e natuer is. (...)

Om ôfstân te meitsjen wat ús wearze makket, ús foarkar te stiljen, de genoegen te fermoardzjen, oardielen te deadzjen en fan 'e wil ôf te jaan is iets dat de eigentlike en tere leafde dy't wy yn ús hawwe net kinne jaan sûnder te skreeuwen: hoefolle kostet it! En sa dogge wy neat. (...)

Better om in lyts strie krús op myn skouders te dragen sûnder dat ik it haw keazen, dan om mei in soad wurk in folle gruttere krús yn it hout te snijen en it dan mei grutte pine te dragen. En ik sil God mear noflik meitsje mei it strie krús dan mei wat ik soe makke hawwe mei mear pine en zweet, en dat ik mei mear foldwaning soe bringe fanwegen selsleafde dy't sa bliid is mei syn útfinings en hiel lyts om himsels gewoan te litten liede en liede.