Medjugorje: Tha Vicka ag innse dhuinn gu mionaideach mu na thachair air 25 Ògmhios, 1981

Janko: Vicka, mar sin nochd e air Diardaoin, 25 Ògmhios, 1981. Bha gach fear agad ag obair a-rithist. An robh thu air dìochuimhneachadh mu thràth dè a thachair an oidhche roimhe?
Vicka: Chan eil idir! Cha robh sinn ach a ’bruadar agus a’ bruidhinn mu dheidhinn sin!
Janko: An do dh ’aontaich thu a h-uile càil a leigeil seachad? No eile?
Vicka: Tha e neònach; cha robh e comasach a leigeil às. Tha an triùir againn…
Janko: Cò an triùir a th ’annad?
Vicka: Ivanka, Mirjana agus mise, dh ’aontaich sinn a dhol air ais timcheall air an aon àm an sin, far am faca sinn i an latha roimhe, a’ smaoineachadh: "Mas e Our Lady a th’ ann, is dòcha gun tig i a-rithist ".
Janko: Agus a bheil thu air falbh?
Vicka: Tha e soilleir; timcheall air an aon àm. Chaidh sinn sìos an rathad dirt agus choimhead sinn suas gu àite a ’chiad apparition.
Janko: Agus am faca tu rudeigin?
Vicka: Ach ciamar nach eil! Gu h-obann, thàinig dealanach gu h-obann agus nochd am Madonna.
Janko: Leis an leanabh?
Vicka: Chan eil, chan eil. An turas seo cha robh pàisde ann.
Janko: Agus càite dìreach a nochd Our Lady?
Vicka: Anns an aon àite air a ’chiad latha.
Janko: A bheil cuimhne agad cò a chunnaic i an toiseach san t-sealladh seo?
Vicka: Ivanka a-rithist.
Janko: A bheil thu cinnteach?
Vicka: Gu cinnteach. Às deidh sin, chunnaic mi fhìn agus Mirjana i.
Janko: Agus an turas seo chaidh thu suas thuice?
Vicka: Fuirich. Mus d ’fhuair mi air adhart, bha mi air innse dha Maria agus Jakov beag gum bithinn gan gairm nam faiceadh sinn rudeigin.
Janko: An do rinn thu sin?
Vicka: Tha. Nuair a chunnaic an triùir againn i, thuirt mi ri Ivanka agus Mirjana feitheamh gus an do ghairm mi an dithis sin. Dh ’ainmich mi iad agus ruith iad ceart air mo chùlaibh.
Janko: Agus an uairsin dè?
Vicka: Nuair a thàinig sinn uile còmhla, ghairm ar Baintighearna sinn le gluasad-làimhe. Agus ruith sinn. Chan fhaca Maria agus Jakov i anns a ’bhad, ach ruith iad cuideachd.
Janko: Dè an t-slighe?
Vicka: Gun shlighe! Chan eil gin idir. Ruith sinn dìreach air adhart; dìreach tro na preasan tana sin.
Janko: An robh e comasach dhut?
Vicka: Ruith sinn mar gum biodh rudeigin a ’toirt thugainn. Cha robh preasan ann dhuinn; dad. Mar gum biodh a h-uile càil air a dhèanamh de rubair clach spong, rudeigin nach gabh a mhìneachadh. Cha b ’urrainn dha duine a bhith air ar leantainn.
Janko: Fhad ‘s a bha thu a’ ruith, am faca tu am Madonna?
Vicka: Gu dearbh chan eil! Rud eile, ciamar a bhiodh fios againn càite am bu chòir dhuinn ruith? Chan fhaca ach Maria agus Jakov i gus an do dh ’èirich iad.
Janko: Mar sin chunnaic iad e cuideachd?
Vicka: Tha. An toiseach beagan troimh-chèile, ach an uairsin barrachd is barrachd.
Janko: Ceart gu leòr. A bheil cuimhne agad cò thàinig suas an sin an toiseach?
Vicka: Thàinig Ivanka agus mise an toiseach. Ann an cleachdadh, cha mhòr uile còmhla.
Janko: Vicka, tha thu ag ràdh gun do ruith thu suas cho furasta, ach aon uair ‘s gun do dh’ innis thu dhomh gu robh Mirjana agus Ivanka an uairsin cha mhòr air an toirt seachad.
Vicka: Tha, airson mionaid. Ach sa bhad tha a h-uile càil air a dhol seachad.
Janko: Dè a rinn thu nuair a dh ’èirich thu ann?
Vicka: Chan urrainn dhomh a mhìneachadh dhut. Bha sinn troimh-chèile. Bha eagal oirnn cuideachd. Cha robh e furasta a bhith air beulaibh a ’Madonna! Leis a h-uile càil seo, thuit sinn air ar glùinean agus thòisich sinn ag ràdh ùrnaighean.
