An-diugh tha MARY VIRGIN BLESSED OF THE ROSARY. A ’tòiseachadh ag iarraidh gràs
O Mhàiri, Banrigh an Rosary Naoimh,
a tha a ’deàrrsadh ann an glòir Dhè mar Mhàthair Chrìosd agus ar Màthair,
leudaich dhuinn, Do chlann, Dìon do mhàthar.
Bidh sinn gad bheachdachadh ann an sàmhchair do bheatha falaichte,
furachail agus docile ag èisteachd ri gairm an Teachdaire diadhaidh.
Tha dìomhaireachd do charthannas a-staigh gar cuartachadh le tairgse sublime, a tha a ’gineadh beatha agus a’ toirt toileachas dhaibhsan a tha earbsach ann an tì. Tha cridhe do mhàthar gar bogachadh, deiseil gus am Mac Iosa a leantainn anns a h-uile àite gu Calvary, far am bi thu, am measg pianta dìoghras, a ’seasamh aig bonn na croise le toil ghaisgeil na saorsa.
Ann an buaidh an Aiseirigh,
Bheir do làthaireachd misneach aoibhneach do gach creidmheach,
air a ghairm gu bhith na fhianais air comanachadh, aon chridhe agus aon anam.
A-nis, ann am buille Dhè, mar bean na Spiorad, Màthair agus Banrigh na h-Eaglaise, lìon cridheachan nan naomh le aoibhneas agus, tro na linntean, tha thu nad chomhfhurtachd agus nad dhìon ann an cunnart.
O Mhàiri, Banrigh an Rosary Naoimh,
stiùir sinn ann a bhith a ’meòrachadh air dìomhaireachdan do Mhac Iosa, oir tha sinne cuideachd, a’ leantainn slighe Chrìosd còmhla ri Tì, a ’fàs comasach air tachartasan ar saoraidh a chumail beò le làn chothrom. Beannaich na teaghlaichean; tha e a ’toirt dhaibh toileachas gaoil neo-chrìochnach, fosgailte do thiodhlac na beatha; dìon dhaoine òga.
Thoir dòchas serene dhaibhsan a tha a ’fuireach ann an seann aois no a’ gèilleadh ri pian. Cuidich sinn gus sinn fhèin fhosgladh don t-solas diadhaidh agus le Tì gus comharran a làthaireachd a leughadh, gus ar co-chòrdadh barrachd is barrachd ri do Mhac, Iosa, agus gus smaoineachadh gu sìorraidh, le bhith a-nis air atharrachadh, A aghaidh ann an Rìoghachd na sìthe gun chrìoch. Amen
† Alberto Maria Careggio, Easbaig
Airson an diadhachd fìor dhiadhaidh sin, a sheall thu air feadh Crìosdaidheachd,
cuin a shaoradh i bhon aimhreit as gràinde agus an heresy as marbhtach,
a bharrachd air peanasan a tha ri thighinn airson pàirt de cheartas Dhiadhaidh,
chuir thu às do ghàirdean a thogadh mar-thà do Mhac Dhiadhaidh,
agus a ’nochdadh don t-searbhant math agad Patriarch Dominic, thug thu an tiodhlac dha
de do rosary naomh gus a h-aithris air an t-saoghal gu lèir a bhrosnachadh,
ga shearmonachadh mar an dòigh as èifeachdaiche air cuir às do heresies,
gus bhìosa a cheartachadh, gus a bhith airidh air Tròcair Dhiadhaidh,
intercede a h-uile duine againn, a mhàthair Maria, a bhith ag obair an-còmhnaidh
le fìor spiorad spionnadh mar dhiadhachd naomh agus cumhachdach.
O Mhaighdean gun Smuain, Banrigh an Rosair,
gun sgaoil thu ulaidhean Tròcair Nèamh,
dìon sinn bho olc, bho uaill,
agus glanaidh sinn ar daimh.
