Chaidh làmh-sgrìobhainn eachdraidheil ùrnaigh a thoirt don Phàp Francis air a shàbhaladh leis an Stàit Ioslamach
Chaidh a thoirt don Phàp Francis Diciadain le làmh-sgrìobhainn ùrnaigh eachdraidheil Aramaic a chaidh a shàbhaladh bho bhith a ’dèanamh sgrios millteach air ceann a tuath Iorac leis an Stàit Ioslamach. A ’dol air ais bho àm eadar an ceathramh agus an còigeamh linn deug, tha ùrnaighean litireil ann an Aramaic airson àm na Càisge ann an traidisean Siria. Chaidh an làmh-sgrìobhainn a stòradh roimhe seo ann an Cathair-eaglais Mhòr a ’Bhun-bheachd gun Smachd air Al-Tahira (san dealbh gu h-ìosal), Cathair-eaglais Chaitligeach Siria ann am Bakhdida, ris an canar cuideachd Qaraqosh. Chaidh a ’chathair-eaglais a chuir na teine agus chaidh a cur na teine nuair a ghabh an Stàit Ioslamach smachd air a’ bhaile bho 2014 gu 2016. Tadhlaidh am Pàp Francis air Cathair-eaglais Bakhdida air an ath thuras aige gu Iorac bho 5 gu 8 Màrt. Chaidh an leabhar a lorg ann an ceann a tuath Iorac san Fhaoilleach 2017 le luchd-naidheachd - nuair a bha Mosul fhathast ann an làmhan na Stàite Ioslamaich - agus chaidh a chuir chun easbaig ionadail, an t-Àrd-Easbaig Yohanna Butros Mouché, a chuir e gu caidreachas de NGOan Crìosdail airson an grèim. Coltach ri Cathair-eaglais Conception Immaculate Bakhdida fhèin, tha an làmh-sgrìobhainn air a dhol tro phròiseas ath-leasachaidh o chionn ghoirid. Bha am Prìomh Institiùd airson Glèidheadh Leabhraichean (ICPAL) anns an Ròimh os cionn ath-nuadhachadh an làmh-sgrìobhainn, air a mhaoineachadh le Ministrealachd an Dualchais Chultarail. Anns a ’phròiseas ath-leasachaidh 10-mìosan bha co-chomhairle le eòlaichean bho Leabharlann a’ Bhatacain, aig a bheil tomhasan Syriac a ’dol air ais bhon aon ùine. B ’e an aon eileamaid thùsail den leabhar a chaidh a chur na àite an t-snàthainn a tha ga cheangal ri chèile.
Fhuair am Pàpa Francis buidheann-riochdachaidh bheag ann an leabharlann na Lùchairt Abstoil air 10 Gearran. Thug a ’bhuidheann an teacsa litireil ath-leasaichte don Phàp. Bha a ’bhuidheann-riochdachaidh a’ toirt a-steach ceannard obair-lann ath-leasachaidh ICPAL, an Àrd-easbaig Luigi Bressan, àrd-easbaig Trento a bha air a dhreuchd a leigeil dheth, agus stiùiriche Caidreachas nam Buidhnean Crìosdail ann an Seirbheis Saor-thoileach Eadar-nàiseanta (FOCSIV), caidreachas Eadailteach 87 NGOn a chuidich le bhith a ’dèanamh cinnteach à sàbhailteachd an leabhar nuair a chaidh a lorg ann an ceann a tuath Iorac. Rè na coinneimh leis a ’phàpa, thuirt ceann-suidhe FOCSIV Ivana Borsotto:“ Tha sinn nad làthair oir o chionn beagan bhliadhnaichean tha sinn air sàbhaladh agus ath-nuadhachadh san Eadailt, le taing don Mhinistrealachd airson Dualchas Cultarach, an ‘leabhar fògarraich’ seo - leabhar naomh den Eaglais Syro-Chrìosdail Iorac, aon de na làmh-sgrìobhainnean as sine a chaidh a ghlèidheadh ann an Eaglais a ’Bhun-bheachd gun Smuain ann am baile-mòr Qaraqosh ann an raointean Nineveh”.
“An-diugh tha sinn toilichte a chuir air ais gu samhlachail gu a Dhiadhachd gus a thilleadh dhachaigh, chun Eaglais aige anns an dùthaich chràiteach sin, mar chomharradh air sìth, de bhràithreachas,” thuirt e. Thuirt neach-labhairt airson FOCSIV gu bheil a ’bhuidheann an dòchas gun urrainn don phàpa an leabhar seo a thoirt leis nuair a thadhail e air abstoil gu Iorac an ath mhìos, ach nach urrainn dhaibh a ràdh aig an àm seo am bi e comasach. “Tha sinn a’ creidsinn, ann a bhith a ’toirt fògarraich Kurdistan air ais gu na bailtean mòra às an tàinig iad, mar phàirt de ghnìomhachd co-obrachadh leasachaidh agus dlùth-chàirdeas eadar-nàiseanta, feumar cuideachd na freumhan cultarail cumanta ath-lorg, an fheadhainn a tha air eachdraidh nan linntean fhighe fulangas agus co-sheasmhachd sìtheil san raon seo ”, thuirt Borsotto às deidh an èisteachd. “Leigidh seo leinn na suidheachaidhean ath-chruthachadh a bheir air an t-sluagh beatha ùr cho-leanailteach agus sìtheil, gu sònraichte dha na daoine sin dha bheil an ùine fhada de dhreuchd, fòirneart, cogadh agus suidheachadh ideòlach air buaidh mhòr a thoirt air an cridheachan. Tha e an urra ri co-obrachadh cultarach, pròiseactan foghlaim is trèanaidh ath-lorg a dhèanamh air na traidiseanan aca agus air cultar mìle bliadhna fàilte is fulangas an Ear Mheadhanach gu lèir. " Thuirt Borsotto, ged a tha duilleagan deireannach an làmh-sgrìobhainn fhathast air am milleadh gu mòr, leanaidh na h-ùrnaighean a tha ann "a’ comharrachadh a ’bhliadhna litireil ann an Aramaic agus bidh iad fhathast air an seinn le muinntir an Nineveh Plain, a’ cur an cuimhne gach neach gu bheil àm ri teachd eile fhathast comasach ".