Tiomnadh ceud Marys Hail ri dhèanamh air latha Maria Assunta

Tha e ri traidisean Byzantine de Terra d’Otranto gum feumar lorg agus sgaoileadh ùrnaigh ris an canar na Ceithir Croisean, a tha fhathast farsaing ann an iomadh ionad Salento. Anns na h-uairean tràtha feasgar 15 Lùnastal, latha an Dormitio Virginis airson na Orientals, de bharail Màiri airson na Laighnich, bidh diofar theaghlaichean bho nàbachd a ’cruinneachadh gus ùrnaigh fhada is àrsaidh a mholadh. Tha e a ’toirt a-steach foirmle dualchainnt a chaidh ath-aithris ceud uair eadar uiread ri ceud Hail Marys, air aithris le bhith a’ cnuasachadh air dà phost rosary gu lèir.

Is e an fheart dìreach oirthireach às am bi an ùrnaigh fhèin, am measg rudan eile, a ’faighinn ainm a’ laighe ann a bhith a ’dèanamh soidhne na croise a h-uile uair a thèid aithris a dhèanamh air pàirt nodail de na chaidh ainmeachadh. Tha seo a ’cur nar cuimhne an cleachdadh àbhaisteach a bhith a’ comharrachadh sinn fhìn a-rithist agus a-rithist, aig amannan ùrnaigh mar a bha sinn roimhe le ìomhaighean naomh. Is e adhbhar eile airson an ùrnaigh seo a lorg air ais gu traidisean Byzantine an t-iomradh bìoballach air Gleann Iehosaphat, an ear air Ierusalem, far am bi am fàidh Joel (Gl 4: 1-2) a ’cruinneachadh, aig deireadh na h-ùine, airson na breitheanas diadhaidh. Is e seo ìomhaigh a tha dèidheil air eschatology patristic Grèigeach, a sgaoil às deidh sin chun Iar. Ni mò a dh ’fhaodar dearmad a dhèanamh air an fhoirm cantilenary a tha àbhaisteach ann an hexicasm, a tha, tro ath-aithris iomadach den aon rann, buailteach a bhith a’ toirt a-mach teachdaireachd ann an anam nan creidmheach.

Ùrnaigh: Smaoinich, m ’anam, gum feum sinn bàsachadh! / Ann an Gleann Giòsafat feumaidh sinn falbh / agus feuchaidh an nàmhaid (an diabhal) ri coinneachadh rinn. / Stad, mo nàmhaid! / Na bi gam bhuaireadh agus na cuir eagal orm / oir rinn mi ceud soidhne den chrois (agus an seo tha sinn gar comharrachadh fhèin) rè mo bheatha / air an latha coisrigte don Òigh Mhoire. / Chomharraich mi mi fhìn, a ’mìneachadh seo airson mo chreideas, / agus cha robh cumhachd agad thairis air m’ anam.