Tiomnadh don Teaghlach Naomh ri dhèanamh aig àm na Nollaige seo
Crùn don Teaghlach Naomh
airson saoradh ar teaghlaichean
Ùrnaigh tùsail:
Mo theaghlach naomh nèimh,
stiùir sinn airson an t-slighe cheart, còmhdaich sinn le do Mantle Naoimh,
agus ar teaghlaichean a dhìon bho gach olc
rè ar beatha an seo air an talamh agus gu bràth.
Amen.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
«Teaghlach Naomh agus m’ Aingeal Neach-gleidhidh, ùrnaigh air ar son ».
Air gràinnean garbh:
Cridhe milis Iosa, biodh ar gràdh.
Cridhe milis Moire, biodh ar saoradh.
Cridhe milis Naomh Iòsaph, bi mar neach-glèidhidh ar teaghlaich.
Air gràinnean beaga:
Iosa, Màiri, Iòsaph, tha gaol agam ort, sàbhail ar teaghlach.
Aig an deireadh:
Cridheachan Naomh Iosa, Iòsaph agus Moire
cùm ar teaghlach aonaichte ann an co-sheirm naomh.
Ùrnaighean coisrigidh ar teaghlaichean
do theaghlach naomh Nasareth
O Teaghlach Naomh Nasareth,
Iosa Màiri agus Iòsaph,
tha an teaghlach againn ga choisrigeadh dhut fhèin,
airson gach beatha agus sìorraidheachd.
Dèan ar dachaigh agus ar cridhe
tha cenacle ùrnaigh,
de shìth, de ghràs agus de chomanachadh.
Amen.
O Teaghlach Naomh as Ìosa, Màiri agus Ioseph,
dòchas agus comhfhurtachd theaghlaichean Crìosdail,
cuir fàilte air an fheadhainn againn: coisrigidh sinn e gu tur agus gu bràth.
Beannaich na buill gu lèir,
stiùir iad uile a rèir miann do chridhe, sàbhail iad uile.
Tha sinn a ’guidhe ort
airson gach airidheachd, airson do bhuadhan uile,
agus os cionn a h-uile càil airson a ’ghràidh a tha gad aonachadh
agus airson na bheir thu don chloinn uchd-mhacachaidh agad.
Na leig le duine againn a-riamh
feumaidh iad tuiteam gu ifrinn.
Cuir fios air ais thugadsa aig an robh an droch-fhortan
gus do theagasg agus do ghràdh a leigeil seachad.
Cuir taic ris na ceumannan meallta againn ann am meadhan deuchainnean
agus cunnartan na beatha.
Cuidich sinn an-còmhnaidh, agus gu sònraichte aig àm a ’bhàis,
gus an urrainn dhuinn aon latha coinneachadh anns na speuran timcheall ort,
a ghràdhachadh agus a bheannachadh còmhla airson a h-uile sìorraidheachd.
Amen.
(Comann theaghlaichean coisrigte don Teaghlach Naomh - air aontachadh le Pius lX, 1870)
Tionndaidh Iosa, no Iòsaph, no Màiri, no an Teaghlach naomh agus as gràdhaiche a tha a ’riaghladh gu buadhach air neamh, sùil gheur a thoirt air an teaghlach seo de ar teaghlach a tha a-nis na strìopachas romhad, anns a’ ghnìomh airson e fhèin a choisrigeadh gu tur do do sheirbheis, do dh ’àrdachadh agus do ghràdhaich, agus cuir fàilte air an ùrnaigh aige gu tròcaireach.
Tha sinne, an Teaghlach Dhiadhaidh, a ’guidhe gu dùrachdach gum bi fios agus urram aig na h-uile do naomhachd neo-sheasmhach, do chumhachd mòr agus do shàr-mhathas. Tha sinn cuideachd a ’guidhe gun tig thusa, le ur taic ghràdhach agus uile-chumhachdach, gu bhith a’ riaghladh nar measg agus os ar cionn a tha, mar chuspairean dìleas, an dùil agus a tha airson sinn fhèin a choisrigeadh dhut uile agus ùmhlachd do sheirbheis a phàigheadh dhut gu cunbhalach. Tha, O Iosa, Iòsaph agus Moire, cuir às dhuinn an-dràsta agus de na h-uile nithean againn, a rèir do thoil as naomha, agus mar aig na nodan agad tha na h-Angels deiseil agus umhail air neamh, agus mar sin tha sinn a ’gealltainn gum bi sinn an-còmhnaidh a’ sireadh gus do thoileachadh agus bidh sinn toilichte a bhith beò an-còmhnaidh a rèir do naoimh agus cleachdaidhean nèamhaidh agus gus do bhlas a thoileachadh anns a h-uile gnìomh.
Agus bheir thusa, o theaghlach adhartach an Fhacail In-ghabhail, aire dhuinn: bheir thu dhuinn a h-uile latha na tha riatanach airson an anam agus a ’bhodhaig, gus am bi e comasach dhuinn beatha onarach agus Crìosdail a bhith beò.
