Wolle jo om in genede freegje? Rop de krêftige ynteressy fan San Gabriele dell'Addolorata op
GEBED oan SAN GABRIELE dell'ADDOLORATA
O God, dy't mei in bewûnderensweardich ûntwerp fan leafde jo Sint Gabriel fan Our Lady of Sorrows rôp om it mystearje fan it Krús te libjen tegearre mei Maria, de mem fan Jezus, ús geast liede nei jo krusige Soan, om't wy troch diel te nimmen oan syn passy en dea hearlikheid berikke fan 'e opstanning. Foar Kristus ús Hear. Amen.
GEBED oan SAN GABRIELE
O Hear, dy't San Gabriele dell'Addolorata learde om meimoedich te meditearjen oer de pine fan jo leafste Mem, en troch har har him opbrocht nei de heegste toppen fan hilligens, jou ús, troch syn foarbidding en syn foarbyld, om sa ferienige te libjen oan jo fertrietlike Mem dat se altyd genietset fan har memme beskerming. Jo binne God, en libje en regearje by God de Heit, yn 'e ienheid fan' e Hillige Geast, foar altyd en altyd. Amen.
O ingelske jonge Gabriel, dy't mei jo fûle leafde foar Jezus krusige,
en mei sêfte meilibjen mei de faam fan fertriet,
do makkest josels in spegel fan ûnskuld en foarbyld fan alle deugd op ierde;
wy keare jo fol fertrouwen oan en freegje jo help oan.
Deh! rjochtsje hoefolle kwea ús oanreitsje, hoefolle gefaren om ús hinne,
en lykas oeral binne d'r in gefaar foar de jeugd op in ientalige manier,
om har fertrouwen en gewoanten te ferliezen. Jo, dy't altyd in libben fan leauwen libbe,
en sels ûnder de ynsektiven fan 'e ieu hâlde jo josels suver en frij.
draai in meilijen each op ús, en help ús.
De genede dy't jo kontinu jouwe oan 'e leauwigen dy't jo oproppe,
se binne in protte, dy't wy net kinne en net wolle twifelje
de effektiviteit fan jo beskerming.
Krij ús einlings fan Jezus krusige en Maria fan fertriet,
ûntslach en frede; foar konstant libje sa goed
Kristenen yn alle barrens fan it hjoeddeistige libben, kinne wy ien dei wêze
bliid mei dy yn it himelske heitelân. Dat sei it.
O hillige fan jonge minsken en fan dyjingen dy't God sykje
lear ús yn 'e oprjochtens fan har hert
om God earst yn ús libben te setten.
Jo dy't de wrâld ferlieten, wêr't jo wennen
In freedsum, sereen en fleurich libben,
oanlutsen troch in spesjale ropping
om it libben ynwijd, lied ús jonge minsken om te harkjen
de stim fan God en jinsels wijd
nei him troch radikale karren fan leafde.
Jo, dy't op 'e skoalle fan San Paolo della Croce,
jimme fochten josels oan 'e boarnen fan krusige leafde
lear ús om Jezus te leaf, dy't stoar en opstie foar ús,
hoe't jo him mei jo heule leaf hienen.
Jo, dy't de Virgin of Sorrows keas,
as in feilige hantlieding foar Golgota,
lear ús de proeven fan it libben te akseptearjen
mei hillige ûntslach nei de wil fan God.
O Gabriel of the Virgin of Sorrows,
dan op it Gran Sasso-eilân
trouwe petearen en pylgers fan oer de hiele wrâld,
bring de ferlerne sielen nei Kristus, moedich en sûnder God.
Mei jo geastlike sjarme,
mei jo jeugdige en joviale heiligens
target minsken dy't al ûndernommen hawwe
it paad fan perfekte charity
op it paad fan wiere uny mei God
en oprjochte leafde foar elke man yn dizze wrâld.
Amen.