Le cuideachadh bho do mhàthair agus fo do dhìon,
tha sinn airson a bhith beò, Màthair milis na tròcair,
Banrigh an rosary naomh.
Amen.
Athchuinge gu Lady of Pompeii
I. - O Augusta Banrigh na buadhaichean, o Mhaighdean uachdaranach Nèamh, aig a bheil ainm cumhachdach a ’dèanamh gàirdeachas air na nèamhan agus an dubh-aigein a’ crith le uamhas, O Bhanrigh ghlòrmhor an rosary as naomha, sinn uile, do chlann dànachd, a thagh do mhaitheas anns an linn seo gus Teampall a thogail ann am Pompeii, siùrsach an seo aig do chasan, air an latha shòlaimte seo de chuirm nan buaidhean ùra thairis air fearann nan iodhal agus nan deamhain, bidh sinn a ’dòrtadh a-mach gaol ar cridheachan le deòir, agus le misneachd chloinne bidh sinn a ’sealltainn dhut ar truaighe.
Deh! bhon rìgh-chathair gliocais sin far am bi thu nad shuidhe na Banrigh, tionndaidh, O Mhàiri, do shealladh truasail oirnn, air ar teaghlaichean uile, air an Eadailt, air an Roinn Eòrpa, air an Eaglais gu lèir; agus gabh truas ris na trioblaidean anns a bheil sinn a ’tionndadh agus na buaidhean a tha a’ toirt a-steach am beatha. Faic, Màthair, cia mheud cunnart anns an anam agus a ’bhodhaig a tha timcheall air: cia mheud tubaist agus truaighe a bhios ga sparradh! O Mhàthair, cùm air ais gàirdean ceartais do Mhic ghràineil agus faigh thairis air cridhe pheacach le gliocas: is iadsan cuideachd ar bràithrean agus do chlann, a chosgas fuil gu Iosa milis, agus a ’togail sgeinean don chridhe as mothachail agad. An-diugh seall thu fhèin don h-uile duine, cò thu, Banrigh na sìthe agus maitheanas.
Salve Regina.
II. - Tha e fìor, tha e fìor gum bi sinn an toiseach, ged a tha do chlann, le peacaidhean a ’dol air ais gus Iosa a cheusadh nar cridhe, agus a’ briseadh do chridhe a-rithist. Tha, tha sinn ag aideachadh, tha sinn airidh air na sgrìoban as searbh. Ach tha cuimhne agad gun do chruinnich thu air mullach Golgotha na boinneagan mu dheireadh den fhuil dhiadhaidh sin agus an teisteanas mu dheireadh den Fhear-saoraidh a bha a ’bàsachadh. Agus dhearbh an teisteanas sin de Dhia, air a seuladh le fuil Duine-Dia, gur tusa ar Màthair, Màthair nam peacach. Is tusa, mar sin, mar ar màthair, ar neach-tagraidh, ar dòchas. Agus tha sinn a ’gearan gu bheil sinn a’ leudachadh ar làmhan pleadhach thugad, ag èigheachd: Tròcair!
Dèan tròcair ort, a mhàthair mhath, dèan tròcair oirnn, air ar n-anaman, air ar teaghlaichean, air ar càirdean, air ar caraidean, air ar bràithrean a tha air a dhol à bith, agus os cionn a h-uile càil air ar nàimhdean, agus air mòran a tha gan ainmeachadh fhèin nan Crìosdaidhean, agus ged a tha iad a ’reubadh. Cridhe lovable do Mhic. Dèan tròcair, deh! tròcair an-diugh tha sinn a ’guidhe air na dùthchannan meallta, airson na Roinn Eòrpa gu lèir, airson an t-saoghail air fad, gun till thu aithreachas nad chridhe. Tròcair dha na h-uile, O Mhàthair na Tròcair.
Salve Regina.
