JANUARY 17 SANT'ANTONIO ABATE

NOVENA ann an SANT'ANTONIO ABATE

1. O Saint Anthony a dh ’fhàg, mus cuala facal den t-Soisgeul aig an Aifreann, do dhachaigh agus an saoghal a dhol air ais don fhàsach, a’ faighinn bhon Tighearna an gràs a bhith docile gu brosnachadh diadhaidh. Glòir

2. O Saint Anthony, a sgaoil do stuthan gu lèir ann an atharrais, agus a thagh thu beatha peanais agus ùrnaigh, faigh bhon Tighearna an gràs gun a bhith ag earbsa beairteas agus gràdh airson ùrnaigh. Glòir

3. O Saint Anthony, a bha le facal agus eisimpleir mar stiùireadh do mhòran deisciobail, a ’faighinn a’ ghràs airson a bhith a ’faicinn le beatha na tha sinn ag ainmeachadh le faclan. Glòir.

4. O Saint Anthony, an dà chuid rè ùrnaigh agus obair làimhe, bha thu an-còmhnaidh air d ’inntinn a thionndadh chun Tighearna, faigh bhon Tighearna an gràs gun a bhith a’ dìochuimhneachadh sinn mu a làthaireachd leantainneach an dà chuid ann an ùrnaigh agus ann an obair. Glòir.

5. O Saint Anthony, a mhodail do bheatha le bhith a ’gabhail eisimpleir bho naoimh eile, faigh an gràs gus am math fhaicinn anns a h-uile àite agus fios a bhith agad ciamar a nì thu atharrais air. Glòir.

6. O Saint Anthony, eadhon air beulaibh na h-urraman a thug rìghrean agus ìmpirean dhut, cha robh an fhaireachdainn as lugha agad de dh ’fhalamhachadh, faigh bho Dhia an gràs gun a bhith a’ stad aig cuirmean agus urram, ach a bhith a ’sireadh dìreach agus an-còmhnaidh càirdeas Dhè. Glòir.

7. O Saint Anthony, a tha le ùrnaigh agus peanas air faighinn thairis air teamplaidean lìonmhor an diabhail, faigh dhuinn gràs faighinn thairis, le cumhachd Dhè, gach nàmhaid a tha na aghaidh. Glòir.

8. O Saint Anthony, air a theampall san fhàsach, faigh gràs gun a bhith fo eagal an diabhail, ach a bhith a ’sabaid ris le neart Dhè. Glòir.

9. O Saint Anthony, a dh ’aindeoin na bliadhnaichean an-còmhnaidh a’ toirt fois-inntinn do dhaoine ann an creideamh ann an Dia, a ’faighinn gràs a bhith nam fianaisean dìoghrasach air Facal Dhè, bho bhith a’ dol air adhart gu na làithean mu dheireadh againn air slighe a ’chreideimh gus a bhith nan luchd-com-pàirt leat glòir nèimh. Glòir.

TRIDUAL to SANT 'ANTONIO ABATE

I. Glòrmhor Naomh Anthony, an neach-lagha cumhachdach againn, bidh sinn a ’leigeil sìos dhut. Tha seacharan gun àireamh, dòrainn a tha gar sàrachadh anns a h-uile àite. Biodh thusa uime sin, O Naomh Anthony mòr, ar comhfhurtair; saor sinn bho gach truaighe a tha daonnan a ’cur dragh oirnn. Agus, ged a thagh diadhachd nan creidmheach thu mar neach-dìon an aghaidh na h-uireasbhuidh a dh ’fhaodadh buaidh a thoirt air a h-uile seòrsa beathach, dèan cinnteach gu bheil iad an-còmhnaidh saor bho mhì-fhortan sam bith, gus an urrainn dhuinn a bhith nas luaithe le bhith a’ toirt iasad do na feumalachdan aimsireil againn gus ar dùthaich nèamhaidh a ruighinn. Pater, Ave, Gloria.

Dhealaich Il. Glorioso S. Antonio, a rinn beairteas bho òige na beannachdan nèimh, bho gach nì a tha fios aige air an talamh, agus, a ’leantainn comhairle an t-Soisgeil, bha thu airson beatha a stiùireadh ann an sàmhchair nam fàsaichean; impetrate cuideachd ratreut agus aonaranachd a ’chridhe dhuinne, sinn fhèin ullachadh airson a bhith a’ faighinn bho Dhia tiodhlac gràis agus an cuideachadh a tha riatanach gus ar beatha adhartachadh. Dèan cinnteach, O Naomh mo ghràidh, gun tèid gach galar agus mì-fhortan a thoirt air falbh bho na beathaichean againn; mar sin bidh e comasach dhuinn barrachd a mholadh dhut, taing a thoirt dhut agus atharrais a dhèanamh ort. Pater, Ave, Gloria.

III. Tha sinn a ’dèanamh gàirdeachas riut, an Naomh Antonaidh glòrmhor, an dèidh dhut seirbheis a thoirt do Dhia ann an soluis na h-Èiphit airson uimhir de bhliadhnaichean, eadar teampaill agus peanasan, bha thu airidh air bàs luachmhor a dhèanamh ann an sealladh an Tighearna. Bidh sinn, mì-chinnteach mu ar saoradh sìorraidh, a ’cleachdadh do chuideachadh gus eagal diadhaidh agus spiorad ùrnaigh naomh a bhrosnachadh annainn, agus mar sin ag ullachadh sinn fhìn gus gràs a’ bhàis naomh fhaighinn bho thròcair Dhè. Mar sin bi. Pater, Ave, Gloria.

CUNNART GU SANT 'ANTONIO ABATE

Naomh Anthony glòrmhor, mar a bhios an eisimpleir agad gar togail agus gar gluasad! Le bhith a ’leantainn comhairle an t-soisgeil, leig thu seachad beairteas agus furasta le bhith a’ tilleadh don fhàsach. An uairsin, ged a bha e sean, leis an tart airson martarach nad chridhe, dh ’fhàg thu aonaranachd gus na h-infidels a thionndadh agus na Crìosdaidhean sgairteil sa chreideamh a neartachadh. Feuch an faigh thu ùmhlachd airson creideamh, gràdh don Eaglais, agus buanseasmhachd airson math. Bu mhath leinn cuideachd iarraidh ort a ’ghaisgeachd gus na comhairlean soisgeulach a chumail ceangailte ri barrachd airidheachd anns a’ ghlòir agad air Nèamh.

O bhuadhaiche glòrmhor an diabhail,
armachd gun armachd ann an iomadh dòigh nad aghaidh,
Leig Sant'Antonio stad, lean air adhart leis an obair bhuadhach
mise air ifrinn, a ’co-fheall nar n-aghaidh.
Bho na buillean marbhtach sin sàbhail ar n-anaman,
gan neartachadh ann am batail spioradail;
do na cuirp againn a ’toirt slàinte sheasmhach;
caolaich gach droch bhuaidh bho na treudan agus na h-achaidhean;
agus beatha an làthair, do thròcair sàmhach dhuinn,
biodh saoi agus uidheamachd ann airson sìth foirfe
de bheatha shìorraidh.
Amen