Chan eil Teaghlach Beannaichte Ìosa, Iòsaph agus Màiri, airson a bhith gar làimhseachadh mar a tha sinn gu mì-fhortanach airidh air, airson na h-eucoirean a thug sinn thugaibh le uimhir de ar peacaidhean, ach mar mhalairt thoir maitheanas dhuinn, oir tha sinn airson do ghràdh a ’rùnachadh maitheanas a thoirt dha na h-eucoirich againn uile, agus tha sinn a’ gealltainn sin dhut bho seo a-mach ìobairtidh sinn a h-uile càil gus co-sheirm agus sìth a ghleidheadh leis a h-uile duine, ach gu sònraichte nar measg buill teaghlaich.
O Iosa, no Iòseph, no Moire, na leig le nàimhdean gach math a bhith nar n-aghaidh; ach saor sinn gach aon againn agus ar teaghlach bho fhìor olc sam bith, gach cuid aimsireil agus sìorraidh.
Mar sin, tha sinn uile aonaichte an seo còmhla, mar aon chridhe agus aon anam, gu dùrachdach a ’coisrigeadh dhuinn fhèin, agus bhon mhionaid seo tha sinn a’ gealltainn gun dèan sinn seirbheis dhut gu dìleas agus gum bi sinn uile coisrigte do sheirbheis agus do ghlòir. Anns na feumalachdan againn uile, leis a h-uile misneachd agus earbsa a tha thu ag iarraidh, nì sinn tagradh dhut. Aig gach àm bheir sinn urram dhut, àrdaichidh sinn thu agus feuchaidh sinn ri tuiteam ann an gaol le d ’uile chridhe, misneachail gun toir thu do bheannachd chumhachdach do na treubhan iriosal againn, gun dìon thu sinn nar beatha, gun cuidich thu sinn gu bàs agus gun aidich thu sinn mu dheireadh gu nèamh. tlachd còmhla riut airson gach aois. Amen.
(Le cead eaglaiseil, Milan, 1890)
O Teaghlach as naomh Nasareth, Iosa, Màiri agus Iòsaph
anns an àm seo coisrigidh sinn sinn fhìn
dha-rìribh dhuibh le ar uile chridhe.
Dhuinne do dhìon,
dhuinne do stiùireadh an aghaidh olc an t-saoghail seo,
gu ar teaghlaichean
bidh iad an-còmhnaidh daingeann ann an gaol gun chrìoch Dhè.
Iosa, Màiri agus Iòsaph,
tha gaol againn ort le ar n-uile chridhe.
Tha sinn airson a bhith gu tur leatsa.
Cuidich sinn le bhith a ’dèanamh toil an fhìor Dhia.
Daonnan treòraich sinn gu glòir Nèamh,
a-nis agus air feadh an ama ri teachd.
Amen.
Ùrnaighean don Teaghlach Naomh
Naomh Ioseph, is tusa m ’Athair;
A Mhàiri Naoimh, is tu mo mhàthair;
Iosa, is tu mo bhràthair.
Is e thusa a thug cuireadh dhomh a thighinn còmhla ri do theaghlach,
agus dh ’innis thu dhomh gu robh thu o chionn fhada air a bhith gam thoirt fo do dhìon.
Dè an deign! Tha mi airidh air rudeigin eile, tha fios agad.
Na leig leam eas-urram a thoirt dhut,
ach faodar an coileanadh gu diadhaidh
do dhealbhaidhean gràdhach os mo chionn,
gus am faigh e aon latha
anns a ’chompanaidh agad ann an Nèamh.
Amen.
Beannaich Iosa, Màiri, Iòsaph, agus thoir dhuinn gràs
an Eaglais Naoimh a ghràdhachadh os cionn gach nì talmhaidh eile
agus gus ar gràdh a shealltainn dhi an-còmhnaidh agus le dearbhadh air an fhìrinn.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
Beannaich Iosa, Màiri, Iòsaph, agus thoir dhuinn gràs
a bhith ag obair gu fosgailte, le misneachd agus gun spèis dhaonna,
an creideamh a fhuair sinn mar thiodhlac le baisteadh naomh.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
Beannaich Iosa, Màiri, Iòsaph, agus thoir dhuinn gràs
gus cuir ri dìon agus àrdachadh creideimh,
airson a ’phàirt a dh’ fhaodas buntainn ruinn, leis an fhacal, leis na h-obraichean, le ìobairt na beatha.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
Beannaich Iosa, Màiri, Iòsaph, agus thoir dhuinn gràs
a bhith a ’gràdhachadh a chèile gu co-aontach agus gar cur ann an co-sheirm smaoineachaidh foirfe,
de thoil agus de ghnìomhachd, fo stiùireadh agus eisimeileachd ar cìobairean naomh.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
Beannaich Iosa, Màiri, Iòsaph, agus thoir dhuinn gràs
gus ar beatha a cho-chòrdadh gu h-iomlan ri prionnsapalan lagh Dhè agus na h-Eaglaise,
a bhith beò an-còmhnaidh bhon charthannas ris a bheil iad an compendium. Mar sin bi.
Ar n-athair; Ave o Maria; Glòir don Athair
Gnìomhas earbsa pearsanta
O Iosa, Màiri agus Naomh Ioseph,
Tha mi a ’toirt earbsa iomlan dhut,
a bhith a ’coileanadh fo ar stiùir,
mo shlighe naomhachd,
mar a chuir Iosa a-steach thugad
anns an fhàs aige ann an gliocas agus gràs.
Tha mi a ’cur fàilte oirbh a-steach do mo bheatha
airson leigeil leam trèanadh aig sgoil Nasareth
agus an toil a tha aig Dia dhomh a choileanadh.
Amen