25 Dùbhlachd Nativity Jesus: ùrnaighean na Nollaige Naoimh
NÀDH AN TIGHEARNA
CUNNARTAN AIRSON CHRISTMAS
Thig air an oidhche,
ach nar cridhe tha e an-còmhnaidh oidhche:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig ann an sàmhchair,
chan eil fios againn a-nis dè a chanas sinn ri chèile:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig ann an aonaranachd,
ach tha gach fear againn a ’sìor fhàs nar n-aonar:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig, a mhic na sìthe,
tha sinn a ’seachnadh dè a th’ ann an sìth:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig saor sinn,
tha sinn barrachd is barrachd thràillean:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig a thoirt connsachadh dhuinn,
tha sinn a ’sìor fhàs brònach:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
Thig a choimhead air ar son,
tha sinn air chall barrachd:
agus uime sin thig an-còmhnaidh, a Thighearna,
Thig, Sibhse a tha gar gaol:
chan eil duine ann an comanachadh le a bhràthair
mura h-eil e maille riut roimhe seo, O Thighearna.
Tha sinn fad às, air chall,
ni mò a tha fios againn cò sinn, a tha sinn ag iarraidh:
thig, a Thighearna,
thig an-còmhnaidh, a Thighearna.
(Dàibhidh Maria Turoldo)
O Ernmanuele, is tusa an Dia leinn! Tha sinn ag aideachadh Dia na beatha, air a ghlùinean ron chrib, a ’meòrachadh air an dìomhaireachd dhiadhaidh. Tha na seann gheallaidhean air a thighinn gu buil: is e seo do dhìlseachd, O Dhia, is e seo do ghràdh dhuinn. Is e Nollaig a th ’ann air an t-saoghal, is e Nollaig a th’ ann de bheatha fois is maitheas. Agus an Nollaig ann an cridhe nan uile gu gach solas, gu gach rionnag, uile còmhla gus seinn. O Ernmanuele, is tusa an Dia leinn!
O Iosa, a thug ort a bhith nad phàiste a ’tighinn a shireadh agus a’ sireadh agus a ’gairm gach fear againn le ainm, thusa a thig gach latha agus a thig thugainn a-nochd, thoir dhuinn ar cridheachan fhosgladh dhut.
Tha sinn airson ar beatha a thoirt dhut, sgeulachd ar sgeulachd pearsanta, oir bidh thu ga shoilleireachadh, oir tha thu a ’faighinn a-mach brìgh deireannach gach fulangas, pian, deòir, dorchadas.
Dèan solas na h-oidhche agad a ’soilleireachadh agus a’ blàthachadh ar cridheachan, thoir dhuinn smaoineachadh ort le Màiri agus Iòsaph, thoir sìth dha na dachaighean againn, do na teaghlaichean againn, don chomann-shòisealta againn! Cuir air dòigh gum bi e a ’cur fàilte oirbh agus a’ dèanamh gàirdeachas annad fhèin agus ann an gaol.
(Carlo Maria Martini - 24.12.1995)
Thig Leanabh Iosa, thig a-steach do theaghlaichean, thig a-steach do ar cridheachan, thig gus am beatha nascent a dhìon, thig a-steach do chridheachan chloinne. Le do bhreith, Leanabh Iosa, dh ’ùraich thu an teaghlach: an-diugh thig a h-uile pàiste, a h-uile màthair agus athair thugad le creideamh agus gràdh agus tha iad gad aithneachadh mar Rìgh agus Slànaighear
Leanabh Iosa, tiormaich deòir na cloinne! caoidh na daoine tinn agus seann daoine! Brùth air fir an gàirdeanan a chuir sìos agus a bhith a ’cagnadh ann an glacadh uile-choitcheann de shìth! Thoir cuireadh dha na daoine, Iosa tròcaireach, na ballachan a chaidh a chruthachadh le truaighe agus cion-cosnaidh, aineolas agus dìmeas, leth-bhreith agus neo-fhulangas a bhriseadh sìos. Is e thusa, Leanabh Diadhaidh Bethlehem, a shàbhaileas sinn le bhith gar saoradh bho pheacadh. Is tusa an fhìor Shlànaighear agus an aon Slànaighear, dham bi daonnachd gu tric a ’greimeachadh. Dia na Sìthe, tiodhlac na sìthe don chinne-daonna gu lèir, thig agus fuirich ann an cridhe gach duine agus gach teaghlach. Biodh ar fois agus ar n-aoibhneas! Amen
AN URRAINN SINN:
CHA BHI SINN AIR AN STARS
1 Tha thu a ’teàrnadh bho na reultan, O Rìgh nèimh,
agus thig gu uaimh anns an fhuachd agus an reothadh,
agus thig gu uamh anns an fhuachd agus an reothadh.
O mo Leanabh diadhaidh,
Chì mi thu an seo air chrith.
O Dhia bheannaichte!
Ah, dè na chosg e ort a bhith air mo ghràdh!
Ah, dè a chosg e ort gaol a thoirt dhomh.
2 Dhuibhse, a tha mar Chruthaiche an t-saoghail,
chan eil aodach is teine ann, a Thighearna,
tha aodach is teine a dhìth, a Thighearna.
A thaghadh, a bhalaich òig,
mar a tha am bochdainn seo a ’tuiteam ann an gaol leam:
oir rinn e droch ghaol dhut a-rithist,
oir rinn e gràdh bochd dhut a-rithist
STAR NA SKY
1 Rionnag nèimh, pargol divin,
deargadh uan tlàth.
Thusa a tha air bruadar o chionn fhada air vati,
thusa a tha guthan aingil nunziar,
Bheir solas inntinnean,
sìth ann an cridheachan,
Bheir solas inntinnean,
sìth ann an cridheachan.
2 Thig a-nuas o nèamh, a-steach don vel mystical,
de shàmhchair agus mister.
Oidhche naomh gràidh
tha feadhainn ann a bhios a ’coimhead le imcheist sa chridhe,
eadar Giuseppe agus Maria
tha an leanabh Iosa a ’cadal,
eadar Giuseppe agus Maria
tha an leanabh Iosa a ’cadal.
(Air a dhèanamh le San Giovanni Bosco :)
Ah! seinn ann an fuaim iubhar,
Ah! seinn ann an gaol.
O dhìleas, rugadh an tairgse
Ar Dia Salvator.
O mar a bhios gach rionnag a ’cosg:
Tha a ’ghealach a’ nochdadh soilleir agus brèagha
Agus den dorchadas reub mi an deise.
Arrays seraphic, a tha an speur a ’nochdadh
Gridan le jubilation: bi sìth air an talamh!
Tha cuid eile a ’freagairt: glòir a bhith air neamh!
Thig, thig, o shìth ghràdhaich,
Anns na cridheachan againn airson fois.
O leanabh nar measg
Tha sinn airson do chumail.