Janko: A bheil cuimhne agad dè na h-ùrnaighean a thuirt thu?
Vicka: Chan eil cuimhne agam. Ach gu cinnteach tha ar n-Athair, an Ave Maria, agus an Gloria. Cha robh fios againn eadhon air ùrnaighean eile.
Janko: Dh ’innis thu dhomh aon uair gun do thuit Jakov beag ann am meadhan preas droigheann.
Vicka: Tha, tha. Leis an fhaireachdainn sin uile tha e air tuiteam. Bha mi a ’smaoineachadh: ah, mo Jakov beag, chan fhaigh thu a-mach às an seo beò!
Janko: An àite sin thàinig e a-mach beò, mar a tha fios againn.
Vicka: Gu dearbh thàinig e a-mach! Gu dearbh, luath gu leòr. Agus nuair a bha e a ’faireachdainn saor bho na droigheann, chùm e a-rithist ag ràdh:" A-nis cha bhiodh dragh orm bàsachadh, bho chunnaic mi am Madonna ". Bha e den bheachd nach robh sgrìoban sam bith aige, ged a bha e air tuiteam dhan phreas.
Janko: Ciamar a thig thu?
Vicka: Chan eil fhios agam. Cha robh fios agam ciamar a mhìnicheas mi e an uairsin; ach a-nis tha mi a ’tuigsinn gun do dhìon Our Lady e. Agus cò eile?
Janko: Ciamar a nochd am Madonna dhut aig an àm sin?
Vicka: A bheil thu airson faighinn a-mach ciamar a bha i air a sgeadachadh?
Janko: Chan e, chan e seo. Tha mi a ’smaoineachadh air a fhaireachdainn, a bheachd gad ionnsaigh.
Vicka: Bha e mìorbhuileach! A ’gàire agus a’ dèanamh gàirdeachas. Ach chan urrainnear seo a mhìneachadh.
Janko: An tuirt e dad riut? Tha mi a ’toirt iomradh air an dàrna latha seo.
Vicka: Tha. Rinn e ùrnaigh còmhla rinn.
Janko: An do dh ’iarr thu dad oirre?
Vicka: Chan eil. Ivanka an àite sin tha; dh'fhaighnich e mu a mhàthair. Bha seo goirid roimhe seo air bàsachadh gu h-obann san ospadal.
Janko: Tha ùidh mhòr agam. Dè a dh ’iarr e ort?
Vicka: Dh ’fhaighnich e ciamar a tha a mhàthair a’ dèanamh.
Janko: Agus an tuirt ar Baintighearna dad riut?
Vicka: Gu dearbh, gu dearbh. Thuirt e rithe gu bheil a màthair gu math, gu bheil i còmhla rithe agus nach fheum i dragh a ghabhail mu dheidhinn.
Janko: Dè tha thu a ’ciallachadh“ còmhla rithe ”?
Vicka: Ach leis a ’Madonna! Mura h-eil, cò leis?
Janko: An cuala tu nuair a dh ’fhaighnich Ivanka seo?
Vicka: Ciamar nach eil? Chuala sinn uile.
Janko: Agus an cuala tu na fhreagair Our Lady?
Vicka: Tha sinn uile air seo a chluinntinn cuideachd, ach a-mhàin Maria agus Jakov.
Janko: Agus ciamar nach cuala iad?
Vicka: Cò aig tha fios? Bha e dìreach mar sin.
Janko: An do ghabh Maria aithreachas mun fhìrinn seo?
Vicka: Tha, gu cinnteach; ach dè dh ’fhaodadh e a dhèanamh?
Janko: Gu ceart, Vicka. Ach bhon a h-uile còmhradh seo chan eil mi a ’tuigsinn dè thachair do Ivan à Stanko an latha sin.
Vicka: Bha Ivan còmhla rinn agus chunnaic e a h-uile càil mar sinn.
Janko: Agus carson a bha e ann?
Vicka: Ach, mar sinne! Tha e na bhalach diùid, ach choimhead e air na rinn sinn, agus rinn e sin cuideachd. Nuair a ruith sinn air Podbrdo, ruith e air cuideachd
Janko: Uill, Vicka. Bha seo uile brèagha!
Vicka: Chan e dìreach draoidheil. Is e rud a th ’ann nach gabh a mhìneachadh. Tha e mar nach biodh sinn tuilleadh air an talamh. Bha sinn neo-chomasach air a h-uile càil eile: an teas, na preasan tana agus a h-uile troimh-chèile dhaoine. Nuair a bhios i còmhla rinn, tha a h-uile càil eile air a dhìochuimhneachadh.
Janko: Ceart gu leòr. An do dh ’iarr gin agaibh dad?
