Còmhradh ris na mairbh: cuid de fhìrinnean mu Souls of Purgatory

Dh ’fhàg a’ bhana-phrionnsa Ghearmailteach Eugenia von der Leyen (chaochail i ann an 1929) leabhar-latha anns am bi i ag aithris na seallaidhean agus na còmhraidhean a bh ’aice le anaman glanaidh a nochd dhi thar ùine timcheall air ochd bliadhna (1921-1929). Sgrìobh e air comhairle an stiùiriche spioradail aige. An-còmhnaidh boireannach fallain le caractar sunndach, "cha robh bruidhinn sam bith mu hysteria" na beachd; maighdeann, gu math cràbhach, ach gun dad idir idir. Seo beagan fhìrinnean bhon Leabhar-latha sin, a ’fàgail a-mach mion-fhiosrachadh mu chudromachd àrd-sgoile.

"Cha do smaoinich mi a-riamh air m’ anam "

11 Iuchar (19251. A-nis tha mi air U ... sia-deug turas fhaicinn Iseabail. Mise: "Cò às a tha thu?". Tha i: "A-mach à cràdh!". Mise: "An robh thu càirdeach dhut?". Thuirt i: "Cha robh!" : "Càit a bheil thu air do thiodhlacadh?". Tha i: "Ann am Paris." Mise: "Carson nach fhaigh thu fois?". Thuirt i: "Cha do smaoinich mi a-riamh mu m’ anam! "Mise:" Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh? " Tha i: “Aifreann Naomh.” Mise: “Cha robh barrachd chàirdean agad?” Thuirt i: “Chaill iad an creideamh!” Mise: “An robh thu a-riamh an seo aig a’ chaisteal fad na h-ùine seo? ”. Thuirt i:“ Chan eil. »Mise:« Agus carson a-nis? »Tha i:« Carson a tha thu ann? »Mise:« Ach nuair a bha thu beò, an robh thu an seo fada? »Tha i:« Bha, bha mi na charaid dha mòran ». impeccable, gu math comasach ...
11 Lùnastal. Thàinig Martino bochd thugam a-rithist sa ghàrradh. Mise: «Dè tha thu ag iarraidh a-rithist? Nì mi nas urrainn dhomh air do shon ». Thuirt e: "Dh’ fhaodadh tu eadhon barrachd a dhèanamh, ach tha thu a ’smaoineachadh cus ort fhèin." Mise: «Chan eil thu ag ràdh dad ùr rium, gu mì-fhortanach. Inns dhomh tuilleadh, ma chì thu rudeigin dona annam. " Thuirt e: "Bidh thu ag ùrnaigh ro bheag agus a’ call neart a ’dol timcheall le daoine." Mise: «Tha fios agam, ach chan urrainn dhomh a bhith beò dìreach dhutsa. Dè a tha thu a ’faicinn annam fhathast, is dòcha peacaidhean ris am feum thu fulang?». Chan e. A chaochladh cha bhiodh e comasach dhut mo chuideachadh no mo chuideachadh ». Mise: «Inns dhomh eadhon barrachd». Esan: «Cuimhnich nach eil annam ach anam».
An uairsin sheall e orm leis an leithid de dh ’inntinn, a lìon mi le toileachas. Ach bu mhath leam barrachd fhaighinn a-mach bhuaithe. Nam b ’urrainn dhomh ach mi fhìn a chaitheamh air anaman bochda, bhiodh e na rud math, ach ... fhir!

"Chan urrainn dha na mairbh dìochuimhneachadh ..."

