It Evangeelje fan hjoed mei opmerking: 22 febrewaris 2020

Fan it Evangeelje fan Jezus Kristus neffens Mattéus 16,13-19.
Op dat stuit, doe't Jezus oankaam yn 'e regio Cesarèa di Filippo, frege hy syn learlingen: "Wa sizze minsken dat de Minskesoan is?".
Se antwirden: "Guon Johannes de Doper, oaren Elia, oaren Jeremia as guon fan 'e profeten."
Hy sei tsjin har: "Wa sizze jo dat ik bin?"
Simon Peter antwurde: "Jo binne de Kristus, de Soan fan 'e libbende God."
En Jezus: «Sillich binne jo, Simon soan fan Jona, om't noch it fleis noch it bloed oan jo iepenbiere hat, mar myn Heit dy't yn 'e himel is.
En ik sis tsjin jo: Jo binne Peter en op dizze stien sil ik myn tsjerke bouwe en de poarten fan 'e hel sille dêr net oerhearskje.
Ik sil jo de kaaien jaan fan it keninkryk fan 'e himel, en alles wat jo op ierde bine, sil wurde bûn yn' e himel, en alles wat jo op ierde untie sille yn 'e himel smelt wurde. "
Liturgyske oersetting fan 'e Bibel

San Leone Magno (? - ca 461)
paus en dokter fan 'e Tsjerke

4e taspraak op it jubileum fan syn ferkiezing; PL 54, 14a, SC 200
"Op dizze stien sil ik myn Tsjerke bouwe"
Neat ûntkaam oan 'e wiisheid en macht fan Kristus: de eleminten fan' e natuer stiene foar syn tsjinst, de geasten hearden him, de ingels tsjinnen him. (...) Dochs fan alle manlju is allinich Peter keazen om de earste te wêzen dy't alle minsken ta heil ropt en om it haad te wêzen fan alle apostels en alle heiten fan 'e tsjerke. Yn 'e minsken fan God binne d'r in protte prysters en hoeders, mar de wirklike gids fan alles is Peter, ûnder de heegste escort fan Kristus. (...)

Oan alle apostels freget de Hear wat manlju fan him tinke en se jouwe allegear itselde antwurd, dat is de dûbelsinnige útdrukking fan mienskiplike minsklike ûnwittendheid. Mar as de apostels wurde frege oer har persoanlike miening, dan is de earste dy't it leauwe yn 'e Hear belykt, dejinge dy't ek earst yn apostolike weardichheid is. Hy seit: "Jo binne de Kristus, de Soan fan 'e libbende God", en Jezus antwurdet: "Sillich binne jo, Simon soan fan Jona, om't noch it fleis noch it bloed it jo iepenbiere hat, mar myn Heit dy't yn' e himelen. " Dit betsjuttet: jo binne segene om't myn Heit jo learde, en jo binne net troch minsken mieningen bedrogen, mar jo binne ynstruearre troch in himelske ynspiraasje. Myn identiteit hat it fleis en bloed net oan jo iepenbiere, mar dejinge fan wa't ik de iennichstberne Soan bin.

Jezus giet troch: "En ik fertel jo": dat is, lykas myn Heit myn godheid oan jo iepenbiere, sa manifestearje ik jo weardichheid foar jo. "Jo binne Pietro". Dat is: as ik de ûnferjitlike stien bin, "de hoekstien dy't de twa yn ien folk makke" (Ef 2,20.14), de stifting dy't gjinien kin ferfange (1 Kor 3,11:XNUMX), dan binne jo ek stien, om't de myn krêft makket jo stevich. Dat myn persoanlike foech wurdt ek troch jo dielname kommunisearre. "En op dizze stien sil ik myn Tsjerke bouwe (...)". Dat is, op dizze solide basis wol ik myn ivige timpel bouwe. Myn Tsjerke, bestimd om nei de himel te opstean, sil moatte rêste op 'e soliditeit fan dit leauwen.