Vicka: Thuirt mi mu thràth gun do dh ’fhaighnich Ivanka mu a màthair.
Janko: Ach a bheil duine sam bith eile air dad sam bith eile iarraidh?
Vicka: Dh ’iarr Mirjana gum fàg thu soidhne dhuinn, gus nach bi daoine a’ cabadaich mu ar deidhinn.
Janko: Agus am Madonna?
Vicka: Thionndaidh an gleoc timcheall ann am Mirjana.
Janko: Ceart gu leòr. Cha bhithinn a ’bruidhinn mu dheidhinn seo, oir chan eil e soilleir dè a thachair a thaobh seo. An àite sin, an do dh ’iarr thu rudeigin eile?
Vicka: Tha. Dh ’fhaighnich sinn dhith an tig i a-rithist.
Janko: Dè mu do dheidhinn?
Vicka: Chrath e tha.
Janko: Vicka, thuirt thu, agus an àiteigin chaidh a sgrìobhadh cuideachd, gum faca tu am Madonna ann am meadhan preas.
Vicka: Tha e fìor; Thuirt mi sin. Tha fios agad gu bheil mi tapaidh. Chunnaic mi i tro phreas agus bha e coltach rium gu robh i sa mheadhan. An àite sin bha i am measg trì preasan, ann an glanadh beag. Ach dè an fheum a th ’ann airson cuideigin cumail ris na thuirt mi ... Is e an rud chudromach a bheil mi air fhaicinn no nach eil.
Janko: Uill, Vicka. Chuala mi gun robh thu aig an àm sin cuideachd ga dhòrtadh le uisge naomh.
Vicka: Chan eil, chan eil. Thachair seo air an treas latha.
Janko: Tha mi a ’tuigsinn. Dè cho fada ’s a dh’ fhuirich thu leis a ’Madonna?
Vicka: Gus an tuirt i ruinn: “Beannachd leat, mo ainglean!”, Agus dh ’fhalbh i.
Janko: Ceart gu leòr. A-nis innis dhomh mu dheireadh: cò a chunnaic am Madonna an latha sin?
Vicka: Is sinne thu.
Janko: Dè a th ’annad?
Vicka: Ach is tusa sinne! I, Mirjana, Ivanka; an uairsin Ivan, Maria agus Jakov.
Janko: Dè Ivan?
Vicka: Ivan mac Stanko. Tha sinn mu thràth air beagan a bhruidhinn mu dheidhinn seo.
Janko: Dìreach, Vicka. Ach an robh duine sam bith eile còmhla riut?
Vicka: Bha sinn co-dhiù còig duine deug. Gu dearbh barrachd. Bha Mario, Ivan, Marinko ... Cò as urrainn cuimhne a chumail air a h-uile duine?
Janko: An robh duine nas sine?
Vicka: Bha Ivan Ivankovic, Mate Sego agus feadhainn eile.
Janko: Agus dè a dh ’innis iad dhut nas fhaide air adhart?
Vicka: Thuirt iad gu bheil rudeigin a ’dol air adhart an sin. Gu sònraichte nuair a chunnaic iad mar a ruith sinn suas an sin. Chunnaic cuid cuideachd deàrrsadh an t-solais nuair a thàinig am Madonna.
Janko: An robh Milka beag agus Ivan den Jozo nach maireann an uairsin? [an làthair air a ’chiad latha].
Vicka: Cha robh, cha robh iad ann.
Janko: Ciamar nach robh iad ann?
Vicka: Dè tha fios agam! Cha tug màthair Milka cead seachad. Tha Maria (a piuthar) air tighinn; Bha feum aig Milka air a ’mhàthair airson rudeigin. An àite sin, leis an Ivan seo, a bhith beagan nas sine na sinne [rugadh e ann an 1960], cha robh e airson gum biodh gnothach sam bith aige rinn ri bratan. Agus mar sin cha tàinig iad.
Janko: Ceart gu leòr. Cuin a thàinig thu dhachaigh?
Vicka: Cò roimhe cò às deidh.
Janko: Thuirt do Marinko rium gu robh Ivanka a ’caoineadh gu searbh air an t-slighe air ais.
Vicka: Tha, tha e fìor. Bha a ’mhòr-chuid againn a’ caoineadh, gu sònraichte i. Ciamar nach caoineadh?
Janko: Carson a tha thu gu sònraichte?
Vicka: Ach, dh ’innis mi dhut mu thràth gun do dh’ innis Our Lady dhi mu a màthair. Agus tha fios agad mar a tha e: is e mama a th ’ann am mama.
Janko: Ceart gu leòr. Tha thu ag ràdh gu bheil Our Lady air a dhearbhadh gu bheil a màthair còmhla rithe agus gu bheil i comhfhurtail.
Vicka: Tha e fìor. Ach cò nach eil dèidheil air am màthair?