Dè an fhìor ainm a bh ’air an Oigh Bheannaichte? Dè tha Màiri a ’ciallachadh?

An-diugh tha e furasta dìochuimhneachadh sin uile caractaran a ’Bhìobaill tha ainmean eadar-dhealaichte aca na tha aca sa chànan againn. Bi Gesù e Mariagu dearbh, tha ainmean aca ann an Eabhra agus Aramaic le brìgh spioradail domhainn.

A thaobh ainm na Maighdinn Moire, a rèir an Leabhar-eòlais Caitligeach, “is e cruth Eabhra a h-ainm miream o miriam". Chaidh an t-ainm seo a chleachdadh san t-Seann Tiomnadh gus naaon phiuthar Mhaois.

Ach, thar nam bliadhnaichean chaidh an t-ainm eadar-theangachadh grunn thursan oir tha am Bìoball air sgaoileadh gu gach ceàrnaidh den t-saoghal.

Ann Tiomnadh Nuadh is e Mariam an t-ainm a th ’air an Òigh Mhoire. Is dòcha gu bheil an Soisgeulaichean air an cruth àrsaidh de ainm an Oigh bheannaichte, gus dealachadh a dhèanamh rithe bho bhoireannaich eile aig an robh an aon ainm. Tha an Vulgate a ’toirt iomradh air ainm Màiri, gach cuid san t-Seann Tiomnadh agus san Ùr; Bidh Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) ag atharrachadh an ainm gu Mariamme.

Tha an t-ainm "Miriam", ge-tà, nas fhaisge air an Eabhra tùsail na an Laideann agus Eadailtis "Maria".

A bharrachd air an sin, tha luach samhlachail mòr aig a ’mhìneachadh tùsail air an ainm. Gu dearbh, tha cuid de sgoilearan a ’Bhìobaill air faclan Eabhra fhaicinn an sin Màr (searbh) e yam (muir). Faodaidh a ’chiad chiall seo iomradh a thoirt air fulangas searbh Màiri airson ìobairt a Mac agus airson a’ phian a dh ’fhuiling i.

Is e mìneachadh eile den fhacal mar "drop of the sea" e Naomh Jerome dh ’eadar-theangaich e e gu Laideann mar“ stilla maris ”, a chaidh atharrachadh gu stella (stella) maris an dèidh sin. Tha seo a ’mìneachadh tiotal mòr-chòrdte airson Maria, i.e. Star of the Sea.

Naomh Bonaventure ghabh e mòran de na brìgh sin agus chuir e an samhlachas ri chèile, a ’toirt a bhrìgh spioradail dha fhèin:“ Bha an t-ainm as naomh, milis agus airidh seo air leth freagarrach airson maighdean cho naomh, milis agus airidh. Tha Maria a ’ciallachadh muir searbh, rionnag na mara, an soillsichear no soillseachadh. Tha Maria cuideachd na Bantighearna. Mar sin, tha Màiri na mhuir searbh dha na deamhain; dha fir is e Rionnag na mara a th ’ann; dha na h-Angels tha i na Illuminator agus airson a h-uile creutair tha i na Baintighearna ”.