Air 23 Lùnastal, tha anam ann an cruth seann duine air a thoirt do Eugenia. Thill e air 27 Lùnastal.
Tha a ’bhana-phrionnsa ag innse:
Tha e a ’bruidhinn. Dh ’èigh e rium:" Cuidich mi! " Mise: «Gu deònach, ach cò thusa?». "Is mise an ciont gun sgrùdadh!" Mise: "Dè a dh'fheumas tu a mhìneachadh?". Bha e: «Bha mi nam defamer!». Mise: "An urrainn dhomh rudeigin a dhèanamh dhut?" Tha e: "Tha m’ fhacal anns an sgrìobhadh agus tha e a ’fuireach ann, agus mar sin chan eil am breug a’ bàsachadh! " [...].
28 Lùnastal. Mise: «A bheil thu a’ faireachdainn nas fheàrr? A bheil thu air mothachadh gu bheil mi air a ’Chomanachadh Naoimh a thabhann dhut?». Tha e: "Tha, mar sin nochdaidh tu mo pheacaidhean cànain." Mise: "Nach urrainn dhut innse dhomh cò thu?" Thuirt e: "Chan fhaodar m’ ainm a dhèanamh a-rithist. " Mise: "Càit a bheil thu air do thiodhlacadh?". Esan: «Ann an Leipzig» [...].
4 Sultain. Thàinig e thugam gàire. Mise: "Is toil leam thu an-diugh." Esan: «Tha mi a’ dol ann an greadhnachas ». Mise: «Na dìochuimhnich mi!». Thuirt e: "Bidh na beò a’ smaoineachadh agus a ’dìochuimhneachadh, chan urrainn dha na mairbh dìochuimhneachadh dè a thug Love dhaibh". Agus chaidh e à sealladh. Aig a ’cheann thall comhfhurtachd eile. Cò bha? Dh ’iarr mi mòran, ach cha robh freagairt agam.

"Chì mi a h-uile dad cho soilleir!"

24 Giblean (1926). Airson còrr air ceithir latha deug tha duine brònach brònach air a bhith a ’tighinn a-steach. Giblean 27. Bha e glè shàraichte agus a’ caoineadh.
30 Giblean. Bhris e a-steach don t-seòmar agam ann an solas an latha mar gum biodh e air a ruith, bha fuil air a cheann agus a làmhan. Mise: "Cò thusa?" Thuirt e: "Feumaidh tu cuideachd a bhith eòlach orm! ... Tha mi air mo thiodhlacadh anns an àibheis!" [tha am facal seo a ’moladh a’ chiad rann de Salm 129, am fear as motha a thathas a ’cleachdadh ann an liturgy còir-bhòtaidh airson na mairbh].
1 Cèitean. Thàinig e a-rithist tron ​​latha [...]. Esan: «Tha, tha mi air mo dhìochuimhneachadh anns an àibheis». Agus dh ’fhalbh e a’ caoineadh [...].
5 Cèitean. Thachair e dhomh gur dòcha gur e Luigi a bh ’ann ...
6 Cèitean. An uairsin tha e dìreach mar a bha mi a ’smaoineachadh. Mise: «An tusa Mgr Z. den tubaist sreapadaireachd?». Esan: «Shaor thu mi» ... I: «Tha thu air do shàbhaladh». He: «Sàbhail, ach anns an àibheis! Bhon abyss tha mi ag èigheachd riut ». Mise: "Am feum thu fhathast uiread a mhìneachadh?" Bha e: «Bha mo bheatha gu lèir às aonais susbaint, luach! Dè cho bochd a tha mi! Ùrnaigh air mo shon! ". Mise: «Mar sin rinn mi airson ùine mhòr. Chan eil mi fhìn cinnteach ciamar as urrainn dha a dhèanamh. " Ghabh e fois agus choimhead e orm le taingealachd gun chrìoch. Mise: "Carson nach dèan thu ùrnaigh dhut fhèin?" Tha e: "Tha an t-anam fo smachd nuair a tha fios aige air mòrachd Dhè!". Mise: "An urrainn dhut cunntas a thoirt dhomh?" Nach e! Is e am miann tarraingeach a bhith ga faicinn a-rithist ar cràdh »[...]. Thuirt e: "Chan eil sinn a’ fulang faisg ort! " Mise: «Ach rachaibh gu neach nas foirfe!». Esan: «Tha an t-slighe air a chomharrachadh dhuinne!».
7 Cèitean. Thàinig e gu bracaist sa mhadainn. Bha e cha mhòr do-ruigsinneach. Bha e comasach dhomh falbh mu dheireadh, agus cha mhòr aig an aon mhionaid bha e ri mo thaobh a-rithist. Mise: "Feuch nach tig thu fhad‘ s a bhios mi am measg an t-sluaigh. " Thuirt e: "Ach chan fhaic mi ach thu!" [...]. Mise: «A bheil thu a’ tuigsinn gun deach mi dhan Chomanachadh Naomh an-diugh? ». Tha e: «Is e seo dìreach a tha gam tharraing!». Rinn mi ùrnaigh airson ùine mhòr còmhla ris. A-nis bha faireachdainn nas toilichte aice.
9 Cèitean. Bha Luigi Z ... an seo glè fhada, agus lean i a ’gearan. Mise: «Carson a tha thu cho duilich an-diugh? Nach eil thu nas fheàrr dheth? » Tha e: «Tha mi a’ faicinn a h-uile dad cho soilleir! ». Mise: "Dè?" Esan: «Mo bheatha caillte!». Mise: "A bheil an aithreachas a tha agad a-nis gad chuideachadh?" Esan: «Ro fhadalach!». Mise: "An robh e comasach dhut aithreachas a dhèanamh dìreach às deidh do bhàs?" Chan e! ". Mise: «Ach innis dhomh, ciamar a tha e comasach nach urrainn dhut ach sealltainn dhut fhèin mar a bha thu beò?». Esan: «Le Tiomnadh [Dhè]».
13 Cèitean. Tha Z ... air a bhuaireadh an seo [...]. Tha e: "Thoir dhomh an rud mu dheireadh a tha agad, an uairsin tha mi saor." Mise: «Uill, an uairsin chan eil mi airson smaoineachadh air dad sam bith eile». Bha e air falbh. Gu fìrinneach, chan eil na gheall mi dha cho furasta.
15 Cèitean. Mise: "A bheil thu toilichte a-nis?" Esan: «Sìth!». Mise: "A bheil e seachad ort?" Tha e: «A dh’ ionnsaigh an t-solais deàlrach! ». Tron latha thàinig e trì tursan, an-còmhnaidh beagan nas toilichte. B ’e sin a dhealaich.

