It Evangeelje fan hjoed mei opmerking: 19 febrewaris 2020

Fan it Evangeelje fan Jezus Kristus neffens Markus 8,22-26.
Yn dy tiid kamen Jezus en syn learlingen nei Betsaïda, wêr't se in bline man brochten dy't him frege om him oan te raken.
Doe naam de blinde man by de hân, en hy liet him it doarp út, en neidat hy speeksel op 'e eagen sette, lei hy de hannen op him en frege: "Sjochst wat?"
Hy seach omheech en sei: "Ik sjoch manlju, om't ik sjoch as beammen dy't rinne."
Doe lei hy de hannen wer op 'e eagen en seach er ús dúdlik en waard genêzen en seach alles fanôf in distânsje.
En stjoerde him nei hûs en sei: "Kom it doarp net iens yn."
Liturgyske oersetting fan 'e Bibel

St. Jerome (347-420)
pryster, oersetter fan 'e Bibel, dokter fan' e Tsjerke

Homilies op Mark, n. 8, 235; SC 494
"Myn eagen iepenje ... foar de wûnders fan jo wet" (Ps 119,18)
"Jezus lei speeksel op 'e eagen, lei de hannen op him en frege oft hy wat seach." Kennis is altyd progressyf. (…) It is oan 'e priis fan lange tiid en lange learen dat perfekte kennis wurdt berikt. Earst geane de ûnreinheden fuort, de blindheid giet fuort en sa komt it ljocht. It speeksel fan 'e Hear is in perfekte lear: om perfekt te learen komt se út' e mûle fan 'e Hear. It speeksel fan 'e Hear, dat sa sprekt út syn substânsje, is kennis, krekt lykas it wurd dat út syn mûle komt, in middel is. (...)

"Ik sjoch manlju, om't ik sjoch as beammen dy't rinne"; Ik sjoch altyd it skaad, noch net de wierheid. Hjir is de betsjutting fan dit wurd: ik sjoch wat yn 'e wet, mar ik begryp it skynbere ljocht fan it Evangeelje noch net. (...) "Doe lei hy syn hannen wer op 'e eagen en hy seach ús dúdlik en waard genêzen en seach alles fanôf in distânsje." Hy seach - ik sei - alles wat wy sjogge: hy seach it mystearje fan 'e Trije-ienheid, hy seach alle hillige mystearjes dy't yn it Evangeelje binne. (...) Wy sjogge se ek, om't wy leauwe yn Kristus dy't it wirklike ljocht is.