III. - Dè a chosgas e dhut, O Maria, ar cluinntinn? Dè a chosgas e dhut a shàbhaladh? Nach do chuir Iosa a h-uile ionmhas a ghràsan agus a thròcairean nad làmhan? Tha thu nad shuidhe crùn na Banrigh air taobh deas do Mhic, air a chuairteachadh le glòir neo-bhàsmhor air còisirean nan Aingeal. Bidh thu a ’leudachadh an àrainn agad cho fada‘ s a thèid na nèamhan a leudachadh, agus dhutsa tha an talamh agus na creutairean a tha a ’còmhnaidh ann fo ùmhlachd. Tha d ’uachdaranachd a’ leudachadh gu ifrinn, agus thusa nad aonar a ’spìonadh sinn bho làmhan Shàtain, no Màiri.
Is tusa an t-Uile-chumhachdach le gràs. Mar sin faodaidh tu sinn a shàbhaladh. Ma tha thu ag ràdh nach eil thu airson ar cuideachadh, seach gu bheil thu mì-mhodhail agus mì-chàilear clann do dhìon, co-dhiù innis dhuinn cò eile a dh ’fheumas sinn a bhith air ar saoradh bho uimhir de scourges.
Ah, chan eil! Chan fhuiling do chridhe màthaireil ar faicinn, do chlann, air chall. Bidh an Leanabh a chì sinn air do ghlùinean, agus an crùn dìomhair a tha sinn ag amas nad làimh, a ’toirt misneachd dhuinn gum bi sinn air a choileanadh. Agus tha làn earbsa againn annad, bidh sinn gar tilgeil aig do chasan, bidh sinn a ’trèigsinn mar chloinn lag ann an gàirdeanan nam màthraichean as tairgse, agus an-diugh, tha, an-diugh tha sinn a’ feitheamh ri do ghràsan fada bhuaithe.
Salve Regina.
Bidh sinn ag iarraidh am beannachadh gu Maria.
Tha sinn ag iarraidh ort aon ghràs mu dheireadh, O Bhanrigh, nach urrainn dhut a dhiùltadh dhuinn air an latha as sòlamaiche seo. Deònaich dhuinn uile do ghràdh seasmhach, agus gu sònraichte beannachd do mhàthar. Chan eil, chan èirich sinn bho do chasan, cha dealaich sinn bho do ghlùinean, gus am beannaich thu sinn.
Beannaich, O Mhàiri, aig an àm seo, an Supreme Pontiff. Gu laurels prionns a ’Chrùin agad, gu seann bhuadhan an rosary agad, às an sin canar Banrigh na buadhaichean riut, och! cuir seo a-rithist, O Mhàthair: thoir buaidh air Creideamh agus sìth do chomann-shòisealta daonna. Beannaich ar n-Easbaig, na Sagairt agus gu sònraichte iadsan uile a tha a ’toirt urram do urram do Shrine.
Mu dheireadh, beannaich na Associates gu lèir gu Teampall ùr Pompeii agad, agus dhaibhsan uile a tha ag àiteachadh agus a ’brosnachadh an dànachd don Rosary Naoimh agad.
O Rosary bheannaichte Moire; Slabhraidh milis a nì thu sinn gu Dia; Bond gaoil a tha gar aonachadh ris na h-Angels; Tùr saoraidh ann an ionnsaighean ifrinn; Cala sàbhailte anns an long-bhriseadh cumanta, chan fhàg sinn thu a-rithist. Gheibh thu comhfhurtachd san uair de shàrachadh; dhutsa am pòg mu dheireadh de bheatha a tha a ’dol a-mach. Agus is e an stràc mu dheireadh de na bilean dull an t-ainm milis agad, Banrigh Rosary Ghleann Pompeii, no ar Màthair gràdhach, no an aon Fògarrach pheacaich, no Comhfhurtair uachdaranach nan proifeasanan. Bi beannaichte anns gach àite, an-diugh agus an-còmhnaidh, air an talamh agus air neamh. Mar sin bi.
Salve Regina.