Fear-fòirneart nam bochd

20 Iuchar (1926). Is e seann duine a th ’ann. Bidh e a’ caitheamh aodach na linne a chaidh seachad. Tha mi: “Thug e beagan ùine mus do shoirbhich leat a bhith gad thaisbeanadh fhèin gu ceart." Tha e: "Tha e an urra riut fhèin! [ ...] Feumaidh tu ùrnaigh a dhèanamh! "Dh’ fhalbh i gus tilleadh dà uair a-thìde às deidh sin. Bha mi air cadal; tha mi cho sgìth nach urrainn dhomh a ghabhail a-steach tuilleadh. Fad an latha cha robh mionaid shaor agam dhomh fhìn! Tha mi: "Thig , a-nis tha mi airson ùrnaigh a dhèanamh leat! "Bha e a’ coimhead toilichte. Thàinig e thugam. Is e seann duine a th ’ann, le dùbailte donn agus slabhraidh òir. Mise:" Cò thusa? ". E:" Nicolò. "Mise:" Carson. nach eil fois agad? "Thuirt e:" Bha mi nam shàrachadh nam bochd, agus mhallaich iad mi "[...]. I:" Agus ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh? ". E:" Le ìobairt! ". I:" Dè a tha thu a ’ciallachadh le ìobairt?" Tha e: "Tairg dhomh a h-uile dad a tha cudromach dhut!" Tha mi: "Chan eil ùrnaigh na bhuannachd dhut tuilleadh?". Tha e: "Tha, ma chosgas e dhut!" a bhith an-còmhnaidh a ’tabhann mo thoil còmhla?” thuirt e: “Bha.” Bha ùine mhòr fhathast [...].
29 Iuchar. Chuir Nicolò a làmh air mo cheann agus choimhead e orm le co-fhaireachdainn, gun tuirt mi: "Tha aodann cho toilichte agad, an urrainn dhut a dhol chun Tighearna math?" Nicolò: «Tha do fhulangas air mo shaoradh» [...]. Mise: "Cha tig thu air ais?"
Chan e “[…]. Chaidh e a-null thugam a-rithist agus chuir e a làmh air mo cheann. Cha b ’e rud eagallach a bh’ ann; no is dòcha gu bheil mi neo-mhothachail a-nis.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Deasachaidh Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Tha an tiotal air an eadar-theangachadh Eadailteach: Mo chòmhraidhean leis na h-anaman bochda, 188 pp., Agus tha e air a dheasachadh le Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (ris am feum an fheadhainn a tha airson an leabhar a cheannach tionndadh, a bhith na chlò-bhualadh a-mach à clò) . An seo tha iad air an ainmeachadh, den deas. Eadailtis, pp. 131, 132-133, 152-154 agus 158-160.